Árabe Afrikáans - Arabic Afrikaans
Arabisi afrikáans | |
---|---|
al-Lisaan-ul-afrikaans | |
اللسان الفرکانس | |
Región | Ciudad del Cabo , Western Cape , Northern Cape , Eastern Cape North West , Sudáfrica |
Formas tempranas |
Franco
|
Escritura árabe | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
El árabe afrikaans ( Arabies Afrikaans , عربس افركانس ) o Lisan-e-Afrikaans ( لسانِ افرکانس ) era una forma de afrikaans escrita en alfabeto árabe . Comenzó en la década de 1830 en la madrasa de Ciudad del Cabo . Además de un manuscrito del siglo XVI en idioma alemán escrito con escritura árabe, es el único idioma germánico que se sabe que ha sido escrito en una escritura árabe .
Letras
Visión general
ݗ | خ | Í | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
ksa | khā | decir ah | chīm | jīm | sā thā |
ejército de reserva | Pensilvania | licenciado en Letras | 'alif |
ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د |
tāh | zād dād |
triste | espinilla | pecado | zhā | zā | real academia de bellas artes | zāl dhāl |
dāl |
گ | ک | ق | ڤ | ف | ڠ | ݝ | غ | ع | ظ |
gāf | kāf | qāf | Virginia | fa | ngīn | Ginebra | ghīn | aīn | zāh dāh |
ے | ی | أ ، ؤ ، ئ | ء | و | Å | ن | م | ل | لا |
yā | yā | hamzā alif, hamza wāw, hamza yā |
hamzā | wāw | decir ah | monja | mīm | justicia | lām alif |
El árabe afrikaans ( afrikaans : alifbe ) es una variante del alfabeto árabe utilizado para escribir el afrikaans . Consta de 36 letras:
Alfabeto afrikáans | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Yy | Ww | - | S.S | Nn | Mm | Ll | Gg / gg Gh / gh | Kk / Cc | W / w | Ff / Vv | Ng / ng | Gg / Gh gg / gh | Ch / Gh ch / gh | - | Zz | Tt | Zz | Ss | Sj sj | Ss / Cc | Ss | Zz | Rr | Zz | Dd / Tt | Ch ch | S.S | Xx | Tj tj | Dj dj | Ss | Tt / Dd | Pp / Bb | Cama y desayuno | - |
Alfabeto arabe | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
ی | و | ء | ہ | ن | م | ل | گ | ک | ڤ | ف | ڠ | ݝ | غ | ع | ظ | ط | ض | ص | ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ | Í | ݗ | چ | ج | ث | ت | پ | ب | ا |
Valor IPA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
j | w | ʔ | ɦ | norte | metro | l | gramo | k | v | F | norte | gramo | ɣ | ʔ (ʕ) | z | t | z | s | ʃ | s | ʒ | z | r | z (ð) | D | X | ɦ (ħ) | Kansas | t͡ʃ | d͡ʒ | s (θ) | t | pag | B | ʔ |
Nota: Este alfabeto es la forma persa del alfabeto árabe, con 36 letras, incluidas letras adicionales para sonidos que no están en el alfabeto árabe.
Vocales
Alfabeto latino afrikáans | Pronunciación | Alfabeto árabe afrikáans |
---|---|---|
a | / ɐ / | ـَ |
Automóvil club británico | / ɑː / | ـَآ ، ـَا |
es decir | /I/ | ـِ |
eeu / eu / uu | / iːu / eø / y / | ـِى |
e / è | / ɛ / | ىٖ |
oe | / u / | ـُ |
oo | / oə / | ـُوْ |
oei / ooi | / ui / ɔːi / | ـُوی |
ô | / ɔː / | ـُو |
I | / əː / | ـَـِى |
ee | / eə / | ـِىْ |
a | / ɛ / | ویْ |
a | / i ~ ə / | ـِـَ |
a | / eː / ɛː / | ـَـِـٖ |
a | / ɔ / | ـَـُ |
a | / ə / | ـٖى ، ـَـِ |
a | / œ / œː / | ـَوی |
a | / ɛi / | آی |
a | / aj / | ـَى |
a | / ɑːi / | ـَای ، آی |
Fonología
Consonantes
Labial | Alveolar |
Post- alveolar |
Dorsal | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | norte | ||||
Explosiva | sin voz | pag | t | t͡ʃ | k | ( q ) | ( ʔ ) |
expresado | B | D | d͡ʒ | ɡ | |||
Fricativa | sin voz | F | s | ʃ | χ | ||
expresado | v | z | ʒ | ( ʁ ) | ɦ | ||
Aproximada | w | l | j | ||||
Rótico | r |
Textos
Se conservan setenta y cuatro textos en árabe afrikáans. El más antiguo, el "Hidyat al-Islam", está fechado en 1845, aunque su manuscrito original ya no existe. El manuscrito más antiguo que se conserva, que describe el aprendizaje islámico básico, fue escrito por el imán Abdul-Kahhar ibn Abdul-Malik en 1868. La versión más profesional fue escrita en 1869 por Abu Bakr Effendi , que llegó de Estambul al Cabo en 1862.
