Ars longa, vita brevis -Ars longa, vita brevis
Ars longa, vita brevis es unatraducción latina de un aforismo que proviene originalmente del griego , que significa, aproximadamente, "la habilidad requiere tiempo y la vida es corta".
El aforismo cita las dos primeras líneas del Aforismo del médico griego Hipócrates . La conocida traducción latina Ars longa, vita brevis invierte el orden de las líneas originales, enfatizando el impacto duradero del arte sobre la brevedad de la vida.
Traducciones
A continuación, se incluye el texto original, una traducción latina estándar y una traducción del griego al inglés.
| Griego: | Romanizado |
|
|
| Latín: | Inglés: |
|
|
Interpretación
La salvedad más común y significativa que se hace con respecto al dicho es que "arte" (en latín : ars , traduciendo el griego antiguo : τέχνη tékhnē) originalmente significaba "técnica, oficio" (como en El arte de la guerra ), no "bellas artes". Hipócrates fue un médico que hizo de esta la declaración inicial en un texto médico. Las líneas que siguen: "El médico no sólo debe estar preparado para hacer lo correcto por sí mismo, sino también para hacer que el paciente, los asistentes y los externos cooperen". Así, en un lenguaje más sencillo, "se necesita mucho tiempo para adquirir y perfeccionar la propia experiencia (en, digamos, medicina) y uno tiene poco tiempo para hacerlo". Se puede interpretar como "mientras los artistas mueren y son olvidados, el arte dura para siempre" (en este uso a veces se traduce en el orden griego como "La vida es corta, el arte eterno"), pero también puede referirse a cómo el tiempo limita nuestros logros en vida.
Refranes similares
El autor de finales de la Edad Media Chaucer (c. 1343-1400) observó "El lyf tan corto, el oficio tanto para aprender" ("La vida tan corta, el oficio tanto para aprender", la primera línea del Parlement of Foules ). Se cita al rabino Tarfon del siglo I d. C. diciendo: "El día es corto, el trabajo es vasto, los trabajadores son perezosos, la recompensa es grande, el Maestro es urgente". ( Avot 2:15) Una versión alegre en Inglaterra, que se cree que se originó en Shropshire, es el juego de palabras "Bars longa, vita brevis", es decir, tantos bares (o pubs) para visitar, en tan poco tiempo.
Referencias
Ver también
enlaces externos
-
Medios relacionados con Ars longa, vita brevis en Wikimedia Commons
