Beher (poesía) - Beher (poetry)
Beher ( árabe / persa / urdu : بحر) en la poesía urdu es el metro de un sher (pareado). Básicamente, beher es un patrón específico, que combina los arkaans (palabras ficticias sin sentido) de la prosodia urdu que definen la "longitud" de un sher . Sin embargo, generalmente beher se clasifica en tres clases: corto, mediano, largo, dependiendo de la longitud del sher del ghazal .
Para un ghazal , dado que todos los shers deben ser del mismo beher , determinar el beher de un sher (o incluso una línea del sher ) es suficiente para determinar el beher de todo el ghazal . Por ejemplo, en este ghazal de Ghalib , la longitud y el metro del ashaar son los mismos en todas partes. En términos del método europeo de escansión, el metro se puede escribir de la siguiente manera (donde "x" = largo o corto, "u" = corto, "-" = largo, " uu " = una sílabas largas o dos cortas):
- xu - - u - u - uu -
- koii ummiid bar nahiin aatii
- koii suurat nazar nahiin aatii
- aage aatii thii haal-e-dil pe hansii
- ab kisii baat par nahiin aatii
- jaanataa huun savaab-e-taa'at-o-zahad
- par tabiiyat idhar nahiin aatii
- hai kuchh aisii hii baat jo chup huun
- varna kyaa baat kar nahiin aatii
- kaabaa kis muunh se jaaoge 'Ghaalib'
- sharm tum a ko magar nahiin aatii
El ghazal anterior está escrito en un beher llamado: khafiif musaddas makhbuun mahzuuf maqtu (Metro G8). Este es un beher de diez sílabas y, según los estándares de la poesía urdu, es un beher chotii (pequeño).
Al igual que con la escansión de la poesía persa, una sílaba como miid o baat que consta de una vocal larga más consonante, o sharm que consta de una vocal corta y dos consonantes, es "demasiado larga" y cuenta como una sílaba larga + una corta.
En la prosodia urdu, a diferencia del persa, cualquier vocal larga final puede acortarse como lo requiere la métrica , por ejemplo, en la palabra kaabaa en el último verso anterior.
Mufa_e_lan
Existen muchas behers, pero principalmente hay 19 behers que se utilizan en la poesía urdu. Estos behers se distribuyen además en diferentes tipos, pero no se describen aquí. Los nombres son:
- beHr-e-rajaz
- beHr-e-ramal
- beHr-e-baseet
- beHr-e-taweel
- beHr-e-kaamil
- beHr-e-mutadaarik
- beHr-e-hazaj
- beHr-e-mushaakil
- beHr-e-madeed
- beHr-e-mutaqaarib
- beHr-e-mujtas
- beHr-e-muZaara
- beHr-e-munsareH
- beHr-e-waafer
- beHr-e-qareeb
- beHr-e-saree
- beHr-e-khafeef
- beHr-e-jadeed
- beHr-e-muqtaZeb
Ejemplos de
Referencias
- ^ Pritchett, Frances. "Un desierto lleno de rosas - el Urdu Ghazals de Mirza Assadullah Khan Ghalib" .
- ^ Thiesen (1982), p. 189.
- ^ Thiesen (1982), p. 197.
Bibliografía
- Deo, Ashwini; Kiparsky, Paul (2011). "Poesías en contacto: árabe, persa y urdu" . En Maria-Kristina Lotman y Mihhail Lotman ed. Actas de la Conferencia Internacional sobre Fronteras en Métricas Comparativas , Estonia, págs. 147-173.
- Pritchett, Frances W. (1993). "Perlas de Oriente sin encordar: la búsqueda de la unidad en el Ghazal" . Edebiyât vol. NS 4, págs. 119-135.
- Pritchett, Frances. "Un desierto lleno de rosas - el Urdu Ghazals de Mirza Assadullah Khan Ghalib" .
- Thiesen, Finn (1982). Un manual de prosodia clásica persa, con capítulos sobre prosodia urdu, karakhanídica y otomana. Wiesbaden.