Dialecto Arebhashe - Arebhashe dialect

Arebhashe
ಅರೆಭಾಷೆ
Nativo de India
Región Sullia , Kodagu , Kasaragod
Etnicidad Arebhashe Gowda
Dravídico
Escritura en kannada
Estado oficial
Regulado por Academia Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya
Códigos de idioma
ISO 639-3 -

Arebhashe ( Kannada : ಅರೆಭಾಷೆ , Arebhāṣe ) o Aregannada o Gowda Kannada es un dialecto de tulu y Kannada hablado principalmente por Gowda y otras comunidades en la región Madikeri , Somwarpet y Virajpet taluks del distrito de Kodagu , Sullia , taluks del distrito de Dakshina Kannada ; Distritos de Bangalore y Mysore en el estado indio de Karnataka. Además de Bandadka , distrito de Kasaragod en el estado indio de Kerala , Arebhashe también se llama Gowda Kannada. El idioma fue reconocido por el gobierno del estado de Karnataka y formó una academia en 2011 para preservar la cultura y la literatura de la región de Arebhahse, que se llama Academia Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya, apoyada por el entonces ministro principal DV Sadananda Gowda .

Historia

Arebhashe tiene una historia de aproximadamente 500 años. Según los científicos lingüísticos, está muy cerca del idioma Badaga en el idioma dravidiano. Hubo un tiempo en que Vokkaliga Gowda vino de Iguru y comenzó a vivir en Dakshina Kannada y en el distrito de Kodagu , también en el distrito de Kasaragod del estado de Kerala . Muchas de estas familias se establecieron en Kodagu desde la época de Talakadu Gangas (200–1004 EC). Luego emigraron a Coorg (Kodagu) desde la región de Mangalore - Udupi (Dakshina Kannada-Udupi), para establecerse entre la gente de habla canarese Tulu . Y diferentes comunidades de esta región hablan Arebhashe como lenguaje de comunicación.

Distribución geográfica

Arebhashe se concentró principalmente en el estado de Karnataka. Hay más de quinientas mil personas que hablan arebhashe en Dakshina Kannada, los distritos de Kodagu en Karnataka y Kasaragod en Kerala son los distritos donde vive la gente que habla arebhashe durante siglos. Ahora están repartidos por toda la India, especialmente en las ciudades metropolitanas de Mumbai, Bengaluru y otros centros industriales y comerciales. Las arebhashigas también se encuentran en grandes cantidades en países como los Estados Unidos de América, el Reino Unido, los Emiratos Árabes Unidos, los países del CCG y otros lugares fuera de la India.

Gramática

El orden de palabras aceptado de Arebhashe es SOV (sujeto-objeto-verbo), al igual que en los idiomas kannada. Este idioma tiene letras menos entrecortadas. Esta es una de las especialidades de la lengua dravidiana. Existe una conexión muy estrecha con Kundagannada y Havaika Kannada. La distinción de género en Arebhashe es similar a la de Brahui, un miembro del sistema lingüístico del norte de Dravid. No hay distinción de género femenino ni diferencia en el género neutro, masculino plural. Arebhashe es diferente del idioma kannada y tiene dificultades para entender el acento y las palabras debido a sus vocales especiales y su coloquialismo.

Fonología

El estudio de los sonidos en el habla se conoce como fonología . El Arebhashe tiene 22 consonantes y 13 vocales. No hay letras entrecortadas en Arebhashe como el idioma Kannada.

Vocales

Parte delantera atrás
pequeño largo pequeño largo
Cerrar yo (ಇ) i (ಈ) u (ಉ) uː (ಊ)
Medio e (ಎ) eː (ಏ) o (ಒ) oː (ಓ)
Abierto ɐ (ಅ) aː (ಆ)
  • / ɐ / y / aː / son fonéticamente centrales [ ɐ , äː ] . / ɐ / puede ser tan abierto como / aː / ( [ ä ] ) o superior [ ɐ ] .

