Tiempo relativo y absoluto - Relative and absolute tense
El tiempo relativo y el tiempo absoluto son usos posibles distintos de la categoría gramatical de tiempo . El tiempo absoluto significa la expresión gramatical de la referencia temporal (generalmente pasado , presente o futuro ) en relación con "ahora", el momento de hablar. En el caso del tiempo relativo, la referencia temporal se interpreta en relación con un momento diferente en el tiempo, considerándose el momento en el contexto. En otras palabras, el punto de referencia (o centro de deixis ) es el momento del discurso o narración en el caso del tiempo absoluto, o un momento diferente en el caso del tiempo relativo.
También se ha hecho una distinción más entre el tiempo "relativo estricto", que simplemente expresa el tiempo en relación con el punto de referencia, y el "tiempo relativo absoluto" (como pluscuamperfecto ), que expresa el tiempo en relación con el punto de referencia al tiempo que coloca la referencia. punto en el tiempo relativo al momento presente.
Un tiempo pasado relativo a veces se llama tiempo anterior , mientras que un tiempo futuro relativo puede llamarse tiempo posterior .
Tiempo absoluto
En el caso del tiempo absoluto, la expresión gramatical de la referencia temporal se hace relativa al momento presente. Se ha señalado que el término es algo engañoso, ya que este tipo de referencia temporal no es verdaderamente absoluta, sino relativa al momento de hablar.
La mayoría de las oraciones simples en idiomas tensos exhiben tiempo absoluto. Por ejemplo, si Jane dice "John fue a la fiesta", el uso del tiempo pasado ( fue ) implica que el evento (John va) tuvo lugar en un momento que está en el pasado en relación con el momento en que Jane pronunció la oración. .
En algunos casos, la operación de la secuencia de tiempos en el habla indirecta sirve para preservar el tiempo absoluto. Por ejemplo, si Jane dice "Me gusta el chocolate" y Julie informa más tarde que "Jane dijo que le gustaba el chocolate", la conversión de Julie del tiempo presente como en el pasado gustaba implica una referencia al tiempo pasado en relación con el tiempo en el que Julie está hablando: el centro de la deixis se mueve desde el momento del enunciado original de Jane al del enunciado actual de Julie. Sin embargo, como se verá a continuación, este principio no se aplica a todos los idiomas y no siempre se aplica incluso en inglés.
Tiempo relativo
Bernard Comrie descompone lo que normalmente abarca el término "tiempo relativo" en tiempo relativo estricto y tiempo relativo absoluto .
Tiempo relativo estricto
El tiempo relativo estricto de Comrie expresa el tiempo en relación con el punto de referencia proporcionado por el contexto, sin indicar dónde se encuentra ese punto de referencia en relación con el tiempo presente.
Una forma verbal que se ofrece comúnmente como ejemplo de tal tiempo relativo es el imperfecto del árabe clásico . Esto indica un estado de cosas en curso en el momento en discusión, que podría ser en el pasado, presente o futuro en relación con el momento de hablar. Por tanto, puede considerarse un tiempo presente relativo. (En árabe moderno se ha convertido en un tiempo absoluto no pasado ).
Un ejemplo de un tiempo verbal normalmente absoluto que se utiliza relativamente, en inglés, lo proporciona el habla indirecta colocada en el futuro. Si Tom dice "John dirá que pagó por el chocolate", el tiempo pasado pagado se refiere a un tiempo pasado relativo al momento de la expresión esperada de John, y no necesariamente a un tiempo pasado relativo al momento de la expresión presente de Tom. Lo mismo se encuentra en algunos idiomas incluso en el habla indirecta pasada (donde el inglés tiende a preservar el tiempo absoluto o usar el tiempo absoluto-relativo, como se describe en las secciones anterior y siguiente). En ruso, por ejemplo, la oración "Jane dijo que le gustaba el chocolate" tomaría la forma gramatical "Jane dijo que le gusta el chocolate" (ver Discurso indirecto § Ruso ), donde "Me gusta" se refiere al presente en el momento de Jane enunciado informado, y no necesariamente el presente en el momento en el que se informa el enunciado.
Tiempo absoluto-relativo
El tiempo relativo absoluto de Comrie combina las funciones del tiempo absoluto y el tiempo relativo estricto. Refleja tanto la posición en el tiempo del punto de referencia en relación con el momento de hablar, como la posición en el tiempo de la situación descrita en relación con el punto de referencia.
Los tiempos comunes de este tipo son pluscuamperfecto y futuro perfecto . Ambos sitúan la situación en el pasado en relación con el punto de referencia (son tiempos anteriores ), pero además sitúan el punto de referencia en el pasado y en el futuro, respectivamente, en relación con el tiempo de habla. Por ejemplo, "John se había ido" implica que el punto de referencia está en el pasado en relación con el momento de hablar, y que la partida de John ocurrió antes de ese punto. "John se habrá ido" es similar, excepto que el punto de referencia está en el futuro en relación con el momento de hablar. En el caso del futuro en el pasado , el punto de referencia está en el pasado, pero la acción se coloca en el futuro en relación con ese punto (puede considerarse un tiempo posterior ). Un ejemplo se encuentra en "John más tarde volvería a la fiesta" (aunque el auxiliar modal sería también puede tener otros significados).
El tiempo relativo absoluto se utiliza en el habla indirecta en algunos casos. Si Julie dice "Jane dijo que John se había ido", el uso de había dejado lugares que John dejó en el pasado en relación con el punto de referencia (pasado), es decir, el momento de la declaración de Jane. De manera similar, "Jane dijo que John se iría" coloca la partida de John en el futuro en relación con el tiempo (pasado) de la expresión de Jane. (Esto no se aplica en todos los idiomas o incluso en todos los casos en inglés, como se indica en las secciones anteriores).
Algunos idiomas carecen de tiempos relativos absolutos. En ruso, por ejemplo, no hay pluscuamperfecto ni futuro perfecto; estos significados se expresan en tiempo absoluto pasado o futuro respectivamente, con adverbios u otros medios léxicos que se utilizan, si es necesario, para expresar relaciones temporales con puntos de referencia específicos.
Análisis de aspectos
El tiempo relativo se puede analizar alternativamente en términos de la categoría gramatical de aspecto . Si bien una forma que coloca la acción en el pasado en relación con el punto de referencia puede denominarse tiempo anterior , alternativamente puede considerarse que manifiesta un aspecto perfecto (o retrospectivo ) . De manera similar, una forma que coloca la acción en el futuro en relación con el punto de referencia puede considerarse que tiene un aspecto posterior o prospectivo .
Es común considerar las formas perfectas en inglés como combinaciones de aspecto perfecto con tiempo absoluto. Una razón para esto es que, particularmente con el presente perfecto , el uso de tales formas no solo ubica la acción en el tiempo pasado, sino que también implica relevancia para el tiempo en consideración. Así, el presente perfecto se toma para combinar el presente con el aspecto perfecto; el pluscuamperfecto (ahora normalmente llamado pasado perfecto en el caso del inglés) se toma para combinar el tiempo pasado con el aspecto perfecto; y el futuro perfecto se toma para combinar el futuro con el aspecto perfecto.
No obstante, algunos autores utilizan el término anterior para referirse a lo perfecto y lo consideran bajo el título de tiempo (relativo). Joan Bybee comenta que "[ anterior ] parece más un tiempo que un aspecto, ya que no afecta los contornos temporales internos de la situación".
Referencias