His Master's Voice (novela) - His Master's Voice (novel)

La voz de su maestro
HisMastersVoice.jpg
Primera edición
Autor Stanisław Lem
Titulo original Głos Pana
Traductor Michael Kandel
Artista de portada Andrzej Heidrich
País Polonia
Idioma polaco
Género Ciencia ficción social , sátira , novela filosófica
Editor Czytelnik
Fecha de publicación
 1968
ISBN 0-15-640300-5
OCLC 9945017
891,8 / 537 19
Clase LC PG7158.L39 G613 1984

His Master's Voice (títulooriginal en polaco : Głos Pana ) es una novela de ciencia ficción de la década de 1960escrita por el escritor polaco Stanisław Lem . Fue publicado por primera vez en 1968 y traducido al inglés por Michael Kandel en 1983. El libro incorpora un tema de "mensaje desde el espacio" . Es unahistoria de primer contacto densamente filosóficasobre un esfuerzo de los científicos para decodificar, traducir y comprender unatransmisión extraterrestre . La novela aborda críticamente la inteligencia y las intenciones de la humanidad para descifrar y comprender verdaderamente un mensaje del espacio exterior . Se considera uno de los tres libros más conocidos de Lem, los otros dos son Solaris y The Cyberiad .

Gráfico

La novela está escrita como una narración en primera persona , las memorias de un matemático llamado Peter Hogarth, que se involucra en un proyecto dirigido por el Pentágono (cuyo nombre en código es "La voz de su maestro", o HMV para abreviar) en algún lugar del desierto de Nevada . donde los científicos están trabajando para decodificar lo que parece ser un mensaje del espacio exterior (específicamente, una señal de neutrinos de la constelación de Canis Minor ). A lo largo del libro, Hogarth, o mejor dicho, el propio Lem, expone al lector a muchos debates que fusionan cosmología y filosofía : desde discusiones sobre epistemología , teoría de sistemas , teoría de la información y probabilidad , pasando por la idea de biología evolutiva y la posible forma y motivos de la inteligencia extraterrestre. , con digresiones sobre la ética en la investigación patrocinada por militares, a las limitaciones de la ciencia humana constreñida por la naturaleza humana que se proyecta inconscientemente en el análisis de cualquier tema desconocido. En algún momento, uno de los científicos involucrados (Rappaport), desesperado por nuevas ideas, incluso comienza a leer y discutir historias populares de ciencia ficción, y Lem aprovecha esta oportunidad para criticar el género de ciencia ficción, ya que Rappaport pronto se aburre y se desilusiona con la monotonía. tramas y las historias poco imaginativas de las revistas pulp .

Portada de la edición brasileña .

Antes de la llegada de Hogarth, los científicos pudieron utilizar parte de los datos para sintetizar una sustancia con propiedades inusuales. Se crearon dos variaciones: un líquido viscoso apodado "Huevos de rana" y una versión más sólida que parece una losa de carne roja llamada "El señor de las moscas " (llamado así por su extraño efecto de agitación en los insectos que se acercan a él). . Existe cierta especulación de que la señal puede ser en realidad un genoma y que "Huevos de rana" y "El señor de las moscas" pueden ser una forma de protoplasma ; posiblemente el de las criaturas alienígenas que presumiblemente enviaron la señal. Esta teoría, como todas las teorías del proyecto sobre la señal, resulta inverificable.

Por un corto tiempo, Hogarth sospecha que el mensaje puede tener un uso militar y se enfrenta a un dilema ético sobre si seguir este ángulo y cómo hacerlo. Los "huevos de rana" parecen permitir la teletransportación de una explosión atómica a la velocidad de la luz a un lugar remoto, lo que haría imposible la disuasión . Hogarth y el descubridor del efecto deciden realizar más investigaciones en secreto antes de notificar a los militares. Finalmente, concluyen que, después de todo, no hay ningún uso militar (lo que Hogarth ve como una prueba de la visión de futuro de los remitentes), ya que la incertidumbre de la ubicación de la explosión aumenta con la distancia. Los dos científicos enfrentan el ostracismo de sus colegas, algunos de los cuales consideran su conducta antipatriótica.

Algunos de los científicos siguen la teoría de que la señal de neutrinos podría haber tenido el efecto de aumentar la probabilidad de que se desarrollara vida en el planeta hace eones. Se ven obligados a considerar si los seres extraterrestres enviaron la señal por esta misma razón. Al final, no encuentran respuestas seguras.

Hay mucha especulación sobre la naturaleza de los seres extraterrestres que podrían haber enviado la señal. Deben haber sido tecnológicamente superiores, pero nadie puede estar seguro de si eran virtuosos o malvados. De hecho, como la señal debe haberse enviado hace mucho tiempo, nadie puede estar seguro de si todavía existen.

Todas las teorías que los científicos inventan parecen hacer algún progreso hacia el desciframiento de la señal; sin embargo, como se afirma en las primeras páginas de las memorias de Hogarth, a pesar de todos sus esfuerzos, los científicos se quedan con pocos descubrimientos nuevos y reales. Cuando finaliza el proyecto, no están más seguros de lo que estaban al principio sobre si la señal era un mensaje de seres inteligentes que la humanidad no pudo descifrar o un fenómeno natural poco entendido.

Al final, las muchas teorías sobre la señal y los seres que podrían haberla enviado dicen más sobre los científicos (y la humanidad) que sobre la señal (y los seres que podrían haberla enviado). La comparación entre la señal y una prueba de Rorschach se realiza más de una vez.

Crítica literaria

Dave Langford revisó la Voz de su maestro para White Dwarf n . ° 49 y afirmó que "Lem ofrece un conjunto de respuestas cósmicas, algunas realmente alucinantes, pero no es de fácil lectura".

El libro puede verse en muchos niveles: como parte del género de ciencia ficción social que critica la toma de decisiones políticas y militares de la Guerra Fría por corromper la conducta ética de los científicos; como ensayo psicológico y filosófico sobre las limitaciones de la mente humana frente a lo desconocido; o como una sátira de los "hombres de ciencia" y su pensamiento. La crítica de la idea de "ciencia pura" es también una crítica del enfoque positivista : Lem sostiene que ningún científico puede separarse de las presiones del mundo exterior. El libro es profundamente filosófico y hay relativamente poca acción; la mayor parte del libro consta de ensayos filosóficos, monólogos y diálogos.

Otras novelas de Lem que exploran los problemas del primer contacto son Eden , Solaris , The Invincible y Fiasco . La voz de su maestro , sin embargo, es uno de los libros más filosóficos de Lem.

Traducciones y trabajos derivados

Portada de la edición en idioma inglés.

Głos Pana se tradujo del polaco al checo, inglés, finlandés, francés, georgiano, alemán, húngaro, italiano, japonés, letón, portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco y español.

Traducción al inglés: Stanisław Lem, His Master's Voice , traducido por Michael Kandel , 1983, Harcourt Brace Jovanovich, ISBN  0151403600 (1a edición, tapa dura)

En 2018, el cineasta húngaro György Pálfi estrenó la película (en húngaro, disponible con subtítulos en inglés) Az Úr hangja ("La voz del señor" / "La voz del maestro") basada libremente en la novela de Lem.

Ver también

Referencias

enlaces externos