Consonantes

Labial Dental /
Alveolar 		Vuelto hacia atrás Post-alv. /
Palatino 		Velar Glottal
Nasal m (ಮ) n (ನ) ɳ (ಣ) ɲ (ಞ) ŋ (ಙ)
Detener /
Afirmar 		sin voz p (ಪ) t̪ (ತ) ʈ (ಟ) tʃ (ಚ) k (ಕ)
expresado b (ಬ) d̪ (ದ) ɖ (ಡ) dʒ (ಜ) ɡ (ಗ)
Fricativa s (ಸ) h (ಹ)
Aproximada ʋ (ವ) l (ಲ) ɭ (ಳ) j (ಯ)
Trino r (ರ)

Pronombres

inglés Canarés Arebhashe
I Nānu (ನಾನು) Nā (ನಾನು / ನಾ)
Nosotros Nāvu (ನಾವು) Nāv (ನಾವ್ / ನಾವು)
Tú (singular) Nīnu (ನೀನು) Nī (ನೀ)
Usted plural) Nīvu (ನೀವು) Nīv (ನೀವ್ / ನೀವು)
Él Avanu (ಅವನು) Ava (ಅಂವ)
Ella Avalu (ಅವಳು) Avlu (ಅವ್ಳ್)
Eso Adu (ಅದು) Adhv (ಅದ್)
Ellos (neutrales) Avaru (ಅವರು) Avu (ಅವ್)

Casos

Arebhashe tiene ocho casos: debido a que el estudio tradicional de la gramática Arebhashe se basa en la gramática kannada y, a su vez, la gramática kannada se basa en la gramática sánscrita , un quinto caso (dado que el caso dativo es el cuarto caso y el caso genitivo es el sexto en el orden tradicional de los casos) a veces se considera: el caso ablativo (ಅಪಾದಾನವಿಭಕ್ತಿ). Este caso se forma perifrásticamente combinando el caso genitivo del sustantivo supuestamente en ablativo con la forma instrumental del sustantivo 'ದೆಸೆ', que significa 'causa, vecindad, lugar, punto'. Así, el ablativo de Kannada se traduce literalmente como "desde / por la causa / punto del {sustantivo}". Sin embargo, esta forma 'ablativa' no se usa comúnmente de manera coloquial, y existe solo por decoro; no es un caso verdadero, solo sirve para proporcionar un paralelo con el ablativo sánscrito. En su lugar, se utiliza normalmente el tercer caso, el instrumental-ablativo.

El nominativo no está marcado en Arebhashe. El acusativo-genitivo y el instrumental-ablativo son pares homófonos en Arebhashe, mientras que en kannada solo se encuentra el último par. El marcador Locativo ocurre solo en sustantivos inanimados. en Arebhashe, pero en Kannada, también aparece en sustantivos inanimados. Sin embargo, los sustantivos inanimados en Kannada, cuando es necesario, el sentido Locativo se expresa mediante Postposiciones. La distinción entre acusativo y genitivo a veces se determina en sustantivos inanimados con terminación -a , por el tipo de incrementos inflexionales con los que ocurren. por ejemplo, mara-na kaɖi ಮರ-ನ-ಕಡಿ 'cortar el árbol' (Acc), mara-da gellɨ ಮರ-ದ-ಅ-ಗೆಲ್ಲ್ 'rama del árbol'. Tales casos son raros en número y, además, -n- se usa a veces en ambas funciones. por ejemplo, mara-na gellɨ mara-da gellɨ 'rama del árbol', mara-na kad̪i‌ ಮರ-ನ-ಅ-ಕಡಿ 'cortar el árbol'. Esta variación, tal vez se explique a través de ejemplos antiguos de Kannada, donde nos encontramos con algunas palabras de la clase inanimada que tienen el mismo final que la clase animada. p. ej. mara-na ಮರ-ನ-ಅ 'del árbol', koɭan-a ಕೊಲನ-ಅ 'del lago', polan-a ಪೊಲನ-ಅ 'del campo' etc. -n ocurre antes del marcador de caso, tal vez indica el número Singular, ya que, estos son los objetos concretos y por tanto contables. Los sustantivos abstractos, o los objetos que aparecen en un grupo o masa, se tratan con la terminación -m. por ejemplo, guɳam ಗುಣಂ 'buen carácter' (Nom), y dichos sustantivos tendrán -d- como incremento de inflexión antes de los marcadores de caso distintos del dativo. por ejemplo, guna-da ಗುಣ-ದ-ಅ del buen carácter ', ku: ʈa-da ಕೂಟ-ದ-ಅ' de la reunión ', ru: pa-da ರೂಪ-ದ-ಅ' de la belleza. Aunque esta irregularidad en el patrón se niveló en el Kannada Arebhashe medio y moderno, parece haber conservado el patrón antiguo al tener la variación con respecto a los Incrementos de inflexión, mencionados anteriormente.

