Yavanajataka - Yavanajataka

Astrología
Carta astrológica - New Millennium.JPG
Carta astrológica del nuevo milenio
Fondo
Tradiciones
Sucursales
Signos astrologicos
Parte de una serie sobre
Escrituras y textos hindúes
Om symbol.svg
Vedas

Divisiones

Upanishads
Rig vedic

Sama védica

Yajur vedic

Atharva védica

Otras escrituras
Textos hindúes relacionados
Vedangas
Puranas
Brahma puranas

Puranas vaisnavas

Shaiva puranas

Shakta puranas

Itihasa
Shastras y Sutras
Cronología

El Yavanajātaka ( sánscrito : yavana 'griego' + jātaka ' natividad ' = 'natividad según los griegos') de Sphujidhvaja es un texto antiguo de la astrología india .

Según David Pingree , es una versificación posterior de una traducción anterior al sánscrito de un texto griego, que se cree que fue escrito alrededor del año 120 EC en Alejandría , en horoscopia . Basado en la interpretación y enmiendas de Pingree, la traducción original, hecha en 149-150 EC por " Yavanesvara " ("Señor de los Griegos") bajo el gobierno del rey Rudrakarman I de Kshatrapa occidental , se pierde; sólo ha sobrevivido una parte sustancial de la versificación 120 años después de Sphujidhvaja bajo Rudrasena II . Sin embargo, según la investigación reciente de Mak basada en un manuscrito recién descubierto y otros documentos, la interpretación de la fecha de Pingree, así como una serie de lecturas cruciales como cero y otras bhūtasaṃkhyā, se basaron en su propia enmienda, no respaldada por lo que estaba escrito en los manuscritos. Además, tradicionalmente se entendía que Yavanesvara y Sphujidhvaja se referían a la misma persona, siendo el primero un epíteto del segundo, según autores como Bhaskara y Utpala . La fecha del Yavanajātaka según Mak ahora se revisa entre los siglos IV y VI EC.

Yavanajataka es una de las primeras obras en sánscrito conocidas que hace referencia a la horoscopia occidental. Le siguieron otras obras de origen occidental que influyeron mucho en la astrología india: la Paulisa Siddhanta y la Romaka Siddhanta ("Doctrina de los romanos"). Sin embargo, algunos eruditos indios dicen que el trabajo sánscrito más antiguo conocido sobre horoscopia es Vedanga Jyotisha.

Fue traducido por David Pingree al inglés, que se publicó como el volumen 48 de la Harvard Oriental Series en 1978.

Génesis

Los últimos versículos del texto describen el papel de Yavanasvera en la creación del texto y el papel de Sphujidhvaja en su posterior versificación:

  • "Anteriormente Yavanesvara (el señor de los griegos), cuya visión de la verdad vino por el favor del Sol y cuyo lenguaje es impecable, tradujo este océano de palabras, esta joya-mina de la horoscopia, que estaba custodiada por estar escrita en su lengua (es decir, griego), pero cuya verdad fue vista por el principal de los reyes (en el año) 71; (tradujo) esta ciencia de la genetlialogía para la instrucción del mundo por medio de excelentes palabras ". (Capítulo 79 / 60-61 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "Hubo un rey sabio llamado Sphujidhvaja que versificó todo este (texto), que fue visto por él en el año 191, en 4.000 versos indravajra". (Capítulo 79/62 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)

Las fechas empleadas en el Yavanajataka se basan en la era Saka (ver Capítulo 79/14 "Cuando han transcurrido 66 años de los Sakas ..."), lo que significa que la traducción del texto al sánscrito fue realizada por Yavanasvera en 149 EC ( año 71 de la era Saka, que comienza en 78 EC). En consecuencia, la versificación de Sphujidhvaja se realizó en 269 EC.

El Yavanajataka contiene instrucciones sobre el cálculo de cartas astrológicas ( horóscopos ) a partir del momento y el lugar de nacimiento. La astrología floreció en el mundo helenístico (particularmente en Alejandría) y el Yavanajataka refleja las técnicas astrológicas desarrolladas en el mundo de habla griega. Los métodos matemáticos astronómicos, como el cálculo del 'horoskopos' (signo del zodíaco en el horizonte oriental) se utilizaron al servicio de la astrología.

Referencias a la astrología griega

Hay varias referencias directas al conocimiento astrológico griego en el texto, y la nomenclatura está claramente tomada del idioma griego:

  • "El séptimo lugar desde el ascendente, el descendiente, se llama jamitra (diámetros) en el idioma de los griegos; el décimo desde el ascendente, el medio del cielo, dicen, es el mesurana (mesouranema)". (Capítulo 1/49 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "Se dice que este es el método para determinar la fuerza o la debilidad de los signos y planetas de acuerdo con la enseñanza de los griegos; dicen que, del conjunto completo de influencias en la horoscopia, hay un número enorme ..." ( Capítulo 1/92 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "Treinta y seis son las terceras partes de los signos zodiacales que los griegos llaman Drekanas (dekanos). Tienen diversas vestimentas, formas y colores; los describiré con todas sus cualidades comenzando por sus signos característicos". (Capítulo 3/1 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "La regla relativa a las acciones de las personas que fue descrita por los principales (astrólogos) de los griegos con respecto a los días de la semana planetarios debe establecerse en una regla similar con respecto a las horas (horai) que pasan a través de los días" (Capítulo 77/9 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "Si el ascendente es un upacaya de su ascendente de nacimiento y está ocupado por un planeta beneficioso, pero no unido a un maléfico, y si la Luna está en un signo bueno y favorable, los griegos dicen que siempre tiene éxito en sus empresas. " (Capítulo 78/3 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "Los sabios dicen que el curso observado de los planetas es el ojo supremo de todo el cuerpo de las reglas de la horoscopia. Lo explicaré de manera concisa de acuerdo con las instrucciones de los griegos". (Capítulo 79/1 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)
  • "Algunos estudiantes de las leyes (de la astronomía) encuentran que es bueno seguir la opinión del sabio Vasistha; (pero según) lo mejor de los griegos (el yuga) debería constar de 165 años". (Capítulo 79/3 El Yavanajataka de Sphujidhvaja)

Ver también

Notas

Referencias