Ferdinand Kittel - Ferdinand Kittel
| Nació |
8 de abril de 1832 Resterhafe, Frisia Oriental , Alemania |
|---|---|
| Murió | 18 de diciembre de 1903 (71 años) Tubinga |
| Ocupación | Christian Priest , escritor de investigación en Kannada. |
| Tema | Literatura canarés |
.jpg)
El reverendo Ferdinand Kittel fue sacerdote e indólogo de la Misión de Basilea en el sur de la India y trabajó en Mangalore , Madikeri y Dharwad en Karnataka . Es más famoso por sus estudios del idioma kannada y por producir un diccionario kannada-inglés de unas 70.000 palabras en 1894. También compuso numerosos poemas en kannada.
Vida temprana
Nació el 7 de abril de 1832 en Resterhafe, East Frisia Freeland, frente a la costa noreste de Alemania. El padre, Gottfried Christian Kittel, era Gaz Freit, sacerdote. Madre Tudov Helen Hubert. Kittel es el mayor de sus 5 hijos. Su educación fue elogiada por el director como "Nunca menos que buena". Únete a la Misión de Basilea como el deseo de su padre.
En India
Había aprendido hebreo, griego, latín, francés e inglés. Llegó a la India en 1853. Como misionero, se esforzó por seguir la primera epístola de Pablo a los Corintios y "llegar a ser como un indio para los indios".
Con un fuerte deseo de aprender kannada, realizó estudios exhaustivos para aprender el idioma kannada, las costumbres y la música local. Esto le valió la reprimenda de la Misión de Basilea, donde ya era un forastero debido a su origen y educación académica del norte de Alemania (los otros misioneros eran principalmente del suroeste de Alemania y de las clases media / baja, aunque Gottfried Weigle había estudiado en Tubinga). Esto lo margina al empujarlo a una estación remota en Nilgiris y luego confinarlo a la prensa de la misión en Mangalore. Regresó a Alemania, pero volvió a visitar la India a los cincuenta años para completar su diccionario, que para entonces se había convertido para él en un fin en sí mismo, y no meramente en un instrumento secundario a la obra misional.
Contribución a Kannada
Kittel trabajó en Mangalore , Madikeri y Dharwad en Karnataka , inspirado y atraído por la literatura kannada.
Es más famoso por sus estudios del idioma kannada y por producir un diccionario kannada-inglés de unas 70.000 palabras en 1894 (muchos diccionarios en kannada habían existido al menos desde el 'Ranna Khanda' del poeta Ranna en el siglo X). también compuso numerosos poemas en Kannada.
En 1862, Kittel publicó su poema en kannada "Kathamale", que presentaba la vida de Jesucristo en forma de métrica musical india. Kittel también escribió un libro sobre gramática kannada llamado Gramática del idioma kannada: que comprende los tres dialectos del idioma . Tradujo el trabajo de Nagavarma sobre prosodia Kannada .
Reconocimiento contemporáneo
En la actualidad, Kittel está casi olvidado en Alemania, pero todavía es ampliamente reconocido en Karnataka. Muchas instituciones educativas llevan su nombre. Una estatua al final de la calle Mahatma Gandhi en la ciudad de Bangalore lo conmemora. Austin Town en Bangalore pasó a llamarse "Kittel Nagar".
Legado
El libro ¿ Un indio para los indios? Sobre el fracaso inicial y el éxito póstumo del misionero Ferdinand Kittel (1832-1903) , editado por Reinhard Wendt, describe varios aspectos de su obra.
Ver también
Referencias
enlaces externos
- Ferdinand Kittel y el diálogo cultural con la India , Seminario internacional, Alemania 2003
- Retrato de Kittel en el popurrí de Kamat