Yasmina Khadra - Yasmina Khadra

Yasmina Khadra
Khadra en 2010
Khadra en 2010
Nombre nativo
Mohammed Moulessehoul
Nació ( 01/10/1955 )10 de enero de 1955 (66 años)
Kénadsa , provincia de Béchar , Argelia
Seudónimo Yasmina Khadra
Ocupación Novelista
Idioma francés
Obras destacadas
Premios notables
Firma Firma

Mohammed Moulessehoul (en árabe : محمد مولسهول ; nacido el 10 de enero de 1955), más conocido por el seudónimo de Yasmina Khadra (en árabe : ياسمينة خضراء ), es un autor argelino que vive en Francia y escribe en francés . Uno de los novelistas argelinos más famosos del mundo ha escrito casi 40 novelas y ha publicado en más de 50 países. Khadra a menudo ha explorado las guerras civiles de Argelia y otros países árabes , describiendo los conflictos y la realidad musulmana, la atracción del islamismo radical para aquellos alienados por la incompetencia y la hipocresía de los políticos y los conflictos entre Oriente y Occidente. En sus diversos escritos sobre la guerra de Argelia, ha expuesto al régimen y a la oposición fundamentalista como los culpables conjuntos en la tragedia del país.

Biografía

Vida temprana y cuentos

Moulessehoul nació en 1955 en Kénadsa , en el Sahara argelino. Su madre, de origen nómada, era la "narradora principal" de su tribu. Su padre, inicialmente un enfermero, se unió al ejército de Liberación Nacional de Argelia , cuando Argelia comenzó a luchar por la independencia de Francia. Se convirtió en oficial, herido en 1958. Los padres enviaron a sus tres hijos, Mohammed de nueve años y más tarde a sus dos hermanos menores, a la escuela de cadetes de Revolution en el Palacio El Mechouar , Tlemcen . Khadra describe el comienzo de su pasión por la escritura en su autobiografía titulada The Writer , de esta manera pudo mantener la privacidad que extrañaba en los dormitorios de cadetes. Al principio, quería ser poeta en lengua árabe, pero conoció a un profesor de origen francés.

Mientras estaba en la escuela militar, a los 18 años, terminó su primer volumen de cuentos, que aparecería once años después como Houria (1984).

Carrera militar, primeras novelas y trilogía argelina

A los 23 años, Khadra se graduó de la Academia Militar Cherchell (AMC) y se unió a las fuerzas armadas como subteniente . Ha publicado tres colecciones de cuentos y tres novelas con su nombre real entre 1984 y 1989.

A principios de los noventa, como comandante de las fuerzas especiales, estuvo destinado en la frontera argelina-marroquí y en la provincia de Orán , durante el despliegue militar contra fundamentalistas islámicos, AIS y GIA . Sufrió tres crisis nerviosas, escapó de dos emboscadas y tres veces fue obligado a aterrizar en un helicóptero.

Para evitar una regulación de 1988, que obligaba a los soldados a presentar cualquier trabajo escrito a una junta de censura militar, Khadra publicó sus trabajos posteriores con diferentes seudónimos, incluido 'Commissaire Llob'. Brahim Llob es también el nombre del protagonista de una serie de novelas de detectives: el detective de policía incorruptible y cada vez más indefenso, que descubre los agravios de la sociedad argelina, incluida la corrupción y el cliquismo, y como resultado se interpone entre las líneas del frente de los islamistas y el élite poderosa.

Tras la publicación de sus dos primeros libros, Khadra solo pudo publicarse en el extranjero. Para evitar la censura, su esposa firmó sus contratos de publicación; en homenaje, más tarde tomó como seudónimo sus dos primeros nombres: Yasmina Khadra ("flor de jazmín verde").

