Croisée en un laberinto extranjero -Croisée in a Foreign Labyrinth
| Croisée en un laberinto extranjero | |
 Portada del primer volumen de manga
| |
|
異国 迷路 の ク ロ ワ ー ゼ (Ikoku Meiro no Kurowāze) | |
|---|---|
| Género | La vida en un país extranjero |
| Manga | |
| Escrito por | Hinata Takeda |
| Publicado por | Fujimi Shobo |
| Revista | Dragon Age Pure Monthly Dragon Age |
| Demográfico | Shōnen |
| Ejecución original | 29 de junio de 2006 - 2011 |
| Volúmenes | 2 |
| Serie de televisión de anime | |
| Dirigido por | Kenji Yasuda |
| Escrito por | Jun'ichi Sato |
| Musica por | ko-ko-ya |
| Estudio | Luz satelital |
| Licenciado por | |
| Red original | AT-X , Chiba TV , Saitama TV , Sun TV , Tokyo MX , TV Aichi , TV Kanagawa |
| Ejecución original | De julio de 4, 2011 - 19 de de septiembre de, 2011 |
| Episodios | 12 (+ 1 especial) |
Croisée in a Foreign Labyrinth (異国 迷路 の ク ロ ワ ー ゼ, Ikoku Meiro no Kurowāze , lit. "The Crossroads of a Foreign Maze") , también titulado en francés como La Croisée dans un Labyrinthe Étranger , es unaserie de manga japonesaescrita e ilustrada por Hinata Takeda sobre una joven japonesa llamada Yune que se encuentra en el París de finales del siglo XIX.
La serie fue serializado en Fujimi Shobo 's Dragon Age Pure y mensual Dragon Age de junio de 2006, pero se mantuvo por terminar con la muerte de Takeda de una enfermedad no especificada en enero de 2017. Un anime de adaptación de la televisión por Satelight se emitió en Japón entre julio y septiembre de 2011.
Trama
La historia tiene lugar a finales del siglo XIX, cuando la cultura japonesa gana popularidad en Occidente. Una joven japonesa, Yune, acompaña a un viajero francés, Oscar Claudel, en su viaje de regreso a Francia y se ofrece a ayudar en el taller de herrería de la familia en París. El nieto de Oscar y dueño de la tienda, Claude, acepta a regañadientes cuidar de Yune, y aprendemos cómo esos dos, que tienen tan poco en común, llegan a entenderse y vivir juntos en el París del siglo XIX.
Caracteres
- Yune (湯 音)
- Expresado por: Nao Tōyama
- Una pequeña japonesa que llega a Francia con Oscar para trabajar en los Enseignes du Roy.
- Claude Claudel (ク ロ ー ド ・ ク ロ ー デ ル, Kurōdo Kurōderu )
- Expresado por: Takashi Kondo
- Trabajador de Enseignes du Roy y nieto de Oscar. Por lo general, no está familiarizado con las costumbres japonesas y a menudo se confunde con algunos de los gestos de Yune.
- Oscar Claudel (オ ス カ ー ・ ク ロ ー デ ル, Osukā Kurōderu )
- Expresado por: Hideyuki Tanaka
- El dueño de Enseignes du Roy y el abuelo de Claude que lleva a Yune a Francia.
- Alice Blanche (ア リ ス ・ ブ ラ ン シ ュ, Arisu Buranshu )
- Expresado por: Aoi Yūki
- Un miembro de la familia Blanche de clase alta que posee la Galerie du Roy dentro de la cual se encuentra Ensignes du Roy. Tiene una fascinación por la cultura japonesa y se siente particularmente atraída por Yune, con la esperanza de que algún día se quede en su mansión.
- Camille Blanche (カ ミ ー ユ ・ ブ ラ ン シ ュ, Kamīyu Buranshu )
- Expresado por: Sayuri Yahagi
- Miembro de la familia Blanche y hermana mayor de Alice. Se da a entender que ella ha estado enamorada de Claude desde la infancia, pero debido a sus diferencias de clase, nunca pueden estar juntos.
Medios de comunicación
Manga
El manga original de Hinata Takeda comenzó la serialización en Fujimi Shobo 's puro Dragon Age revista el 29 de junio de 2006, antes de pasar a mensual Dragon Age de 9 de junio de 2009. Dos tankōbon volúmenes fueron puestos en libertad entre el 8 diciembre de 2007 y 9 de junio de 2009 El manga permanece inacabado debido a la muerte de Takeda por una enfermedad no especificada en enero de 2017.
