Palabras japonesas abreviadas y contraídas - Japanese abbreviated and contracted words
Las palabras abreviadas y contraídas son una característica común del japonés . Las palabras largas a menudo se contraen en formas más cortas, que luego se convierten en las formas predominantes. Por ejemplo, la Universidad de Tokio , en japonés Tōkyō Daigaku (東京 大学) se convierte en Tōdai (東 大) , y "control remoto", rimōto kontorōrā (リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル) , se convierte en rimokon (リ モ コ ン) . Los nombres también se contraen de esta forma. Por ejemplo, Takuya Kimura, en japonés Kimura Takuya , un animador, se conoce como Kimutaku .
Los nombres de algunas empresas muy familiares también son contracciones. Por ejemplo, Toshiba , japonesa Toshiba (東芝) , es una contracción o baúl de viaje de Tokio Shibaura (東京芝浦) , y Nissan , japonesa Nissan (日産) , es una contracción de Nippon Sangyo (日本産業) .
Las contracciones pueden usarse comúnmente o pueden ser específicas para un grupo particular de personas. Por ejemplo, el "Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo" (国立 環境 研究所, Instituto Nacional de Ciencias Ambientales de Japón, NIES) es conocido como Kanken (環 研) por sus empleados, pero esta terminología no es familiar para la mayoría de los japoneses.
Patrones de contracción
Las palabras japonesas se escriben utilizando caracteres que representan sílabas ( morae ), en lugar de unidades fonéticas individuales ( fonemas ) como en el alfabeto inglés. Estos personajes se compilan en dos silabarios: hiragana y katakana . El japonés también hace un uso extensivo de los caracteres chinos adoptados, o kanji , que pueden pronunciarse con una o más sílabas. Por lo tanto, cuando se abrevia una palabra o frase, no toma la forma de iniciales, sino los caracteres clave de la frase original, de modo que se forma una nueva palabra, a menudo derivada de manera reconocible del original. En las palabras kanji contraídas, el patrón de contracción más común es tomar el primer kanji de cada palabra en una frase y ponerlos juntos como un acrónimo . En el ejemplo del líder, usando Tōkyō Daigaku (東京 大学) , el Tō- de Tōkyō y el Dai de Daigaku se convierte en Tōdai (東 大) , la abreviatura común de la Universidad de Tokio .
También hay casos en los que se utilizan lecturas alternativas de un kanji en particular en la contracción. Por ejemplo, los lugareños se refieren a la estación principal de trenes de Nagoya , la estación de Nagoya , como Meieki (名 駅) , una contracción de "Nagoya-Eki" (名古屋 駅) , en la que la lectura alternativa de Na- (名), la primera se utiliza un carácter en "Nagoya".
En préstamos y nombres, el patrón más común es tomar las dos primeras morae (o kana ) de cada una de las dos palabras y combinarlas formando una nueva palabra única. Por ejemplo, "restaurante familiar" o famirī resutoran (フ ァ ミリ ーレ スト ラ ン) se convierte en famiresu (フ ァ ミ レ ス).
Los sonidos Yōon , esos sonidos representados usando un kana terminado en i y un pequeño ya , yu o yo kana, como kyo cuentan como una mora. Las vocales largas japonesas cuentan como dos morae y pueden desaparecer (lo mismo puede decirse del sokuon o tsuっpequeño ); Harry Potter, originalmente Harī Pottā (ハ リ ー ポ ッ タ ー), se contrata a Haripota (ハ リ ポ タ), o se modifica de otra manera; la actriz Kyoko Fukada, Fukada Kyōko (深田恭子), se convierte en Fukakyon (ふ か き ょ ん).
Estos nombres abreviados son tan comunes en Japón que muchas empresas inician abreviaturas de los nombres de sus propios productos. Por ejemplo, la serie animada Pretty Cure (プ リ テ ィ キ ュ ア) se comercializó con el nombre abreviado de cuatro caracteres purikyua (プ リ キ ュ ア).