En 1997, Khadra publicó la novela policíaca Morituri (ing. 2003), que le valió el reconocimiento internacional. Okacha Touita adaptó y dirigió la película bajo el mismo título en 2004. Junto con los volúmenes Double Blank (1998, ing. 2005) y Autumn of the Phantoms (1998, ing. 2006), forman una trilogía, que retrata la Guerra Civil argelina. y su trasfondo de una manera auténtica e interesante. Ha escrito estas novelas pensando en los lectores europeos (franceses), ya que se centran en las causas psicológicas y sociales del fundamentalismo islámico utilizando detalles documentales precisos e intensidad emocional. Describe, desde la perspectiva del inspector Llob, la vida cotidiana argelina y su violencia omnipresente: bombardeos, corrupción y la falta de perspectivas económicas para gran parte de la población. Con estas novelas ha conseguido anclar el género novela policial en la literatura argelina. Junto con sus libros anteriores, Le Dingue au bistouri (1990) y La Foire des enfoirés (1993), cumplen los criterios formales del subgénero del roman noir francés . En el volumen final, se descubre a la protagonista como la autora detrás del seudónimo de Yasmina Khadra, se suspende del servicio y muere.

El propio Khadra logró escapar del mismo destino. En 2000, dejó el ejército para concentrarse en la literatura y se exilió con su familia en Francia vía México.

Francia, más de 30 novelas

Khadra se instaló en Aix-en-Provence . En 2001, ha publicado una autobiografía titulada El escritor ( L'Écrivain ), en la que escribe sobre su vida como soldado y como escritor, recibiendo el premio 'Médaille de vermeil' de la Academia Francesa . Ese mismo año, reveló su verdadera identidad. Por respeto a su esposa, que había sentado las bases económicas para el nuevo comienzo en Francia a través de viajes y negociaciones con los editores, decidió mantener el seudónimo. Su seudónimo planteó inicialmente un problema y los rumores, desde el punto de vista público fue una sensación:

La mujer que había escrito varias novelas en francés muy bien recibidas y que, como resultado, había sido abrazado al seno literario galo como una escritora que, finalmente, daría una idea de lo que realmente pensaban las mujeres árabes, resultó ser un hombre. llamado Mohammed Moulessehoul. Y no solo un hombre, sino un oficial del ejército argelino con tres décadas de experiencia militar a sus espaldas. Y no solo un oficial del ejército, sino uno que había liderado una lucha contra los radicales islamistas armados y que, como resultado, se enfrentó al oprobio de los medios franceses por estar manchado con la sangre de civiles asesinados en la brutal opresión del estado norteafricano.

Sin embargo, uno de los críticos franceses señaló finalmente: "¿Él o ella? No importa. Lo que importa es que Yasmina Khadra es hoy una de las escritoras más importantes de Argelia". Aunque Khadra vive en Francia, no se deja absorber por el punto de vista occidental, sino que aboga por el conocimiento y la comprensión.

Su trilogía argelina fue seguida en 2002 por Las golondrinas de Kabul (ing. 2004), en la que la acción tiene lugar en el Afganistán de 1998 . La novela describe la dictadura de los talibanes y la condición de la mujer afgana. En una entrevista con la estación de radio alemana SWR1 en 2006, Khadra dijo:

Occidente interpreta el mundo como le gusta. Desarrolla ciertas teorías que encajan en su visión del mundo, pero no siempre representan la realidad. Siendo musulmán, sugiero una nueva perspectiva sobre Afganistán, sobre el fanatismo religioso y lo que yo llamaría religiopatía. Mi novela Las golondrinas de Kabul ofrece a los lectores de Occidente la oportunidad de comprender el núcleo de un problema que, por lo general, solo tocan superficialmente. Como el fanatismo es una amenaza para todos, contribuyo a la comprensión de sus causas y antecedentes. Quizás entonces sea posible encontrar una manera de controlarlo.

Adam Piore de Newsweek escribió: "Sin embargo, es el viaje a las almas golpeadas de los personajes de Khandra lo que hace que este libro sea tan conmovedor. Pocos escritores han transmitido con tanta fuerza lo que se siente al vivir en una sociedad totalitaria, donde el fanatismo intransigente ha penetrado por completo en el mundo. psique nacional. Este libro es una obra maestra de la miseria ". Las golondrinas de Kabul fue preseleccionada para el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín en 2006. La novela se adaptó a la película animada con el mismo título en 2019.