Tabla de casos: Inglés-Kannada-Arebhashe

Caso Terminación del caso 'Standard Kannada' Caso Arebhashe
caso nominativo ಪ್ರಥಮಾ (ಕರ್ತೃವಿಭಕ್ತಿ- kartr̥vibhakti) ಉ - u-maravu (ಮರವು) - -
caso acusativo ದ್ವಿತೀಯಾ (ಕರ್ಮವಿಭಕ್ತಿ- karmavibhakti) ಅನ್ನು - annu-maravannu (ಮರವನ್ನು) ನ - na-mara na (ಮರನ)
caso instrumental ತೃತೀಯಾ (ಕರಣವಿಭಕ್ತಿ- karaṇavibhakti) ಇಂದ - inda-mara-dainda (ಮರದಿಂದ) ನ್ದ - da / nda-mara nda (ಮರಂದ)
caso dativo ಚತುರ್ಥೀ (ಸಂಪ್ರದಾನವಿಭಕ್ತಿ- sampradānavibhakti) ಇಗೆ / ಇಕ್ಕೆ - ige / ikke-mara-kke (ಮರಕ್ಕೆ) ಕೆ / ಗೆ - ke-ɳge-ge-mara-ke (ಮರಕೆ)
caso ablativo ಪಂಚಮೀ (ಅಪಾದಾನವಿಭಕ್ತಿ- apādānavibhakti) ದೆಸೆಯಿಂದ - deseinda-marada-deseinda (ಮರದ ದೆಸೆಯಿಂದ) ನ್ದ - nda mara-nda (ಮರಂದ)
caso genitivo ಷಷ್ಠೀ (ಸಂಬಂಧವಿಭಕ್ತಿ- saṃbandhavibhakti) ಅ - a-mara-da (ಮರದ) ಅ - na-a mara-na / a (ಮರನ / ಮರ)
caso locativo ಸಪ್ತಮೀ (ಅಧಿಕರಣವಿಭಕ್ತಿ- adhikaraṇavibhakti) ಅಲ್ಲಿ - alli-marada-alli (ಮರದಲ್ಲಿ) ಲಿ - li-mara-li (ಮರಲಿ)
caso vocativo ಸಂಭೋದನಾ (ಸಂಬೋಧನಾವಿಭಕ್ತಿ- saṃbōdhanāvibhakti) ಏ - ē-mara-vē (ಮರವೇ) ಏ - ē-mara-vē (ಮರವೇ)

Caso acusador

{a} / -a / -na
/ -a ocurre después de sustantivos que terminan en consonantes .
Por ejemplo, / -a  : 'Eso' - ad-ar-a - ಅದ್‌-ಅರ್‌-ಅ; 'ellos' - av-ar-a - ಅವ್-ಅರ್-ಅ; 'quien' - ya: ra - ಯಾ-ರ್-ಅ
/ -na ocurre en otro lugar .
Por ejemplo, / -na  : 'hermana mayor'-akka-na- ಅಕ್ಕ-ನ; 'madre'-avva-na- ಅವ್ವ-ನ; 'padre'-appa-na- ಅಪ್ಪ-ನ; 'el árbol'-mara-na- ಮರ-ನ; 'la mujer ciega'-kurd-i-na- ಕುರ್ಡ್-ಇ-ನ

