argot - Argot


De Wikipedia, la enciclopedia libre

Un argot ( Inglés: / ɑr ɡ / ; del francés argot [ un ʁ ɡ O ] ' argot ') es un lenguaje secreto utilizado por diversos grupos -por ejemplo, compañeros de escuela, fuera de la ley, colegas, las personas homosexuales ( Polari ) entre muchos otros-para evitar que extraños comprensión de sus conversaciones. El término argot también se utiliza para referirse a la vocabulario especializado informal de un campo particular de estudio, la ocupación, o manía, en el que detectar que se solapa con la jerga . La disciplina de la medicina ha sido referido como que tiene su propio argot que incluye abreviaturas, acrónimos y coloquiales "técnicas".

Autor Victor Hugo fue uno de los primeros en investigar y compilar términos de argot criminal. En su novela de 1862 Los Miserables , él se refiere a que el argot ya que tanto "el lenguaje de la oscuridad" y "el lenguaje de la miseria."

El registro más antiguo conocido del término de argot en este contexto fue en un documento de 1628. La palabra se deriva probablemente del nombre contemporáneo que se les argotiers , dado a un grupo de ladrones en ese momento.

Bajo la definición más estricta, un argot es un lenguaje adecuado con su propia gramática y estilo. Pero este tipo de lenguajes secretos completos son raros porque los altavoces por lo general tienen algún lenguaje público en común, sobre el que se basa en gran medida el argot. Tales argots son principalmente las versiones de otro idioma, con una parte de su vocabulario reemplazado por palabras desconocidas para el gran público; argot utilizado en este sentido es sinónimo con peralte . Por ejemplo, argot en este sentido se utiliza para sistemas tales como verlan y Louchebem , que retienen sintaxis francés y aplicar transformaciones sólo para palabras individuales (y a menudo sólo a un cierto subconjunto de palabras, tales como nombres, o palabras contenido semántico). Tales sistemas son ejemplos de argots una clave , o "argots codificados."

Palabras específicas pueden ir desde el argot en el lenguaje común o en sentido contrario. Por ejemplo, moderna francesa loufoque 'loco, tonto', ahora de uso común, se origina en el Louchebem transformación de P. fou 'loco'.

"Piaf" es una palabra de argot parisino para "pájaro, gorrión ". Fue tomada por la cantante Edith Piaf como su nombre artístico.

Ver también

referencias

  1. ^ Hukill, Peter B .; H., AL; Jackson, James L. (1961). "El lenguaje hablado de Medicina: Argot, Acrónimo El canto". American Speech . 36 (2): 145-151. doi : 10.2307 / 453853 . JSTOR  453.853 .
  2. ^ Schwartz, Robert M. "Datos interesantes sobre convictos de Francia en el siglo 19" . monte Universidad de Holyoke.
  3. ^ Guiraud, Pierre, L'Argot. Que sais-je? , París: PUF, 1958, p. 700
  4. ^ Un b Valdman, Albert (mayo de 2000). "La Langue des suburbios et des banlieues: argot de l'au français populaire". La revisión francesa (en francés). Asociación Americana de Profesores de Francés. 73 (6): 1179-1192. JSTOR  399.371 .
  5. ^ Judith Thurman (25 de junio de 2007). "Blues franceses" . The New Yorker . Consultado el 5 de mayo de, el año 2015 .

enlaces externos