Karl Joseph Simrock - Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock (28 de agosto de 1802-18 de julio de 1876) fue un poeta y escritor alemán. Es principalmente conocido por su traducción de Das Nibelungenlied al alemán moderno.

La vida

Nació en Bonn , donde su padre era editor de música. Estudió derecho en la Universidad de Bonn y en la Universidad Humboldt de Berlín, y en 1823 ingresó en la administración pública prusiana , de la que fue expulsado en 1830 por escribir un poema en alabanza a la Revolución de Julio en Francia. Posteriormente se convirtió en profesor en la Universidad de Bonn, donde en 1850 fue nombrado profesor de Literatura Alemana Antigua y donde murió.

Trabajo

Deutschen Volksbucher (1845)
Memorial de Simrock en el antiguo cementerio de Bonn

Simrock estableció su reputación por su excelente interpretación moderna de Das Nibelungenlied (1827) y de los poemas de Walther von der Vogelweide (1833). Entre otras obras traducidas por él al alemán moderno se encuentran el Arme Heinrich de Hartmann von Aue (1830), el Parzival y Titurel de Wolfram von Eschenbach (1842), el Tristán de Gottfried von Strassburg (1855) y el Heldenbuch (1843-1849). , que complementó con poemas independientes. Antes de la publicación de esta obra había mostrado una facultad poética original en Wieland der Schmied (1835); y en 1844 publicó un volumen de Gedichte en el que hay muchas buenas letras, romances y baladas. En 1850 apareció Lauda Sion , y en 1857 la Deutsche Sionsharfe , colecciones de poesía sagrada de la antigua Alemania.

De sus publicaciones, las más populares y valiosas fueron la Deutsche Volksbücher , de las cuales cincuenta y cinco se imprimieron entre 1839 y 1867. Su mejor contribución a la investigación fue su Handbuch der deutschen Mythologie (1853-1855). En una etapa temprana de su carrera, Simrock ganó gran prestigio entre los estudiantes de Shakespeare por su Quellen des Shakespeare en Novellen, Märchen und Sagen (1831); luego tradujo los poemas de Shakespeare y un número considerable de sus dramas. El gran número de ediciones por las que han pasado las traducciones de Simrock del alto alemán medio (más de 53 de Das Nibelungenlied ) dan testimonio de su popularidad. Una edición de su Ausgewählte Werke en 12 vols. fue publicado por G. Klee (1907).

Notas

Referencias

  • Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Simrock, Karl Joseph"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.
  • Rines, George Edwin, ed. (1920). "Simrock, Karl Joseph"  . Enciclopedia Americana .
  •  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Simrock, Karl Joseph ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. Este trabajo a su vez cita:
    • N. Hocker, Karl Simrock, sein Leben und seine Werke (1877)
    • H. Düntzer , "Erinnerungen an Karl Simrock", en Monatsschrift für Westdeutschland (1877)
    • Edward Schröder (1892), " Karl Joseph Simrock ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (en alemán), 34 , Leipzig: Duncker & Humblot, págs. 382–385

enlaces externos