Caso instrumental

{-nda} -da nda

/ -da aparece después de -n raíces finales en demostrativos .
Por ejemplo, / -da  : 'por él'-av-á-n-da- ಅವ್-ಅ-ನ್‌-ದ 'por este hombre'-iv-an-da- ಇವ್-‌ಅ-ನ್‌-ದ
/ -nda ocurre en otros lugares .
Por ejemplo, / -nda  : 'por padre'-appa-nda- ಅಪ್ಪ-ನ್‌ದ; 'junto al árbol'-mara-nda- ಮರ-ನ್‌ದ; 'por él o por ella'-ad-ar-nda- ಅದ್‌-ಅರ್‌-ನ್‌ದ' por el gato'-kotti-nda- ಕೊತ್ತಿ-ನ್‌ದ 'por la escalera'-e: ni-nda- ಏಣಿ-ನ್‌ದ

Sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso

{ɲge} / -ke / -ɲge / -ge

/ -ke aparece después de que la raíz del sustantivo tenga el incremento de inflexión -k, y también después de los pronombres demostrativos e interrogativos .
Ej. / -Ke: 'al árbol'-mara-k-ke- ಮರ-ಕ್‌-ಕೆ (ಮರಕ್ಕೆ) 'al libro'-pustaka-k-ke- ಪುಸ್ತಕ-ಕ-ಕೆ; 'al dinero-haɲa-k-ke- ಹಣ-ಕ-ಕೆ; 'a eso'-adi-ke- ಅದಿ-ಕೆ 'a esto'-idi-ke- ಇದಿ-ಕೆ; 'a lo que'-ya-di-ke- ಯಾ-ದಿ-ಕೆ; al cual (pl) -ya: vu-ke- ಯಾ-ಉ-ಕೆ (ಯಾವಕ್ಕೆ)
/ -ɲge aparece después de -a terminación de las raíces de sustantivo que pertenecen a la clase animada.
Por ejemplo / -ɲge  : 'al padre'-appa-ɲge- ಅಪ್ಪ-ನ್‌ಗೆ; 'a la madre'-avva-ɲge- ಅವ್ವ-ನ್‌ಗೆ; 'a la hermana mayor'-akka-ɲge- ಅಕ್ಕ-ನ್‌ಗೆ; al búfalo-ko: ɲa-ɲge- ಕೋಣ-ನ್‌ಗೆ al loro-gi: ɲa-ɲge- ಗಿಣ-ನ್‌ಗೆ
/ -ge ocurre en otros lugares.
Por ejemplo / -ge  : 'al burro'-katte-ge- ಕತ್ತೆ-ಗೆ' al abrigo'-ko: țu-ge- ಕೋಟು-ಗೆ 'al car'ka: rɨ-ge- ಕಾರ್-ಗೆ

Literatura

Arebhashe tiene todo tipo de literatura como epopeyas, novelas, drama, diccionarios, poemas, acertijos, adverbios y una rica literatura oral.

  • La épica " Manasa Bharatha " escrita por el doctor Kodi Kushalappa Gowda
  • Diccionario "Arebhashe Shabdakosha" de Gangadhara
  • Arebhahse Grammer por el profesor K Kushalappa Gowda

Literatura popular

Las tradiciones orales de Arebhashe son una de las principales tradiciones que muestran los aspectos más finos del idioma. Las siguientes son varias formas de la tradición oral y la literatura de Arebhashe.