Nombres kanji largos
| Contracción | Kanji | Palabra original | Kanji completo | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| Nikkei | 日 経 | Nihon Keizai Shinbun | 日本 経 済 新聞 | Tiempos económicos de Japón |
| Nōdai | 農大 | Tōkyō Nōgyō Daigaku | 東京 農業 大学 | Universidad Agrícola de Tokio |
| Nyūkan | 入 管 | Nyūkoku Kanrikyoku | 入 国 管理局 | Oficina de Inmigración |
| kōkō | 高校 | kōtōgakkō | 高等学校 | escuela secundaria |
| Odakyū | 小田急 | Odawara Kyūkō Dentetsu | 小田原 急 行 電 鉄 | iluminado. Ferrocarril eléctrico expreso de Odawara ( Ferrocarril eléctrico de Odakyū ) |
| Tocho | 都 庁 | Tōkyō-to Chōsha | 東京 都 庁 舎 | Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio |
| Tōdai | 東 大 | Tōkyō Daigaku | 東京 大学 | Universidad de tokio |
| Kokuren | 国 連 | Kokusai Rengō | 国際 連 合 | Las Naciones Unidas |
| Kansai Gaidai | 関 西 外 大 | Kansai Gaikokugo Daigaku | 関 西 外国語 大学 | Universidad Internacional de Idiomas de Kansai |
Préstamos
Préstamos de tres y cuatro caracteres
| Contracción | Katakana | Palabra original | Katakana | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| amefuto | ア メ フ ト | amerikan futtobōru | ア メ リ カ ン ・ フ ッ ト ボ ー ル | Fútbol americano |
| anime | ア ニ メ | animshon | ア ニ メ ー シ ョ ン | animación |
| dejikame | デ ジ カ メ | cámara dejitaru | デ ジ タ ル カ メ ラ | cámara digital |
| depāto | デ パ ー ト | depātomento sutoa | デ パ ー ト メ ン ト ・ ス ト ア | grandes almacenes |
| eakon | エ ア コ ン | ea kondishonā | エ ア コ ン デ ィ シ ョ ナ ー | aire acondicionado |
| famikon | フ ァ ミ コ ン | famirī konpyūtā | フ ァ ミ リ ー コ ン ピ ュ ー タ ー | computadora familiar ( Nintendo ) |
| famiresu | フ ァ ミ レ ス | famirī resutoran | フ ァ ミ リ ー レ ス ト ラ ン | restaurante familiar |
| Konbini | コ ン ビ ニ | konbiniensu sutoa | コ ン ビ ニ エ ン ス ・ ス ト ア | tienda de conveniencia |
| pasokon | パ ソ コ ン | pāsonaru konpyūtā | パ ー ソ ナ ル コ ン ピ ュ ー タ ー | computadora personal, PC |
| puroresu | プ ロ レ ス | purofesshonaru resuringu | プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル ・ レ ス リ ン グ | lucha libre profesional |
| rabuho | ラ ブ ホ | rabu hoteru | ラ ブ ホ テ ル | Hotel del amor |
| Rimokon | リ モ コ ン | rimōto kontorōrā | リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ラ ー | control remoto |
| sando | サ ン ド | Sandouichi | サ ン ド ウ ィ ッ チ | emparedado |
| sumaho | ス マ ホ | sumāto fon | ス マ ー ト フ ォ ン | teléfono inteligente |
| terebi | テ レ ビ | terebijon | テ レ ビ ジ ョ ン | TV (televisión) |
| toire | ト イ レ | toiretto | ト イ レ ッ ト | inodoro |
| wāpuro | ワ ー プ ロ | wādo purosessā | ワ ー ド プ ロ セ ッ サ ー | procesador de textos |
Abreviaturas
| Abreviatura | japonés | Palabra original | japonés | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| bukatsu | 部 活 | bukatsudō | 部 活動 | actividad del club después de la escuela (extracurricular) |
| shāshin | シ ャ ー 芯 | shāpupen no shin | シ ャ ー プ ペ ン シ ル の 芯 | ( en lenguaje coloquial ) mina de un portaminas |
| keitai | 携 帯 | keitaidenwa | 携 帯 電話 | Teléfono móvil |
Palabras creadas
Se han creado muchas abreviaturas, especialmente palabras de cuatro caracteres, para productos o programas de televisión en particular.