Anime
A finales de 2010, Monthly Dragon Age ' web oficial s anunció que una serie de anime estaba en marcha. La serie de anime es producida por Satelight y transmitida en Japón entre el 4 de julio de 2011 y el 19 de septiembre de 2011. Un episodio adicional, el Episodio 4.5, se transmitió en el servicio en línea ShowTime el 29 de julio de 2011 y se lanzó en el tercer Blu-ray. y volumen de DVD lanzado el 25 de noviembre de 2011. El licenciante norteamericano Sentai Filmworks transmitió simultáneamente la serie en The Anime Network y la lanzó en DVD subtitulado en septiembre de 2012. El tema de apertura es "Sekai wa Odoru yo, Kimi to". (世界 は 踊 る よ 、 君 と。 , The World Will Dance, With You. ) De Youmou a Ohana, mientras que el tema final principal es "Kokokara Hajimaru Monogatari" (こ こ か ら は じ ま る 物語, The Story That Begins Here ) de Nao Tōyama . El tema final del episodio 4.5 es "Tooku Kimi e" (遠 く 君 へ, To You From Far Away ) de Megumi Nakajima , mientras que el tema final del episodio 8 es "Tomorrow's Smile" de Amu.
Lista de episodios
| No. | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 1 | Transcripción de "Entrada" : " Iriguchi " ( japonés :入口 (Entrée) ) |
4 de julio de 2011 | |
| Oscar Claudel, el dueño de una tienda de metalistería en la Gallerie du Roy, regresa de un viaje al extranjero a Japón, trayendo consigo a una pequeña niña japonesa llamada Yune, para gran incomodidad de su nieto, Claude. Cuando Yune rompe accidentalmente una señal en la que Claude estaba trabajando, ella se disculpa y le deja vender uno de sus kimonos. Después de hacerlo, Claude se entera más tarde de que el kimono era un recuerdo de la madre de Yune, aunque Yune se opone a que Claude intente cancelar el trato. Luego, Claude le promete a Yune que intentará ganar suficiente dinero para comprarle el kimono. | |||
| 2 | Transcripción "Cheese" : " Chīzu " ( japonés :チ ー ズ (Fromage) ) |
11 de julio de 2011 | |
| Yune prueba un desayuno francés por primera vez, aunque trata de ocultar su disgusto por el queso. Claude y Yune van de compras juntos. | |||
| 3 | Transcripción del "Laberinto de Japón" : " Nippon Meikyū " ( japonés :日本 迷宮 (Labyrinthe du japon) ) |
18 de julio de 2011 | |
| Mientras Claude tiene problemas para pensar en la idea de un letrero para una tienda de música, encuentra inspiración después de ver a Yune escribir una carta a su hermana. Mientras tanto, Oscar se entera de que el kimono de Yune había sido comprado por la familia Blanche de clase alta, la más joven de las cuales, Alice, muestra entusiasmo cuando escucha rumores sobre Yune. | |||
| 4 | Transcripción "Agua y luces" : " Mizu Akari " ( japonés :水 明 か り (Eau et lumiéres) ) |
25 de julio de 2011 | |
| Alice se decide a invitar a Yune a tomar el té, pero a Claude no le entusiasma la idea. Después de que Alice los sigue molestando, Yune acepta ir a la casa de Blanche. Aunque Alice hace varios intentos para que Yune se quede con ella, incluso se ofrece a devolver su kimono de forma gratuita, Yune se niega para cumplir la promesa de hacer sukiyaki para los Claudels. | |||
| 4.5 | Transcripción "Concierto" : " Ongakukai " ( japonés :音 楽 会 (Récital) ) |
29 de julio de 2011 | |
| Yune se interesa por una bohemia llamada Anne que sabe canciones japonesas. Alice también se interesa y decide que Anne realice un recital en su jardín, invitando a Yune a cantarles. Durante el concierto, Anna toca una canción creada por su abuelo que fue un regalo para su abuela japonesa, quien supuestamente le enseñó la canción a la hermana de Yune. Cuando Anne se despide, ella y Yune prometen volver a verse. | |||
| 5 | Transcripción de "Lost Child" : " Maigo " ( japonés :迷 子 (Perdus) ) |
1 de agosto de 2011 | |
| Yune se siente desanimada cuando Claude la desprecia por ser demasiado amable con los clientes. Cuando un chico desaliñado se aprovecha de la credulidad de Yune y roba un candelero, ella lo persigue pero lo pierde. Además, olvida su camino de regreso a los Enseignes du Roy, incapaz de pedir ayuda a otros y sospechando de aquellos que intentan ayudarla. Finalmente, Claude la encuentra y la lleva de regreso a casa. | |||
| 6 | "Crinolina" Transcripción: " Kurinorin " ( japonés :鳥籠(クリノリン) (crinolina) ) |
8 de agosto de 2011 | |
| Alice visita los Enseignes du Roy para invitar a Yune a que le tomen una fotografía. Alice sigue el consejo de Yune de ponerse un kimono mientras Yune se prueba uno de los vestidos de Alice. Mientras se toma una foto, Yune se da cuenta de que la hermana de Alice, Camille, se siente desanimada, lo que provoca una reacción cuando se lo menciona a Claude. | |||
| 7 | Transcripción de "Tragaluz" : " Tenmado " ( japonés :天 窓 (Lucarne) ) |
15 de agosto de 2011 | |