  • Shobhane : Uno que se recita comúnmente en ocasiones en función del matrimonio. Este es el tema de la forma de vida de los dioses hindúes Rama y Seeta.
  • Paddanas : Esto es recitado en un contexto ritual por comunidades particulares de la región de Arebhashe con motivo de los rituales hindúes de Bhuta Kola . Estos Paddanas son en su mayoría leyendas sobre dioses o personalidades históricas entre la gente.
  • Acertijos y adverbios : son otro aspecto importante de las tradiciones orales de Arebahshe.
  • Siddavesha : Siddavesa tipo de gente religiosa y tradicional baile que también se llama como pursere kaṭṭunā y puruṣa Makkala Kunita . La gente de Tulu Gowda de Sullia , Belthangady , Puttur está realizando una danza de verano de luna llena en el mes del calendario de Tulu Suggi. En este mismo mes, Suggi Nalike también actuó. Siddavesha se presenta a última hora de la noche hasta la mañana y visita a todas las personas del estrato en casa. Esta canción se canta durante Siddavesha Kunita
  • Cuentos populares  : en las culturas Arebhashe, no existe una línea clara que separe el mito del folklore o el cuento de hadas; todos estos juntos forman la literatura de sociedades prealfabetizadas. Los cuentos de hadas se pueden distinguir de otras narraciones populares, como las leyendas (que generalmente implican la creencia en la veracidad de los eventos descritos) y los cuentos morales explícitos, incluidas las fábulas de bestias .

Teatro

Yakshagana

Yakshagana es un teatro tradicional, desarrollado en Dakshina Kannada , Udupi , Uttara Kannada , Shimoga y partes occidentales de los distritos de Chikmagalur , en el estado de Karnataka y en el distrito de Kasaragod en Kerala, que combina danza, música, diálogo, vestuario, maquillaje y técnicas escénicas con un estilo y forma únicos. El teatro en la forma tradicional de Yakshagana , Yakshagana Tāḷamaddaḷe y Drama que prevalece en la región de habla Arebhashe ha conservado en gran medida los aspectos más sutiles del idioma Arebhashe. Yakshagana que se lleva a cabo en Arebhashe es muy popular entre la gente de Arebhashe, a menudo actúan en verano. Realización de todas las personas de la comunidad de la región.

Talamaddale

Tala-Maddale es una forma antigua de diálogo de interpretación o interpretación de debate en esta región de Arebhashe. La trama y el contenido de la conversación se extraen de la mitología popular, pero la actuación consiste principalmente en un debate improvisado entre personajes que involucran sarcasmo, juegos de palabras, posiciones filosóficas y humor. La trama principal se canta a partir de los mismos textos orales utilizados para la forma de danza-drama Yakshagana. Los artistas afirman que esta fue una interpretación más intelectual de la danza durante la temporada de monzones.

Arebhashe juega

Las obras de Arebhashe se encuentran entre los principales entretenimientos para los admiradores del arte y la cultura en la región de Arebhashe. Que generalmente se centra en un tema particular o género de cómic o tema relacionado.

Centros de Arebhashe y apoyo gubernamental

Arebhashe como idioma continúa prosperando en Sullia, Kodagu en Karnataka y parte de Kasaragod en Kerala. Karnataka Arebhashe Samskruthi mathu Sahitya Academy , un instituto establecido por el gobierno estatal de Karnataka en 2011. La Academia se centra en la recuperación y propagación de la lengua y la cultura arebhashe en parte de Karnataka y parte de Kerala a través de diversas actividades, como la creación de glosarios, la traducción, y trabajo de archivo para preservar y desarrollar el idioma y la cultura de los Arebhashe. La academia también está trabajando en una colección de documentales para personalidades veteranas de esta región, Digitalización de libros de Arebhashe, que incluye un seminario sobre literatura juvenil, un campamento de teatro, un campamento de arte entre la gente de Arebhashe, etc. La Academia tiene su sede en Madikeri.

Varias universidades tienen unidades de idioma Arebhahse y realizan diversas actividades.

Pueblo Arebhashe

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Gowda, profesor K. Kushalappa (2019). Arebase (Gowda Kannada) Vyakarana . Sullia: Academia Karnataka Arebhase Samskrithi Mathu Sahitya.