Fatshe leno la rona - Fatshe leno la rona
| Inglés: Bendita sea esta tierra noble | |
|---|---|
|
Himno nacional de Botswana  | |
| Letra | Kgalemang Tumediso Motsete, 1962 |
| Música | Kgalemang Tumediso Motsete, 1962 |
| Adoptado | 1966 |
| Muestra de audio | |
|
Fatshe leno la rona
| |
" Fatshe leno la rona " (que significa "Bendita sea esta tierra noble") es el himno nacional de la República de Botswana . La música fue compuesta por Kgalemang Tumediso Motsete, quien también fue el autor de la letra de la canción. Fue adoptado cuando el país se independizó en 1966. Desde el momento de la independencia, la canción se canta ocasionalmente durante los eventos importantes del país, como reuniones de Kgotla, celebraciones de la independencia y otros eventos nacionales. No se permiten los movimientos cantados, la gente se para en modo de atención, los agentes de seguridad como la policía y los soldados saludan. Esto es una muestra de respeto. La canción no se puede cantar de ninguna manera ni en ningún lugar.
Historia
Desde finales del siglo XIX hasta el apogeo de la descolonización durante la década de 1960, Bechuanaland (como se le conocía entonces) fue un protectorado del Reino Unido dentro de su imperio colonial . En el período previo a la independencia, se hicieron propuestas para los símbolos nacionales del futuro país. Aunque la bandera y el escudo de armas fueron opciones sencillas, la selección del himno nacional se convirtió en motivo de controversia. A pesar de su popularidad, "Fatshe leno la rona", según se informa, no fue el favorito porque su compositor, Kgalemang Tumediso Motsete, quien poseía "un título en música de Londres ", fue el cofundador y líder del opositor Partido Popular de Botswana (BPP), que en ese momento era una facción radical. En cambio, el gobierno quería mantener "Morena boloka Sechaba sa Etsho" ("Señor protege la nación del mundo") como el himno después de la independencia. Aunque algunos funcionarios gubernamentales consideraron esta última canción como una "canción colonial", de hecho fue adoptada por los nacionalistas del sur del continente en su lucha contra el colonialismo, así como en Sudáfrica durante la era del apartheid .
"Motsete redactó la canción en Ghana y cuando volvíamos a Botswana nos hizo cantarla".
- Motsamai Mpho reflexionando sobre cómo su compañero cofundador de BPP creó el himno.
En una entrevista con el periódico nacional Mmegi , el cofundador de la AFF, Motsamai Mpho, declaró que "Fatshe leno la rona" se escribió en 1962. Afirmó que Motsete había escrito el himno en Ghana , donde se inspiró en las canciones de liberación de ese país. De hecho, Mpho afirma que él, Motsete y otras tres personas afiliadas al BPP fueron las primeras personas en cantar el himno mientras regresaban a casa en un vuelo de una conferencia panafricanista celebrada en Accra ese mismo año.
Según el biógrafo de Gobe Matenge, exsecretario permanente del Ministerio del Interior, fue uno de los varios funcionarios públicos, incluido el futuro vicepresidente Peter Mmusi , que obligó al gobierno de Motswana a adoptar "Fatshe leno la rona" como Himno de la Nación Independiente. Para conocer la opinión del público en general sobre el asunto, el gobierno transmitió todos los himnos en disputa por Radio Botswana . Sin embargo, el grupo de Matenge pudo obtener grabaciones de estas canciones para sí mismos y ventilarlas frente a reuniones cuasi- municipales celebradas en asentamientos importantes como Lobatse , Molepolole y Mafikeng , además de la capital, Gaborone . Tocaron estratégicamente "Fatshe leno la rona" como última canción, lo que en teoría aumentaría la probabilidad de que el público recuerde la melodía, mientras sus organizadores añaden palabras de elogio en un intento de influir en la opinión de la multitud a favor de ese himno. Al final del ejercicio, distribuirían una carta modelo repetitiva en la que se expresaba el punto de vista del autor de que "Fatshe leno la rona" era su candidato favorito para el himno nacional. Esto se hizo debido a los bajos niveles de alfabetización en Botswana en ese momento. De la multitud de cartas enviadas al Departamento de Información y Radiodifusión, la gran mayoría de ellas expresaba inclinación por la mencionada canción.
Sin embargo, esta cuenta ha sido cuestionada por George Winstanley, el primer secretario del Gabinete después de la independencia. Insiste en que las historias sobre cómo se presionó al gobierno para que ratificara "Fatshe leno la rona" son simplemente inexactas, especialmente a la luz del hecho de que los funcionarios públicos que supuestamente hicieron esto eran simplemente "funcionarios ejecutivos subalternos" en ese momento. Más bien, Winstanley recuerda cómo Seretse Khama inicialmente se inclinó hacia la selección de "Morena" ("Que el Señor mantenga la nación del mundo"), antes de convencer a Khama de que seleccionara un himno que fuera "exclusivo de Botswana". El diputado de Khama, Quett Masire, recordó cómo el futuro presidente quería un himno que fuera duradero y que trascendiera el espectro político, para que no cambiara cuando otro partido político asumiera el poder en el futuro.
Un total de siete himnos fueron preseleccionados como finalistas del nuevo himno nacional. Motsete de hecho hizo otra presentación - "Botswana Fatshe le Lentle" (que significa "Botswana, un hermoso país") - además de "Fatshe leno la rona"; las dos composiciones terminaron subcampeonas y ganadoras, respectivamente. Este último fue adoptado oficialmente en 1966, año en que el país obtuvo su independencia. Una de las primeras ocasiones públicas en que se tocó el himno fue en la ceremonia de izado de la bandera a la medianoche del 30 de septiembre de 1966, que marcó el fin del dominio británico sobre Botswana.
Día moderno
El himno normalmente se canta en armonía vocal de cuatro partes. Se realiza en eventos, tanto a nivel tribal como nacional. Por ejemplo, se canta antes de las reuniones tradicionales de la aldea ( kgotla ).
Letra
| Letras de setswana | Lyrican Inglés traducción | Literal Inglés traducción | |
|---|---|---|---|
| Primer verso | |||
|
|
||
| Coro | |||
|
|
|
|
| Segundo verso | |||
|
|
|
|
| Coro X 2 | |||
|
|
|
|
Contexto de la letra
La letra de "Fatshe leno la rona" alude a Dios y su posición como el otorgante de la tierra de la nación. También promueve valores como el amor a la patria y la concordia entre las diferentes etnias residentes en el estado. El autor dice que esta tierra es un regalo de nuestros antepasados y ruega que siga siendo pacífica, sin guerras, sin conflictos. Además, alude a que nosotros, como nación de Botswana, deberíamos trabajar colectivamente para construir nuestra nación, incluidos hombres y mujeres. No solo pide que trabajemos juntos, sino que debemos comprometernos. Finalmente, la canción hace eco de lo hermoso que es el nombre de Batswana, señalando expresamente que esta belleza proviene de la unidad y estabilidad que poseen los miembros. La canción dice que lo mencionado siempre debe permanecer.