Canción de Alabama - Alabama Song

La " Canción de Alabama ", también conocida como " Luna de Alabama ", " Luna sobre Alabama " y " Whisky Bar ", es una versión en inglés de una canción escrita por Bertolt Brecht y traducida del alemán por su estrecha colaboradora Elisabeth Hauptmann en 1925. y con música de Kurt Weill para la obra de 1927 Little Mahagonny . Fue reutilizado para la ópera Rise and Fall of the City of Mahagonny de 1930 y ha sido grabado por The Doors y David Bowie .

Versión original

La "Canción de Alabama" fue escrita como un poema alemán y traducida al inglés idiosincrásico para el autor Bertolt Brecht por su colaboradora cercana Elisabeth Hauptmann en 1925 y publicada en 1927 Home Devotions de Brecht ( alemán : Hauspostille ), una parodia de la colección de Martin Luther . de sermones. Kurt Weill le puso música para la obra de 1927 Little Mahagonny ( Mahagonny-Songspiel ) y se reutilizó para la ópera de 1930 de Brecht y Weill Rise and Fall of the City of Mahagonny ( Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ), donde Jenny la canta. y sus compañeras prostitutas en el Acto I. Aunque la mayoría de las tres obras está en alemán, la "Canción de Alabama" conservó la letra entrecortada en inglés de Hauptmann en todo momento.

La versión de la canción de Brecht y Weill fue interpretada por primera vez por la actriz y bailarina vienesa Lotte Lenya , esposa de Weill, en el papel de Jessie en la actuación de Little Mahagonny en el Festival de Baden-Baden de 1927 . La primera grabación de la canción —por Lenya para el sello discográfico Homocord— salió a principios de 1930 bajo el título "Alabama-Song"; se volvió a grabar el mismo año para el sello discográfico Ultraphon para su lanzamiento con el estreno en Leipzig de 1930 de The Rise and Fall of the City of Mahagonny , a pesar de que Lenya no era miembro de ese elenco. Continuó interpretando y grabando la canción durante toda su vida, incluso para su álbum de 1955 Lotte Lenya Sings Kurt Weill ( Lotte Lenya singt Kurt Weill ), lanzado en los Estados Unidos bajo el título Berlin Theatre Songs .

La versión Doors

La canción fue grabada en 1966 por el grupo de rock The Doors , catalogado como "Alabama Song (Whisky Bar)". Según el baterista John Densmore y el guitarrista Robby Krieger , la canción fue presentada por el tecladista Ray Manzarek al grupo y después de que los otros miembros no estaban satisfechos con la melodía, la cambiaron. Para la grabación de los Doors, Manzarek tocó el marxofón junto con el bajo de órgano y teclado.

Versión Doors combinar vanguardia , música de carnaval influencias, con psicodélicos y ska estilística. Según los informes, el cantante principal Jim Morrison alteró el segundo verso de "Muéstranos el camino hacia el próximo niño bonito" por "Muéstrame el camino hacia la próxima niña", pero, en la grabación de 1967 Live at the Matrix , cantó el original sin alterar. "próximo chico bonito".

Personal

Por fuentes:

• Jim Morrison - voz principal
• Robby Krieger - guitarra, coros
• Ray Manzarek - órgano, bajo de teclado , marxofón , coros
• John Densmore - batería, coros
• Paul Rothchild - coros

Versión de David Bowie

"Canción de Alabama"
Sencillo de David Bowie
Lado B	" Space Oddity (versión de 1979)"
Liberado	15 de febrero de 1980
Grabado	2 de julio de 1978
Estudio	Buena tierra, londres
Género	Cabaret ópera
Largo	3 : 51
Etiqueta	RCA
Compositor (es)	Bertolt Brecht , Kurt Weill
Productor (es)	David Bowie, Tony Visconti
Cronología de singles de David Bowie
" John, solo estoy bailando (otra vez) " (1979) " Canción de Alabama " (1980) " Crystal Japan " (1980)

Bowie, un fanático de Brecht, incorporó la canción a Isolar II , su gira mundial de 1978. Grabó una versión en el estudio de Tony Visconti después de la etapa europea de la gira, y en 1980 se publicó como single para acelerar el final del contrato de Bowie con RCA .