Uiteensetting van die Godsdiens
Uno de los mejores ejemplos de esta literatura fue Uiteensetting van die Godsdiens ("Exposición de la religión"), un libro que presenta las tradiciones islámicas de acuerdo con la ley religiosa Hanafi . Escrito por Abu Bakr Effendi , se imprimió utilizando escritura árabe en todas partes, pero contenía transcripciones de afrikáans.
Según uno de los tres expertos en este campo, el alemán Hans Kähler , unas 20 personas fueron responsables del texto, pero los contribuyentes más importantes a la opinión del árabe afrikaans fueron:
- Abdul Kahhar ibn Hajji Abdul Malik (principios del siglo XIX)
- Ahmad ibn Muhammad ibn Baha ud-Din (mediados del siglo XIX)
- Ismail ibn Muhammad Hanif (mediados del siglo XIX)
- Abd ur-Rahman ibn Muhammad Al-Iraqi (finales del siglo XIX), y
- Abu Bakr Effendi (finales del siglo XIX).
Este es un párrafo del libro Uiteensetting van die goddiens :
- Transcripción del texto en alfabeto árabe. Las cursivas marcan las palabras en árabe:
- Iek bagent diesie kitab conoció a Allah ( ta'ala ) sain naam. Allah ( ta'ala ) es rizq giefar ien dunya fer al wat liefandag ies. Allah ( ta'ala ) es beriengar ien die gannat ien dag ahirat fer al die miesie an djinns wat oewhap iman gadoet het. Al die dank an parais es rieg fer Allah ( ta'ala ) alien. Allah ( ta'ala ) het gagief fer oewhans Islam sain agama . Islam sain agama oek waas gawies fantefoewhar Ibrahim sain agama ... An Allah ( ta'ala ) het gamaak die Qur'an rasulullah sain hadit fer seker dalil fer oewhans ... An Allah ( ta'ala ) het galaat oewhans wiet die riegtie wieg fan die ilm es una gran ayuda para oewhans oewham ta lier ander miesie oewhap die riegtie manierie.
- Traducción al afrikáans estándar moderno:
- Ek begin hierdie boek se encontró con Allah (hy is verhewe) se naam. Allah (vih) está onderhouer in die wêreld vir al wat lewendig is. Allah (vih) es portador de die paradys in die laaste dag vir al die mense en djinns wat oop iman gedoen het (maw in die geloof gesterwe het). Al die dank en prys es reg vir Allah (vih) alleen. Allah het gegee vir ons Islam se goddiens. Islam se goddiens ook was gewees vantevore Abraham se goddiens ... En Allah (vih) het gemaak die Koran en die profeet se hadit vir seker bewys vir ons ... En Allah (vih) het gelaat ons weet die regte weg van die goddienswetenskappe en gehelp vir ons om te leer ander mense op die regte manier.
La versión del alfabeto árabe usa una palabra árabe en varios lugares donde el afrikáans moderno usa una palabra germánica, por ejemplo, dunya دنيا para wêreld, que significa "mundo". Las palabras árabes son completamente desconocidas en afrikáans.
Sin la traducción anterior al afrikáans estándar moderno (que en sí mismo no es afrikáans estándar, aunque mucho más cercano a él), es casi imposible para una persona que hable afrikáans comprender la transcripción anterior del texto en alfabeto árabe . Sin embargo, algunas palabras parecen parecerse a transliteraciones fonéticas entre la escritura árabe y la versión del afrikáans hablada por la gente de color del Cabo, mezclada con holandés.
