Galicismo - Gallicism
Un galicismo puede ser:
- un modo de hablar peculiar de los franceses ;
- un modismo francés ;
- en general, una modalidad francesa o una costumbre .
- una palabra tomada , palabra o frase tomada del francés.
Al hablar o escribir en inglés , el galicismo a menudo resulta de una traducción directa del francés, dando una expresión unidiomática. Los falsos amigos a menudo brindan ocasiones para los galicismos: por ejemplo, usar el verbo ayudar para significar estar presente en (como en el francés assister à ) es un galicismo. También lo es "no hemos tenido muchas oportunidades" para significar "no hemos tenido mucha suerte".
Ver también
- Francización
- Franglais
- Galo (desambiguación)
- Rito galicano , un antiguo rito de la iglesia
- El galicanismo , una filosofía político-religiosa de Francia
- Lista de palabras inglesas de origen francés
- Lista de frases en francés utilizadas por hablantes de inglés
enlaces externos
 |
Este artículo relacionado con el vocabulario es un resumen . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 |
Este artículo sobre el idioma francés es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |