Jerome Rothenberg - Jerome Rothenberg

Jerome Rothenberg
Nació ( 11/12/1931 )11 de diciembre de 1931 (89 años)
Nueva York , EE. UU.
Ocupación
  • Poeta
  • traductor
  • autor de la antología
Nacionalidad americano
Educación
Movimiento literario Etnopoética , Poesía escénica
Esposa Diane Rothenberg

Jerome Rothenberg (Nacida en Diciembre 11, 1931) es un americano poeta, traductor y antólogo, conocido por su trabajo en los campos de la etnopoética y poesía escénica .

Temprana edad y educación

Jerome Rothenberg nació y se crió en la ciudad de Nueva York , hijo de padres inmigrantes judíos polacos y es descendiente del rabino talmudista Meir de Rothenburg . Asistió al City College de Nueva York , donde se graduó en 1952, y en 1953 recibió una Maestría en Literatura de la Universidad de Michigan . Rothenberg sirvió en el ejército de los Estados Unidos en Mainz , Alemania de 1953 a 1955, después de lo cual realizó más estudios de posgrado en la Universidad de Columbia , terminando en 1959. Vivió en la ciudad de Nueva York hasta 1972, cuando se mudó por primera vez a la reserva Allegany Seneca en el oeste. Estado de Nueva York, y más tarde a San Diego, California , donde vive actualmente.

Carrera profesional

A finales de la década de 1950, publicó traducciones de poetas alemanes , incluida la primera traducción al inglés de poemas de Paul Celan y Günter Grass , entre otros. También fundó Hawk's Well Press y las revistas Poems from the Floating World y alguna / cosa , esta última con David Antin , obra editorial de importantes poetas de las vanguardias estadounidenses , así como su primera colección, White Sun Black Sun (1960). Escribió obras que describió como imagen profunda en la década de 1950 y principios de la de 1960, durante ese tiempo publicó ocho colecciones más y la primera de sus extensas antologías de poesía tradicional y moderna, Technicians of the Sacred: A Range of Poems from Africa, America. , Asia y Oceanía (1968, revisado y ampliado en 1985). A finales de la década de 1960, también se había vuelto activo en la representación de poesía, había adaptado una obra ( El diputado de Rolf Hochhuth , 1964) para la producción de Broadway y había abierto el alcance de su trabajo experimental mucho más allá de la poesía anterior de "imagen profunda". .

Etnopoética y antologías

Technicians of the Sacred (1968), que marcó el comienzo de un acercamiento a la poesía que Rothenberg, en colaboración con George Quasha , denominó “etnopoética”, fue más allá de la colección estándar de canciones populares para incluir poesía visual y sonora y los textos y escenarios para eventos rituales. Unas 150 páginas de comentarios dieron contexto a las obras incluidas y las situaron también en relación con el trabajo contemporáneo y experimental en el Occidente industrial y postindustrial. Durante los siguientes diez años, Rothenberg también fundó y coeditó con Dennis Tedlock Alcheringa , la primera revista de etnopoética (1970–73, 1975ff.) Y editó más antologías, incluyendo: Shaking the Pumpkin: Traditional Poetry of the Indian North America ( 1972, 2014); Un gran libro judío: poemas y otras visiones de los judíos desde la época tribal hasta el presente (revisado y reeditado como Exiled in the Word , 1977 y 1989); America a Prophecy: A New Reading of American Poetry from Pre-Columbian Times to the Present (1973, 2012), coeditado con George Quasha; y Symposium of the Whole: A Range of Discourse Toward An Ethnopoetics (1983), coeditado con Diane Rothenberg.

El enfoque de Rothenberg fue tratar estas grandes colecciones como ensamblajes o collages deliberadamente construidos, por un lado, y como manifiestos que promulgan una visión compleja y multifásica de la poesía, por el otro. Hablando de su relación con su obra en su conjunto, más tarde escribió sobre la antología así concebida como "un ensamblaje o unión de poemas y personas e ideas sobre poesía (y mucho más) en las palabras de otros y en [mi] propia palabras."

1970-1990

En 1970 apareció la primera versión de los poemas seleccionados de Rothenberg como Poems for the Game of Silence (2000), y poco después se convirtió en uno de los poetas publicados regularmente por New Directions . Provocado por sus propias antologías etnopoéticas, comenzó, mientras escribía sobre ella, "a construir una poesía ancestral propia, en un mundo de místicos judíos, ladrones y locos". La primera obra que surgió de eso, tanto temática como formalmente, fue Polonia / 1931 (1974), descrita por el poeta David Meltzer como el “vodevil judío surrealista” de Rothenberg. Durante las siguientes dos décadas, Rothenberg amplió este tema en obras como Un gran libro judío y Khurbn & Other Poems , este último un enfoque de la escritura del holocausto, que de otro modo no había sido más que un subtexto en Polonia / 1931 .

