Amy Foster - Amy Foster

"Amy Foster" es una historia corta de Joseph Conrad escrita en 1901, publicada por primera vez en el Illustrated London News (diciembre de 1901) y recopilada en Typhoon and Other Stories (1903).

Trama

Un emigrante pobre de Europa Central que navega de Hamburgo a América naufraga frente a las costas de Inglaterra . Los habitantes de las aldeas cercanas, que al principio no se dieron cuenta del hundimiento y, por tanto, de la posibilidad de supervivientes, lo consideran un peligroso vagabundo y un loco. No habla inglés; su extraña lengua extranjera los asusta y no le ofrecen ayuda.

Finalmente, "Yanko Goorall" (como se traduce en la ortografía inglesa) recibe refugio y empleo de un excéntrico local, el Sr. Swaffer. Yanko aprende un poco de inglés. Explica que su nombre de pila Yanko significa "pequeño John" y que era un montañero (un residente de una zona montañosa, un Goorall ), de ahí su apellido. El narrador de la historia revela que Yanko provenía de los Cárpatos .

Yanko se enamora de Amy Foster, una sirvienta que le ha mostrado algo de bondad. Ante la desaprobación de la comunidad, se casan. La pareja vive en una cabaña que Swaffer le dio a Yanko por haberle salvado la vida a su nieta. Yanko y Amy tienen un hijo al que Amy llama Johnny (en honor a Little John). Amy, una mujer sencilla, está preocupada por el comportamiento de Yanko, en particular por tratar de enseñarle a su hijo a orar con él en su lenguaje "perturbador".

Varios meses después, Yanko cae gravemente enfermo y, con fiebre, comienza a delirar en su lengua materna. Amy, asustada, se lleva a su hijo y huye por su vida. A la mañana siguiente, Yanko muere de insuficiencia cardíaca. Resulta que simplemente había estado pidiendo agua en su lengua materna.

Interpretación

Yanko Goorall comparte similitudes con el propio Conrad . Como Yanko, Conrad es un extranjero que vive en Inglaterra, lejos de su tierra natal; La escena fundamental de Amy asustada por el febril Yanko se basa en un incidente durante la luna de miel de 1896 de Conrad en Francia cuando, en un delirio febril , volvió a su polaco nativo, asustando a su esposa Jessie.

Como se ha señalado por Zdzisław Najder y el propio Ford, "Amy Foster" se inspiró en parte por una anécdota de Ford Madox Ford 's El Cinque Ports (1900), en el que un náufrago de un buque mercante alemán, incapaz de comunicarse en Inglés, y conducido lejos por la gente del campo local, finalmente encontró refugio en una pocilga.

Se cree que "Amy Foster" refleja la propia alienación social de Conrad en la sociedad inglesa. Edward Said ha remarcado que "Es difícil leer 'Amy Foster' sin pensar que Conrad debe haber temido morir de una muerte similar, inconsolable, solo, hablando en un idioma que nadie podía entender".

En 1997, "Amy Foster" se convirtió en la película, Swept from the Sea .

Referencias

Notas

Otras lecturas

• Gustav Morf, Las sombras y fantasmas polacos de Joseph Conrad , Astra Books, 1976
• Zdzisław Najder , Joseph Conrad: A Life , traducido por Halina Najder, Rochester, Nueva York , Camden House, 2007, ISBN  1-57113-347-X .
• John Gerard Peters, The Cambridge Introduction to Joseph Conrad , Cambridge University Press, 2006.

enlaces externos

• Amy Foster en Proyecto Gutenberg
• Audiolibro de dominio público de Amy Foster en LibriVox
• Edward Said , "Entre mundos: Edward Said da sentido a su vida" , London Review of Books , vol. 20, no. 9, 7 de mayo de 1998, págs. 3-7.