Con cambios de clave poco convencionales, la pista "parecía calculada para interrumpir cualquier programa de radio en el que tuviera la suerte de ser reproducido". Sin embargo, respaldado con una versión acústica simplificada de " Space Oddity " grabada en diciembre de 1979, el sencillo alcanzó el puesto número 23 en el Reino Unido. Aunque Bowie también cambió la línea de "niño bonito" como Morrison, cantó la melodía original de Weill.

Bowie aparecería en una versión de la BBC de Brecht's Baal y lanzaría un EP de canciones de la obra. Volvió a interpretar "Alabama Song" en su gira Sound + Vision de 1990 y en las giras Heathen de 2002 .

Un concierto grabado en la primavera de 1978 durante el Isolar II Tour fue lanzado como un bonus track en la reedición de Rykodisc del álbum en vivo Stage de Bowie en 1991 y en la reedición de ese álbum en 2005.

Otros lanzamientos

• Fue lanzado como la cara B del sencillo japonés " Crystal Japan " en febrero de 1980.
• El lanzamiento en Alemania del sencillo " Ashes to Ashes " en agosto de 1980 tenía "Alabama Song" como cara B.
• En 1992 fue lanzado como bonus track en la reedición de Rykodisc de Scary Monsters (And Super Creeps) .
• Apareció en la compilación The Singles Collection en 1993 y en The Best of David Bowie 1980/1987 en 2005.
• Se incluyó en Re: Call 3 , parte de la caja de A New Career in a New Town (1977-1982) , en 2017.

Referencias en cultura popular

• La letra "Muéstrame el camino al próximo bar de whisky" está escrita en la pared del baño de hombres en el programa de televisión Cheers ; se puede ver en el episodio 9 de la temporada 1 "El entrenador vuelve a la acción".
• En 2013, la versión de The Doors de la canción apareció en el final colaborativo de Simon Pegg y Edgar Wright en la trilogía de Cornetto , The World's End .
• Galgalatz toca esta canción todos los viernes antes de la medianoche
• El bar de whisky del vestíbulo del Watergate Hotel lleva el nombre de esta canción.
• En el juego de terror de Internet Sad Satan , se puede escuchar una versión ralentizada de esta canción de fondo en algunos puntos, lo que puede hacer que el oyente sienta náuseas mientras se reproduce.
• El comentarista político Billmon nombró a su blog Whiskey Bar citando la canción. Cuando cerró los comentarios, sus seguidores crearon otro blog llamado Moon of Alabama .

Lista selectiva de versiones grabadas

La canción ha sido versionada a menudo:

