Lengua de señas indonesia - Indonesian Sign Language

El lenguaje de señas indonesio , o Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO), es cualquiera de los varios lenguajes de señas sordos relacionados de Indonesia , al menos en la isla de Java . Se basa en el lenguaje de señas estadounidense , con mezcla local en diferentes ciudades. Aunque se presenta como un lenguaje coherente cuando se aboga por el reconocimiento por parte del gobierno indonesio y su uso en la educación, las variedades utilizadas en diferentes ciudades pueden no ser mutuamente inteligibles.

Específicamente, el único estudio que ha investigado esto, Isma (2012), encontró que los lenguajes de signos de Yakarta y Yogyakarta son idiomas relacionados pero distintos, que siguen siendo 65% léxicamente afines pero son gramaticalmente distintos y aparentemente divergentes. Son lo suficientemente diferentes como para que los consultores de Isma en Hong Kong recurrieran al lenguaje de señas de Hong Kong para comunicarse entre sí. El orden de las palabras en Yogyakarta tiende a ser verbo-final (SOV), mientras que en Yakarta tiende a ser verbo-medial (SVO) cuando cualquiera de las frases nominales puede ser sujeto u objeto, y libre en caso contrario. No se investigaron las variedades en otras ciudades.

En lugar del lenguaje de señas, la educación utiliza actualmente una forma de malayo codificada manualmente conocida como Sistem Isyarat Bahasa Indonesia (SIBI).

Ver también

• Kata Kolok , un idioma no relacionado en Indonesia

Referencias