Kadish y otros poemas - Kaddish and Other Poems

Kaddish and Other Poems 1958-1960 (1961) es un libro de poemas de Allen Ginsberg publicado por City Lights Bookstore .

Fondo

El poema principal " Kaddish ", también conocido como "Kaddish para Naomi Ginsberg (1894-1956)", fue escrito en dos partes por el escritor Beat Allen Ginsberg, y fue publicado por primera vez en Kaddish and Other Poems 1958-1960 . El libro fue parte de la serie Pocket Poet publicada por City Lights Books . En la tabla de contenido, el poema se titula "Kadish: Proema, narración, himno, lamento, letanía y fuga". Junto con " Howl " de Ginsberg , se dice que Kaddish es una de sus mayores obras maestras.

Ginsberg escribió el poema sobre su madre Naomi después de su muerte en 1956, quien luchó con problemas mentales durante toda su vida. Naomi sufrió muchos episodios psicóticos antes de que naciera Allen y mientras crecía. Ingresó y salió de hospitales psiquiátricos y fue tratada con medicamentos, terapia de choque de insulina y terapia de electrochoque. Murió en un manicomio en 1956.

Kadish en el judaísmo

El título " Kaddish " se refiere a la oración de duelo o bendición en el judaísmo . Este largo poema fue el intento de Ginsberg de llorar a su madre, Naomi, pero también refleja su sensación de pérdida por su alejamiento de su religión nativa. El Kadish tradicional no contiene referencias a la muerte, mientras que el poema de Ginsberg está plagado de pensamientos y cuestionamientos sobre la muerte.

Después de su muerte, un rabino no permitió que se leyera el Kadish tradicional con los amigos cristianos y ateos de Ginsberg, por lo que se rebeló y escribió un Kadish propio. Ginsberg comenzó a escribir el poema en el Beat Hotel de París en diciembre de 1957 y lo completó en Nueva York en 1959.

Versión cinematográfica propuesta

Ginsberg escribió un guión basado en el poema. Robert Frank iba a dirigirlo, pero no se pudo recaudar dinero para el proyecto.

Versión de escenario

En 1972, Robert Kalfin adaptó el guión para el escenario y lo produjo en el Chelsea Theatre Center de la Brooklyn Academy of Music . La obra exploró el colapso esquizofrénico de Naomi Ginsberg y utilizó videos innovadores para escenas de flashback.

Hay una descripción detallada de esta producción y de los incidentes entre bastidores que la rodean en la crónica de Davi Napoleon sobre el Chelsea en Chelsea on the Edge: Las aventuras de un teatro estadounidense (1991). La versión teatral también se presentó en el Teatro Habima de Israel, traducida por Nathan Zach y protagonizada por Yoram Khatav como Allen y Gila Almagor como Naomi.

Visión general

Sobre Naomi Ginsberg

Kaddish no es una historia lineal. Más bien, se cuenta a través de una serie de pensamientos y recuerdos sobre la vida del personaje. La primera parte comienza con Ginsberg reflexionando sobre el fallecimiento de su madre. Escribe: “Es extraño ahora pensar en ti, sin corsés ni ojos, mientras camino por la soleada acera de Greenwich Village”. El poema destaca la vida joven de Naomi, viendo películas de Charlie Chaplin y yendo al Metropolitan Opera House. Cuenta que ella era una inmigrante de Rusia, que iba a las tiendas de dulces, comía helados y bebía refrescos. El poema también toca sus creencias comunistas y su naturaleza paranoica general (“Todas las acumulaciones de la vida, que nos desgastan: relojes, cuerpos, conciencia, zapatos, senos, hijos engendrados, su comunismo, 'paranoia' en hospitales).

En la Parte II, Ginsberg habla de la naturaleza de la enfermedad de Noemí y lo que significó para él presenciarlo cuando era joven. El poema sugiere que a menudo lo buscaba en busca de protección debido a sus fantasías paranoicas y, a menudo, confiaba en él. La paranoia de Naomi consistía en su creencia de que alguien o algo la perseguía y que los profesionales médicos querían matarla. También hubo momentos en que la mayoría de los sonidos y cualquier luz la aterrorizaban. En la Parte II, el lector también se entera de que la primera crisis nerviosa de Naomi fue en 1919 y la hizo permanecer en una habitación oscura durante tres semanas. Ginsberg no solo escribe sobre los malos tiempos, sino también sobre los buenos tiempos. Los momentos en que Naomi estaba bien se explican en detalle y reflejan el amor y la esperanza que tenía por su madre.

Un significado más amplio

El poema, además de ser sobre la vida de Naomi Ginsberg, es la reflexión de Allen Ginsberg sobre el significado de la vida y la muerte. En muchos puntos del poema, Ginsberg comenta sobre la proximidad de su propia muerte. También habla de otros miembros de su familia y eventos que rodearon su vida con su madre, como la Gran Depresión. Relata sus experiencias y la enfermedad de su madre con las luchas de la gente en su conjunto. El poema también toca la religión y la confusión de Ginsberg y la desconexión de su propia religión del judaísmo. Cuestiona la importancia de la autoridad religiosa y la autoridad en general.

Estructura / Dispositivos poéticos

Este poema es similar a Howl (1955) en que tiene la misma estructura. Cada línea es bastante larga, y Ginsberg ha dicho que estas líneas largas están diseñadas para leerse de una sola vez. En este y muchos de los poemas de Ginsberg, hay una sensación de urgencia e hiperactividad. Es como si el poema fuera solo una colección de sus recuerdos vertidos en la página. No hay una estructura uniforme en el poema. Algunas líneas tienen sangría, otras no. Ginsberg usa guiones como puntuación a menudo, y las oraciones son a menudo seguidas, rebosantes de diferentes ideas e imágenes.

Un recurso interesante que usa Ginsberg en este poema son las mayúsculas. Varias palabras como “Muerte”, “Día”, “Misericordia” y “Olvido” se escriben con mayúscula aunque no necesariamente tienen que estarlo. El uso de mayúsculas en las palabras denota su mayor importancia en el poema. El “olvido” en este poema no es solo una abstracción; está destinado a describir un lugar muy real, por lo que está en mayúscula.

Referencias

• Allen Ginsberg, Kaddish and Other Poems 1958-1960 (San Francisco: City Lights Books, 1961)