• Los músicos de jazz Eric Dolphy y John Lewis grabaron Mack the Knife and Other Berlin Theatre Songs of Kurt Weill , un álbum de melodías de Kurt Weill en 1964. "Alabama Song" fue interpretada por una banda compuesta por Dolphy en el clarinete bajo , Lewis en el piano, Nick Travis a la trompeta, Mike Zwerin al trombón, Richard Davis al contrabajo y Connie Kay a la batería. El orden del solo es trombón, piano y clarinete bajo. Zwerin le pidió a Dolphy que "interpretara lo que sentía por Alabama".
• The Mitchell Trio en The Ligeramente Irreverente Mitchell Trio en 1964
• Dave Van Ronk (del movimiento folclórico de Greenwich Village ), en 1964 y 1992.
• Jacques Higelin , un cantante francés, cubrió la canción con Catherine Sauvage , en su LP dedicado a Boris Vian en 1966 (letra en francés de Boris Vian)
• Mike Westbrook , un músico de jazz británico, presentó la canción en presentaciones de su Brass Band en la década de 1970, con letra de su esposa Kate (antes Barnard).
• Bette Midler . La canción fue incluida en un popurrí en su show en vivo de 1977 y en su álbum doble Live at Last .
• Abwärts , la canción que aparece en el EP de 1980 Computerstaat, la banda de punk alemana.
• Dalida , la canción fue versionada por la cantante francesa en inglés durante la década de 1980. Cambió la letra de los versos por "Muéstrame el camino hacia el próximo dólar pequeño" y "Por si no encontramos el próximo dólar pequeño".
• Električni Orgazam , una banda de rock serbia grabó una versión de su álbum de 1982 Lisce Prekriva Lisabon .
• Nina Simone , en su álbum de 1987 Live At Ronnie Scott's , grabado en el Jazz Club de Ronnie Scott en Londres en 1984.
• Fue cubierto por Ralph Schuckett con Richard Butler , Bob Dorough , Ellen Shipley y John Petersen en el álbum tributo Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill .
• Moni Ovadia , el actor italo-búlgaro, en 1997, incluyó la canción en su álbum Ballata di fine millennio
• Ute Lemper en 1991: Ute Lemper canta Kurt Weill
• The Young Gods lo cubrió en su lanzamiento de 1991 The Young Gods Play Kurt Weill , con la letra "Muéstranos el camino hacia la próxima niña".
• Big John Bates lo cubrió a dúo en su LP Skinners Cage de 2019 con contrabajo, violín, guitarra y batería, omitiendo "muéstranos el camino hacia la próxima niña" para reflejar el cambio en las sensibilidades modernas.
• Marianne Faithfull interpretó esta canción (junto con varias otras canciones de Brecht / Weill) en vivo en su álbum 20th Century Blues lanzado en 1996.
• David Johansen hizo un cover de la canción en una compilación de la música de Kurt Weill titulada September Songs - The Music of Kurt Weill , lanzada en 1997.
• eX-Girl , la banda japonesa versionó la canción del álbum Big When Far, Small When Close en 2000.
• Kazik Staszewski hizo una versión de la canción interpretando la letra y agregando un nuevo verso. Además, la canción se interpretó en estilo rock . La canción fue publicada en el álbum Melodie Kurta Weill'a i coś ponadto ( Las melodías de Kurt Weill y Something More ) lanzado en 2001.
• Dee Dee Bridgewater grabó la canción en un álbum This Is New en 2002.
• Marilyn Manson hizo una versión de la canción en vivo en un espectáculo en Berlín en 2003.
• The Bobs , un cuarteto a cappella estadounidense, grabó un arreglo de la canción en su álbum de 2005 Rhapsody in Bob .
• Arthur H. , Cantante francés (hijo de Jacques Higelin) y Jeanne Cherhal también versionaron la canción en directo en 2007 en el festival Muzik'Elles en Meaux (Francia). En inglés, tocando un piano a cuatro manos, se lanzó un video.
• Max Raabe y Palast Orchestre de Alemania interpretan la canción en vivo (como "Moon of Alabama"), aunque solo su primer verso y el coro, grabado en un conjunto de dos CD de la presentación del Carnegie Hall en noviembre de 2007 titulado Heute Nacht Oder Nie ( Esta noche o nunca )
• Amy X Neuburg , compositora, vocalista y músico electrónico de Oakland, California, grabó una versión de Sports! ¡Papas fritas! ¡Botín! en 2000.
• Gianluigi Trovesi y Gianni Coscia grabaron una versión de clarinete y acordeón en 2005.
• Dagmar Krause , ex miembro de Henry Cow , grabó una versión (así como varias otras canciones escritas por Bertolt Brecht) en su álbum en solitario de 1986, Supply and Demand .
• Johnny Logan hizo una versión de la canción en su álbum, Irishman in America (2008).
• Viza lanzó una descarga gratuita de su grabación en 2012.
• Chiara Galiazzo , ganadora de la sexta temporada de la versión italiana de The X-Factor , presentó una versión de baile el 22 de noviembre de 2012.
• Mx. Justin Vivian Bond , el cantautor estadounidense transgénero, hizo una versión de la canción en el álbum en solitario de 2012, Silver Wells .
• Amanda Palmer hizo una versión de la canción a dúo con Gavin Friday en su show en Dublín el 18 de julio de 2013.

Linda van Dyck lo interpretó en el programa de televisión sueco Forsta Samlek el 10 de mayo de 1972.

Ver también

• Otras canciones de "Alabama"
• Otros "Whisky Bar"

Referencias

Bibliografía

• Pegg, Nicholas (2000), The Complete David Bowie , Londres: Reynolds & Hearn, ISBN 1-903111-14-5