| Contracción | japonés | Origen | Notas |
|---|---|---|---|
| Pokémon | ポ ケ モ ン | poketto monsutāポ ケ ッ ト モ ン ス タ ー (Monstruo de bolsillo [s]) | La conocida franquicia de videojuegos y animación. |
| purikura | プ リ ク ラ | purinto kurabuプ リ ン ト ク ラ ブ ( Club de impresión ) | Una máquina de fotografía automatizada |
| mukku | ム ッ ク (マ ガ ジ ン + ブ ッ ク) | m agazine + b ook | Un cruce entre una revista y un libro. |
Contracciones de nombres
| Contracción | japonés | Nombre | japonés | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Burapi | ブ ラ ピ | Buraddo Pitto ( Brad Pitt ) | ブ ラ ッ ド ・ ピ ッ ト | Actor de Hollywood. |
| Dikapuri | デ ィ カ プ リ | Reonarudo Dikapurio ( Leonardo DiCaprio ) | レ オ ナ ル ド ・ デ ィ カ プ リ オ | Actor de Hollywood. |
| Fukakyon | フ カ キ ョ ン | Kyōko Fukada | 深田恭子 | Ídolo y actriz japonesa. |
| Hashiryū | 橋 龍 | Ryūtarō Hashimoto | 橋本 龍 太郎 | político. |
| Kimutaku | キ ム タ ク | Takuya Kimura | 木村拓哉 | Estrella SMAP |
| Matsujun | 松 潤 | Jun Matsumoto | 松本 潤 | Ídolo japonés , miembro de la banda de chicos Arashi . |
| Matsuken | マ ツ ケ ン | Ken Matsudaira | 松 平 健 | Actor de Jidaigeki , famoso por la samba Matsuken. |
| Shimuken | シ ム ケ ン | Ken Shimura | 志 村 け ん | intérprete y actor de televisión. |
| Shuwa-chan | シ ュ ワ ち ゃ ん | Ānorudo Shuwarutseneggā ( Arnold Schwarzenegger ) | ア ー ノ ル ド ・ シ ュ ワ ル ツ ェ ネ ッ ガ ー | Actor y político de Hollywood. |
| Yamataku | 山 拓 | Taku Yamasaki | 山崎拓 | político. |
| Tattsun | た っ つ ん | Tatsuhisa Suzuki | 鈴木 達 央 | vocalista principal de OLDCODEX y actor de voz. |
Carreteras y líneas ferroviarias
Muchas carreteras y líneas de ferrocarril tienen nombres que son contracciones de los nombres de sus puntos finales. Por ejemplo,東 名 高速 道路( Tomei Expressway ) toma un kanji東( tō ) de東京( Tokio ) y el otro名( mei ) de名古屋( Nagoya ; su pronunciación cambia de kun'yomi na a on'yomi mei ) .東 急 東 横線( Tokyu Toyoko Line ) une Tokio y横 浜 Yokohama , tomando parte de su nombre de cada ciudad.
Otros ejemplos incluyen:
| Contracción | japonés | Origen | japonés |
|---|---|---|---|
| Línea Keiyō | 京 葉 線 | Tokio + Chiba | 東京 ＋ 千葉 |
| Línea Saikyō | 埼 京 線 | Saitama + Tokio | 埼 玉 ＋ 東京 |
| Línea Senzan | 仙山 線 | Sendai + Yamagata | 仙台 ＋ 山形 |
| Línea principal Hanshin | 阪神 本 線 | Osaka + Kobe | 大阪 ＋ 神 戸 |
| Túnel de Seikan | 青 函 ト ン ネ ル | Aomori + Hakodate | 青森 ＋ 函館 |
A veces, los nombres de este tipo conservan nombres de lugares más antiguos. Por ejemplo, el carácter武se toma de la palabra武 蔵( Musashi ), que alguna vez fue el nombre de la provincia japonesa en la que se encontraba la ciudad de Tokio, todavía se puede ver en los nombres de las empresas東 武( Tobu o "East Musashi" ),西武( Seibu o "West Musashi"), y en el南 武 線( Línea Nanbu o "Línea South Musashi").