El Islam llegó entre los malayos a principios del siglo XV y estas obras probablemente fueron herramientas de enseñanza; una forma para que los maestros musulmanes instruyan a los esclavos malayos en el Cabo sin que necesariamente puedan hablar holandés muy bien o nada.
Corán
Un ejemplo que utilizó vocales árabes fue un Corán bilingüe árabe-afrikáans escrito a mano (quizás escrito en la década de 1880). En él, por ejemplo, Sura 67 , Ayah 1 dice:
Árabe : | Afrikáans : | |
---|---|---|
Sin diacríticos | تبارك الذي بيده الملك |
ان دى كونڠ سكپ اس بيدى هوك الله تعالا ان ڤارلك الله تعالا اس باس فر الدى اتس
|
Con diacríticos | تَبَارَكَ ٱللَّذِي بِيَدِهِ ٱلمُلْكُ |
ان دى كونڠ سكپ اس بيدى هوك الله تعالا ان ڤارلك الله تعالا اس باس فر الدى اتس
|
Transliterado | tabāraka -llaḏī bi-yadihi l-mulk [u] | ° n dī kūnuň skap es bīdī hūka Allah ta`ālā ° n vārlik Allah ta`ālā is bās fir aldī its |
En afrikáans convencional | - | En die koningskap es por die hoë Allah ta`ālā en waarlik Allah ta`ālā is die baas van alle dinge. |
En inglés | Bendito es Aquel en Cuyas manos está el reino. | Y la realeza está con el alto Allah (sea exaltado) y verdaderamente Allah (sea exaltado) es el jefe de todas las cosas. |
(° = falta el signo de la vocal, ň = / ŋ / como en "rey", ʿ = ayn , subrayado = en árabe).
Aquí en el texto afrikáans:
- / Ŋ / ò se escribe como Ayn pero con tres puntos por encima de ڠ
- / V / v se escribe como ڤ
- / f / f en "fir" tiene una vocal / a / y una vocal / i / .
- La letra de prolongación en ī y ū tiene sukūn .
- La preposición afrikaans by se escribe como parte de la siguiente palabra, probablemente copiando el uso del idioma árabe con algunas preposiciones.
- La palabra afrikaans al = " all " se escribe como parte de la siguiente palabra, probablemente copiando el uso del idioma árabe con al - = " the ".
Léxico
Árabe Afrikáans | Traducción en inglés | Etimología | Equivalente en afrikáans | ||
Kitaab | کتاب | libro | Árabe کتاب | Boek | بک |
dunya | دنیا | mundo | Árabe دنیا | Wêreld | ڤرلت |
Aql | عقل | intelecto | Árabe عقل | ||
Ilm | علم | conocimiento | Árabe علم | Kennis | کنس |
Waqt | وقت | tiempo | Árabe وقت | tyd | تآیت |
Akhirat | آخرت | Lo sucesivo | Árabe آخرت | hierna | هرنا |
Halaal | حلال | permitido | Árabe حلال | ||
Haraam | حرام | Prohibido | Árabe حرام | ||
Haq | حق | derechos | Árabe حق | reg رخت | رخ |
Maqsad | مقصد | Objetivo | Árabe مقصد | Doel | دل |
Sawal | سوال | Pregunta | Árabe سوال | vraag | فراخ |
Jawab | جواب | Respuesta | Árabe جواب | Antwoord | انتڤیرت |
Jannat | جنت | cielo | Árabe جنة | hemel | همل |
Jahanaam | جهنم | Infierno | Árabe جهنم | hola | هیل |
Izzat | عزت | el respeto | Árabe عزة | respek | رسپیک |
Zillat / Dhillat | ذلت | falta de respeto | Árabe ذلة | beledigen | بلدغی |
awwal | اول | empezar , empezar | Árabe اول | empezar | بغن |
akhir | آخر | final , último | Árabe آخر | einde | اندی |
estruendo | دین | religión | Árabe دین | goddiens | ختسدنس |
Rizq | رزق | sustento | Árabe رزق | ||
ustad | استاد | profesor | Persa استاد | onderwyser | اندرڤآیزر |
Qaiser | قیصر | César | Árabe قیصر del latín | César | تسزغ / سزغ |
lisan | لسان | idioma | Árabe لسان | taal | تال |
