Zaduszki - Zaduszki

Alexei Savrasov . "Tumba en el Volga" (1874).
Cementerio de Smolensk, conmemoración. 1881
Dušičky en Eslovaquia
Dziady en Bielorrusia
Zadushnitsa en Bulgaria, pintura de Ivan Mrkvička

Zaduszki o Dzień Zaduszny es un nombre polaco del Día de Todos los Santos , una fiesta católica que se celebra el 2 de noviembre, un día después del Día de Todos los Santos . La palabra Zaduszki, originaria de Dzień Zaduszny , se puede traducir aproximadamente al inglés como "el día de las oraciones por las almas". En este día, la gente visita los cementerios para encender velas y rezar por las almas de los muertos, especialmente aquellos que se cree que están en el purgatorio .

Zaduszki no es un día festivo en Polonia.

El Día de los Difuntos se introdujo en Europa en el año 998 en los monasterios benedictinos y, desde el siglo XIII, la Iglesia Occidental lo reconoció oficialmente como el día de conmemoración de todos los difuntos. En el entendimiento popular, el Día de Todos los Santos se consideraba la víspera de la conmemoración principal de Dzień Zaduszny , cuando se llevaban a cabo la mayoría de las costumbres y rituales populares.

Se creía que durante los días de Zaduszki en el otoño, los espíritus de los familiares fallecidos visitaban sus antiguas casas reuniéndose cerca de las ventanas o en el lado izquierdo de la puerta principal. Con el tiempo, se creía que al entrar a la casa, se calentarían junto a la chimenea de la casa y buscarían la comida conmemorativa que se les había preparado. Antes de regresar al Otro Mundo , las almas fueron a la iglesia para una misa nocturna especial junto al alma del sacerdote muerto. A los vivos no se les permitía mirar a los muertos; los que infringieran esta regla serían castigados severamente.

El ritual de Zaduszki comenzaba con el cuidado de los cementerios: la gente ordenaba las tumbas de sus familiares, las decoraba con flores, encendía las velas; Se organizó una oración colectiva por los muertos, que concluyó con la bendición del sacerdote de las tumbas con oraciones y agua bendita. Los propietarios de viviendas en el este de Polonia se prepararon para recibir a los muertos limpiando y preparando la casa para la visita; cubriendo el piso con arena, dejando la puerta o ventana abierta, acercando un banco al hogar. Y en este banco se colocó un plato de agua, un peine y una toalla, para que las almas pudieran lavarse y peinarse.

Las mujeres tradicionalmente horneaban pan especial para las almas en la festividad de Zaduszki. El pan se llevaba al cementerio y se entregaba a los pobres, los niños, los clérigos, o simplemente se dejaba en las tumbas en una línea similar al 'truco o trato' de hoy en día. Tradicionalmente, las familias han tratado de dar tanto como les fue posible (en algunos lugares, hornearon y repartieron entre 200 y 300 bollos de pan), creyendo que esto ayudaría a generar riqueza y prosperidad.

Durante los días de Zaduszki, la gente seguía muchos tabúes: no trabajar en el campo, no hacer ningún trabajo doméstico importante y no emprender un viaje. Según las creencias polacas, en Zaduszki Eve, uno tenía que irse a la cama lo más temprano posible, para no distraer a los muertos de la celebración de sus vacaciones. No se permitió retirar de la mesa los restos de la cena conmemorativa hasta la mañana siguiente; salir y sacar la basura o el agua también era un tabú. Todos los perros deben permanecer encadenados esa noche. Si alguien necesitaba sacar la basura o tirar el agua al lado de la casa, decía una advertencia especial con la palabra: "¡Muévete, alma, o derramaré mi basura / agua sobre ti!" También se prohibió el blanqueamiento del horno o las paredes de la casa, para no rociar a los muertos con arcilla y cal.

En otros países eslavos

Observancias similares existen no solo en Polonia, sino también en otros países eslavos, como Serbia , Eslovenia , Macedonia del Norte , Bulgaria , Croacia y Eslovaquia . Estos se conocen por una variedad de nombres:

  • Bielorruso : Дзяды , lit. 'Abuelos'
  • Búlgaro : Задушница, Душница, Мъртви съботи, Мъртъв ден, Ден на мъртвите
  • Croata : Dušni dan, Mrtvih dan , lit. 'Día del alma, día de los muertos'
  • Macedonio : Задушница, Мртва сабота
  • Ruso : Родительская суббота, Урочные дни , lit. 'Sábado de los padres, día fijo'
  • Serbio : Задушнице / Zadušnice
  • Eslovaco : Spomienkový deň, Pamiatka zosnulých, Dušičky

Sin embargo, a diferencia de la Polonia católica romana (y el resto de Europa occidental) en los países eslavos ortodoxos, hay cuatro de estos eventos en un año calendario, el que es el primer sábado de noviembre, como All Hallow's Eve / All Saints in Católica romana, anglicana y algunas comunidades luteranas, llamada El día de San Demetrio Zadušnice / Zadušnica , pero también la anterior al inicio de la Gran Cuaresma (por regla general en marzo), la anterior a Pentecostés y la anterior a San Miguel.

Fuentes

Ver también