Algunos otros ejemplos:
| Contracción | japonés | Origen | japonés |
|---|---|---|---|
| Línea Sōbu | 総 武 線 | Kazusa / Shimōsa + Musashi | 下 総 ／ 上 総 ＋ 武 蔵 |
| Línea Uchibō | 内 房 線 | Interior + Península de Bōsō (= Awa + Kazusa ) | 内 ＋ 房 総 （＝ 安 房 ＋ 上 総） |
| Línea Sotobō | 外 房 線 | Exterior + Península de Bōsō (= Awa + Kazusa ) | 外 ＋ 房 総 （＝ 安 房 ＋ 上 総） |
| Línea Jōban | 常 磐 線 | Hitachi + Iwaki | 常 陸 ＋ 磐 城 |
| Línea principal Nippō | 日 豊 本 線 | Hyūga + Buzen / Bungo | 日 向 ＋ 豊 前 ／ 豊 後 |
| Línea principal de Hōhi | 豊 肥 本 線 | Bungo + Higo | 豊 後 ＋ 肥 後 |
Letras sueltas como abreviaturas
Muchas letras del alfabeto latino tienen nombres que se asemejan a la pronunciación de palabras o caracteres japoneses. Los japoneses los utilizan en contextos como la publicidad para captar la atención del lector. Otros usos de las letras incluyen abreviaturas de ortografía de palabras. Aquí hay unos ejemplos:
- E:良 い/ い い ( ii ; la palabra "bueno" en japonés). La carta aparece a nombre de la empresa e-homes .
- J: La primera letra de "Japón" (日本) como en J1 League , J-Phone.
- P: El kanji九き ゅ う ("nueve") tiene la lectura kyū . Los números de teléfono japoneses con tarifa premium "Dial Q2" comienzan con 0990.
- S, M: utilizado para sadismo y masoquismo respectivamente, a menudo se refiere a rasgos de personalidad leves en lugar de fetiches sexuales. "SM" también se usa para el sadomasoquismo , en lugar de "S&M" usado en inglés, en un contexto más sexual.
- W: La palabra inglesa "doble". Los japoneses a veces pronuncian la letra "doble". ダ ブ ル Por ejemplo, ”W デ ー ト” ( W deeto ) significa "cita (s) doble (s)"; "WW Burger" de Freshness Burger tiene doble carne y doble queso.
Abreviaturas más largas de Romaji
| Contracción | Forma hablada japonesa | Origen | Notas |
|---|---|---|---|
| CM | シ ー エ ム ( shī-emu ) | mensaje comercial | un solo comercial o una pausa comercial |
| GW | ジ ー ダ ブ ル (ユ ー) ( jī-daburu (yū) ) | Semana Dorada ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク | La Semana Dorada es una serie de cuatro días festivos no relacionados dentro de una semana a principios de mayo. |
| NEET | ニ ー ト ( nīto ) | sin educación, empleo o capacitación | Un NEET es alguien que no puede o no quiere trabajar y, por lo general, vive en casa con el apoyo de sus padres. |
| NG | エ ヌ ジ ー ( enu-jī ) | nada bueno (ノ ー グ ッ ド) | A menudo se usa como lo opuesto a "OK"; un error al filmar una escena para una película o televisión |
| OL | オ ー エ ル ( ōeru ) | señora de la oficina (オ フ ィ ス レ イ ヅ ィ) | Las OL son empleadas corporativas de bajo nivel |
| PV | ピ ー ブ イ ( pībui ) | video promocional | El término se usa generalmente para describir videos musicales y avances. |
| SP | エ ス ピ ー ( esupī ) | especial (ス ペ シ ャ ル) | un especial de televisión, un episodio especial de una serie de televisión en particular |
| VTR | ブ イ テ ィ ー ア ー ル ( buitīāru ) | grabación de cinta de video | un videoclip mostrado durante un programa de televisión para que los miembros de un panel comenten |
| W 杯 | ワ ー ル ド カ ッ プ ( wārudokappu ) | Copa Mundial | Se usa para referirse a la Copa Mundial de la FIFA de fútbol. |