dua | دعا | oración | Árabe دعاء | cama | بت |
sabr | صبر | paciencia | Árabe صبر | geduld | غدلت |
salat namaz |
صلات نماز |
oración ritual | Árabe صلاة, persa ( نماز ) | rituele gebed | برتییل خبویت |
dawat | دعوت |
invitación (actividad misionera islámica) |
Árabe دعاة | uitnodiging | اوییتنودغڠ |
Falsafah | فلسفه | filosofía | Árabe فلسفه del griego | filosofie | فلوسوفی |
Fitnah | فتنه | prueba y tribulación | Árabe فتنه | burgeroorlog | بویرخررلخ |
ibaadat | عبادت | Adoración | Árabe عبادة | aanbidding | آنبدڠ |
iman | ایمان | fe | Árabe ایمان | geloof | خلوف |
millat | ملت | ley personal | ملت turco otomano del árabe ملة | persoonlike reg | پرسنلک رخ |
yaqin | یقین | certeza , | Árabe یقین | zekerheid | زکرہآیت |
Usul | اصول | principios | Árabe اصول | empieza | بغنسل |
Barakat | برکت | bendición | Árabe برکة | visto | سن |
hasan | حسن | bien | Árabe حسن | se fue | غت |
hikmat | حکمت | sabiduría | Árabe حکمة | wysheid | ڤسهت |
Baazar | بازار | mercado | Persa بازار | Baazar | بازار |
nikah | نکاح | matrimonio | Árabe نکاح | bruiloft | بروییلفت |
Qiyaamat | قیامت | Dia de Resurrección | Árabe قیامة | dag des oordeels | دخ دی اوردلس |
alam | عالم | mundo | Árabe عالم | Wêreld | ڤرلت |
insan | انسان | humano | Árabe انسان | de los hombres | منس |
haiwan | حیوان | animal | Árabe حیوان | moribundo | در |
jahil | جاهل | ignorante | Árabe جاهل | asistir | انڤتنت |
wazir | وزیر | ministro | Árabe وزیر | ministro | منستر |
daftar | دفتر | computadora portátil | Árabe دفتر | Notaboek | نوتابک |
fasad | فساد | corrupción | Árabe فساد | korrupsie | کریپس |
hayat | حیات | vida | Árabe حیات | lewe | لوی |
maut | موت | muerte | Árabe موت | dood | دوت |
sabt | سبت | sábado | Árabe السبت | Saterdag | ساترداخ |
farsa | شمس | sol | Árabe شمس | hijo | سن |
junub | جنوب | Sur | Árabe جنوب | suid | سویت |
qamar | قمر | Luna | Árabe قمر | maan | مان |
najm | نجم | estrella | Árabe نجم | ester | ستیر |
zawja | زوجه | esposa | Árabe زوجه | vrou | فروی |
zawj | زوج | Pareja | Árabe زوج | paar | پار |
shamaal | شمال | norte | Árabe شمال | noord | نورت |
gharb / maghrib | مغرب غرب |
Oeste | Árabe مغرب غرب |
Oeste | ڤیست |
yaum | یوم | día | Árabe یوم | trozo de cuero | دخ |
Laylat | لیلت | noche | Árabe لیلة | rocín | نخ |
sharq / mashriq | مشرق شرق |
este | Árabe مشرق شرق |
oost | اوست |
Numerales
El árabe afrikáans usaba números arábigos orientales . La siguiente es la lista de números cardinales básicos con la ortografía en el alfabeto latino afrikáans:
Forma árabe | Número | Alfabeto árabe afrikáans (con signos diacríticos) | Alfabeto árabe afrikáans (sin signos diacríticos) | Alfabeto latino afrikáans |
---|---|---|---|---|
0 | 0 | nul / siefier | ||
1 | 1 | een | ||
2 | 2 | TVee | ||
3 | 3 | drie | ||
4 | 4 | vier | ||
5 | 5 | vyf | ||
6 | 6 | ses | ||
7 | 7 | seve | ||
8 | 8 | agt | ||
9 | 9 | nege | ||
10 | 10 | tien |
Ver también
Referencias
- "Abu Bakr se 'Uiteensetting van die Godsdiens'", A. van Selms, 1979, North-Holland Publishing Company, Amsterdam / Oxford / Nueva York. ISBN 0-7204-8450-2 (versión en línea Abu Bakr Effendi, Uiteensetting van die goddiens · dbnl )
enlaces externos
- Medios relacionados con el árabe afrikáans en Wikimedia Commons