Eres una gran bandera vieja - You're a Grand Old Flag
| "Eres una gran bandera vieja" | |
|---|---|
 Portada de la partitura de 1906
| |
| Canción | |
| Publicado | 1906 |
| Género | Marcha patriótica y americana |
| Compositor (es) | George M. Cohan |
|
Arreglo de Paul V. Yoder del coro de " You're a Grand Old Flag ", interpretado por una banda del ejército de los Estados Unidos. | |
" Eres una gran bandera vieja " es una marcha patriótica estadounidense . La canción, una marcha animada escrita por George M. Cohan , es un tributo a la bandera de Estados Unidos . Además de obvias referencias a la bandera, incorpora fragmentos de otras canciones populares, incluida una propia. Cohan lo escribió en 1906 para su musical de teatro George Washington, Jr.
Historia
La canción se interpretó públicamente por primera vez el 6 de febrero, la noche de apertura de la obra, en el Herald Square Theatre de la ciudad de Nueva York . "You're a Grand Old Flag" se convirtió rápidamente en la primera canción de un musical en vender más de un millón de copias de partituras . El título y la primera letra provienen de alguien que Cohan conoció una vez; las notas del sitio web de la Biblioteca del Congreso . "You're a Grand Old Flag" se convertiría en una de las piezas de bandas de música estadounidenses más populares de todos los tiempos.
La letra original de este perenne favorito de George M. Cohan provino, como Cohan explicó más tarde, de un encuentro que tuvo con un veterano de la Guerra Civil que luchó en Gettysburg . Los dos hombres se encontraron uno al lado del otro y Cohan notó que el veterinario sostenía una vieja bandera cuidadosamente doblada pero desgarrada. Según los informes, el hombre luego se volvió hacia Cohan y le dijo: "Ella es un gran trapo". Cohan pensó que era una gran frase y originalmente llamó a su canción "Eres un gran trapo viejo". Sin embargo, tantos grupos e individuos se opusieron a llamar a la bandera un "trapo", que él "les dio lo que querían" y cambió las palabras, cambiando el nombre de la canción "You're a Grand Old Flag".
En la obra en sí, se replicó la escena con el soldado de la Guerra Civil. El comentario del soldado fue el comienzo de esta canción. Por lo tanto, la primera versión del coro comenzaba, "Eres un gran trapo viejo / Eres una bandera de alto vuelo". A pesar de los esfuerzos de Cohan por sacar esa versión, algunos artistas como Billy Murray la habían grabado bajo su título original, "The Grand Old Rag", antes de la apertura de la obra, y las copias bajo ese título todavía circulan entre los coleccionistas. El segundo intento de Cohan de escribir el coro comenzó, "Eres una gran bandera vieja / Aunque estás hecho un trapo". La versión final, con su rima redundante, es como se muestra a continuación.
Hoy en día, existen muchos arreglos diferentes de la canción. En particular, el arreglo de 1954 de Paul V. Yoder de "You're a Grand Old Flag" es una versión comúnmente utilizada hoy en día por el ejército estadounidense en sus interpretaciones de la canción.
Letra
Verso 1
Hay un sentimiento que viene a robar,
Y hace que mi cerebro se
tambalee , Cuando estoy escuchando la música de una banda militar.
Cualquier melodía como " Yankee Doodle "
simplemente me pone en marcha.
Es ese algo patriótico que nadie puede entender.
"Hacia el sur, en la tierra del algodón",
Melody incansable,
¿no es eso inspirador?
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Nos uniremos al jubileo!
¡Y eso va un poco, para los Yankees, por chicle!
Rojo, Blanco y Azul, ¡soy para ti!
Honestamente, ¡eres una gran bandera vieja!
Versículo 2
No soy un pañuelo malhumorado,
soy un auténtico yanqui honesto ,
y estoy muy orgulloso de esa vieja bandera que ondea por el Tío Sam .
Aunque no creo en delirar
Cada vez que lo veo ondear,
Hay un escalofrío que me recorre la espalda que me alegra de ser lo que soy.
Aquí hay una tierra con un millón de soldados,
si los necesitamos,
¡lucharemos por la libertad!
¡Hurra! ¡Hurra! Para cada Yankee Tar,
y el viejo GAR , cada raya, cada estrella.
Rojo, blanco y azul, ¡felicitaciones a usted!
Honestamente, ¡eres una gran bandera vieja!
Estribillo
Eres una gran bandera vieja,
Eres una bandera que vuela alto,
Y por siempre en paz puedes agitar.
Eres el emblema de la tierra que amo,
El hogar de los libres y valientes.
Todos los corazones palpitan de verdad bajo
el rojo, el blanco y el azul,
donde nunca hay alarde ni alarde.
Pero si se olvidara un
viejo conocido, no pierda de vista la gran bandera vieja.
Ver también
Otros usos
La canción ha sido modificada para su uso como himno deportivo del Melbourne Football Club que juega en la Australian Football League , así como por los clubes de las ligas inferiores West Perth Football Club en WAFL , Sturt Football Club y Norwood Football Club en SANFL y Club de fútbol de North Hobart .