| Claude regaña a Yune por tratar de simpatizar con el chico de antes. Yune pronto termina colapsando por la fiebre, lo que lleva a Claude a sentirse culpable por lo que le dijo. Va a ver a Alice, quien manda llamar a un médico y le da una receta de papilla japonesa. También ayuda a entregar una flor que el niño le hizo a Yune. | |||
| 8 | Transcripción de "Nursery" : " Kodomobeya " ( japonés :子 供 部屋 (Chambre d'enfant) ) |
22 de agosto de 2011 | |
| Cuando Claude deja a Yune en una fiesta de té con Alice, lo llevan a ver a Camille, con quien solía jugar en su infancia. Después de hablar sobre sus cuentos de hadas locales, Alice le muestra a Yune la guardería en la que creció, donde Camille decide regalarle un vestido que perteneció a Alice cuando le contó una historia fascinante. | |||
| 9 | Transcripción de "Secret Garden" : " Himitsu " ( japonés :秘密 (Jardin secret) ) |
29 de agosto de 2011 | |
| Mientras Yune y Alice continúan jugando juntos, Claude recuerda las veces que solía jugar con Camille. Claude casi siempre venía al jardín de Blanche para jugar con Camille, pero ella no estaba dispuesta a salir ella misma de los confines de la mansión. Un día, Camille se escapa de la mansión para ver a Claude, y más tarde le explica que no quería salir de la mansión porque eso lo pondría en problemas. | |||
| 10 | Transcripción de "Phantasmagoria" : " Fantazumagorī " ( japonés :魔術 幻燈 (Fantasmagorie) ) |
5 de septiembre de 2011 | |
| Cuando Claude va a ver a uno de los antiguos clientes de su difunto padre sobre una comisión, Yune encuentra un viejo proyector de diapositivas, que Oscar decide mostrarles a ella y a Alice. Yune recuerda el tiempo que solía hacer títeres de sombras con su hermana. Después, Oscar les enseña a las niñas cómo hacer fenaquistoscopios , y uno de sus amigos, Alan, lo ayuda a montar un programa de proyección público. | |||
| 11 | Transcripción "Prayer" : " Inori " ( japonés :祈 り (Prière) ) |
12 de septiembre de 2011 | |
| Alice invita a Yune a asistir a una exposición en el Grand Magasin, pero Claude está fuertemente en contra por alguna razón. Como repetición, Claude lleva a Yune y Oscar a un picnic en el parque. Después de verla molesta mientras pensaba en casa, Claude le pide a Yune que le cuente sobre su hermana, Shione. Como Shione a menudo era vista de manera extraña debido a sus ojos azul pálido, Yune, que estaba débil en ese momento, hizo una oración para que solo pudiera mirarla. Sin embargo, a medida que pasó el tiempo y Yune se hizo más fuerte, Shione se debilitó y se quedó ciega, por lo que Yune se culpa a sí misma hasta el día de hoy. Sin embargo, Oscar le asegura que las palabras de Yune hicieron feliz a Shione. | |||
| 12 | Transcripción de "Cats on a Roof" : " Yane no Ue no Neko " ( japonés :屋 根 の 上 の 猫 (Chats sur un toit) ) |
19 de septiembre de 2011 | |
| Yune se entera de un gato negro que se escapó de una de las tiendas. Más tarde, Claude le grita a Yune cuando ella toca un par de guantes que pertenecían a su difunto padre. Cuando Yune escucha una campana, asume que es el gato del que escuchó y va a buscarlo, lo que hace que Claude se preocupe cuando no puede encontrarla. Mientras Claude recibe ayuda de Alice y los otros comerciantes de la Galerie, encuentra a Yune en el techo de la Galerie. Después de ponerla a salvo, Claude le cuenta a Yune sobre su padre y acepta llevarla al Gran Magasin en algún momento. Luego, Claude devuelve a Yune a la Galería donde todos esperan. | |||
Recepción
Theron Martin de Anime News Network señaló que la serie no utilizó tanto su ubicación expansiva y encontró que sus momentos dramáticos eran más forzados que conmovedores. Pero Martin elogió la serie por la animación detallada de Satelight , la enseñanza del intercambio cultural en sus episodios y su elenco encantador y entrañable, diciendo que "es una vista linda, relajante y ocasionalmente muy divertida, sin embargo, una vista lo suficientemente libre de estrés para hacer una manera relajante de relajar un día difícil ". Tim Jones de THEM Anime Reviews también criticó el conflicto forzado de la historia y la falta de nuevas ubicaciones, pero elogió la animación y la música por capturar la Francia del siglo XIX y las aventuras de Yune durante ese período, y concluyó que "Es una buena serie, aunque su linda heroína y Los momentos dulces de la vida se ven obstaculizados por un drama que parece más usado de lo que debería ".
Referencias
Programas similares
- ¡Moero! Top Striker : Igual que este trabajo, una animación con el tema "La vida en un país extranjero". Emitido en 1991-1992.
- Kin-iro Mosaic : un anime sobre una chica británica que se queda en Japón
enlaces externos
- Sitio web oficial de anime en Wayback Machine (archivado el 14 de agosto de 2015) (en japonés)
- La Croisée dans un labyrinthe étranger (manga) enla enciclopedia de Anime News Network