También volvió a explorar los temas de los indios americanos en A Seneca Journal (1978), y la relación de su trabajo con el dadaísmo y el surrealismo culminó en un nuevo ciclo de poemas, That Dada Strain , en 1983. Una fusión de poesía sonora experimental y etnopoética fue la base en las décadas de 1970 y 1980 de obras compuestas por un enfoque que él llamaba “traducción total”, más notablemente “Las 17 canciones a caballo de Frank Mitchell” traducidas del idioma navajo con un privilegio del efecto sonoro junto con un significado estricto o literal. Composiciones como estas se convirtieron en piezas centrales del repertorio de interpretación en expansión de Rothenberg y sustentaron sus escritos críticos sobre la poética de la interpretación, muchos de los cuales se reunieron en Pre-Faces & Other Writings (1981). Durante este tiempo y más allá, también participó en una serie de colaboraciones con músicos - Charlie Morrow , Bertram Turetzky , Pauline Oliveros y George E. Lewis , entre otros - y participó, a veces actuando, en teatralizaciones de su poesía: Polonia / 1931 para The Living Theatre y That Dada Strain para Westdeutscher Rundfunk en Alemania y el Center for Theatre Science & Research en San Diego y Nueva York. Sus nuevos poemas seleccionados 1970-1985 , que cubren el período desde que aparecieron Poemas para el juego del silencio , en 1986.

1990 - presente

En 1987, Rothenberg recibió su primera cátedra titular en la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton , pero regresó a California en 1989, donde enseñó durante los siguientes diez años como profesor de artes visuales y literatura en la Universidad de California, San Diego . Las obras publicadas desde 1990 incluyen más de quince libros de su propia poesía, así como cuatro libros de poesía traducida -de Schwitters , Lorca , Picasso y Nezval- y un libro de traducciones seleccionadas, Writing Through , que extiende la idea de traducción a prácticas como el collage, el ensamblaje y la apropiación. En 1994 publicó Gematria. En 1995 y 1998 publicó, en colaboración con Pierre Joris, la antología-ensamblaje en dos volúmenes, Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern and Postmodern Poetry , y en 2000, con Steven Clay, A Book of the Book : Algunas obras y proyecciones sobre el libro y la escritura .

Publicó un nuevo libro de ensayos seleccionados, Poetics & Polemics 1980-2005 , en 2008 y el volumen tres de Poems for the Millennium , coeditado con Jeffrey C. Robinson como una precuela del siglo XIX de los dos primeros volúmenes, en 2009. numerosas ediciones traducidas de sus escritos han aparecido en francés, español, holandés, sueco, portugués y otros idiomas, y una edición francesa de Técnicos del Sagrado apareció en 2008. una expandió edición 50 Aniversario de Técnicos de la Sagrada aparecido en 2017 y recibió un premio literario PEN Oakland Josephine Miles en 2018. Charles Bernstein ha escrito sobre él: “La importancia del espíritu animador de Jerome Rothenberg se hace más grande cada año. ... [Él] es el máximo poeta 'con guiones': crítico-antropólogo-editor-antólogo-intérprete-maestro-traductor, a cada uno de los cuales aporta una exuberancia desenfrenada y la insistencia de un innovador en transformar un estado de cosas dado ". En 2014, el trabajo de Rothenberg apareció en el segundo número de The Literati Quarterly .

Ver también

Referencias

Bibliografía

  • Sherman Paul, Search of the Primitive: Relectura de David Antin, Jerome Rothenberg y Gary Snyder, Louisiana State University Press, 1986.
  • Barbara Gitenstein, mesianismo apocalíptico y poesía judío-estadounidense contemporánea, State University of New York Press, 1986.
  • Eric Mottram, "Donde comienza la verdadera canción: la poesía de Jerome Rothenberg", en Antropología dialéctica, vol. 2, nos. 2-4, 1986.
  • Harry Polkinhorn, Jerome Rothenberg: una bibliografía descriptiva, Jefferson, Carolina del Norte y Londres, McFarland Publishing Company y American Poetry Contemporary Bibliography Series, 1988.
  • Hank Lazer, "Pensamiento hecho en la boca: La poética cultural de David Antin y Jerome Rothenberg" (& passim), en H. Lazer, Poesías opuestas, Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 1996.
  • Jed Rasula, “Jerome Rothenberg”, en Dictionary of Literary Biography 193: Poetas estadounidenses desde la Segunda Guerra Mundial, Sexta Serie, ed. Joseph Conte, 1998.
  • Ensayo de Pierre Joris en Dramaturgos y poetas judíos-estadounidenses contemporáneos, ed. por Michael Taub y Joel Shatzky, Greenwood Press, Westport, Connecticut y Londres, 1999.
  • Robert Archambeau, ed., Número especial sobre Jerome Rothenberg y Pierre Joris, Samizdat, no. 7, invierno de 2001.
  • Heriberto Yépez, “Jerome Rothenberg, chamán crítico”, en H. Yépez, Escritos heteróclitos, Instituto de Cultura de Baja California, 2001.
  • Christine Meilicke, Poesía experimental y tradición judía de Jerome Rothenberg, Lehigh University Press, 2005.

enlaces externos