Khadra en el festival del libro en 2014

En 2004, Khadra publicó la novela policíaca Dead Man's Share (ing. 2009), en la que su personaje Llob se convierte en el juguete de los poderosos en la Argelia poscolonial.

The Attack (2005, ing. 2006) explora el conflicto palestino-israelí y sigue la vida de una pareja árabe israelí que vive en Tel Aviv . El protagonista es un médico bien establecido cuya vida da un vuelco cuando su esposa se convierte en terrorista islamista y terrorista suicida. La novela recibió varios premios literarios en 2006, incluido el Prix ​​des libraires , premio elegido por unas cinco mil librerías en Francia, Bélgica, Suiza y Canadá, como el primer laureado argelino. En 2008, The Attack fue preseleccionado para el premio IMPAC , su segundo trabajo nominado. La adaptación cinematográfica de la novela, The Attack (2012) de Ziad Doueiri , obtuvo críticas positivas. En Las sirenas de Bagdad , publicado en 2006 (ing. 2007), Khadra analiza la guerra de Irak .

What the Day Owes the Night (2008, ing. 2010) es una saga que tiene lugar en Argelia entre 1930 y 1962 y que retrata una valiente defensa de la doble cultura franco-argelina. "Más amplia en su lienzo que sus historias de Bagdad o Kabul que pasan página [...] historia de familia, amor y guerra [...] Rica en incidentes y personajes (y hábilmente traducida por Frank Wynne), la novela nos muestra de dentro de la Argelia colonizada que Camus -como reconoció- sólo podía vislumbrar como un forastero ". La adaptación cinematográfica con el mismo título (2012) no cumplió con las expectativas comerciales, pero fue valorada positivamente.

En 2011, Khadra recibió el Gran Premio de Literatura Henri Gal honorífico de la Academia Francesa.

En una reseña de su novela Cousin K (2003, ing. 2013), Steve Emmet del New York Journal of Books escribió " Cousin K puede ser un libro pequeño, pero es una obra literaria gigante". En Khalil (2018, Ing.2021), Khadra se pone en la piel de un terrorista belga de origen marroquí, que se inmoló en París en noviembre de 2015. Esta novela fue uno de los libros más vendidos en Francia en 2018.

Sus novelas han sido traducidas a 48 idiomas y publicadas en 56 países. Además de las adaptaciones cinematográficas, incluidas las producciones internacionales, también se adaptaron al teatro y al cómic.

En 2007-2014, se desempeñó como director del Centro Cultural Argelino en París, a pedido del presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika . Khadra fue destituido de este cargo, después de haber calificado el cuarto mandato de presidente de "absurdo".

Campaña presidencial 2014

El 2 de noviembre de 2013, Khadra anunció su candidatura a la presidencia de Argelia. Sin embargo, no pudo calificar, recolectando solo 43,000 de las 90,000 firmas requeridas.

Publicaciones

Como Muhammad Moulessehoul

  • 1984: ¡Amén! (Argelia)
  • 1984: Houria: cuentos (Argelia)
  • 1985: La fille du pont (La chica del puente, Argelia)
  • 1986: El-Kahira, cellule de la mort (El Kahira: celda de la muerte)
  • 1988: De l'autre coté de la ville (El otro lado de la ciudad)
  • 1989: Le privilège du phénix (El privilegio del fénix, Argelia)

Como Yasmina Khadra

  • 1990: Le Dingue au bistouri . Libro 1 de la colección Superintendent Llob
  • 1993: La Foire des enfoirés: les enquêtes du Commissaire Llob (La feria de idiotas: las investigaciones del comisario Llob). Libro 2 de la colección Superintendent Llob
  • 1997: Morituri , traducido por David Herman (Toby Press, 2003). Libro tercero de la serie Superintendent Llob, primero de una trilogía argelina
  • 1998: Double Blank ( Double blanc ), traducido por Aubrey Botsford (Toby Press, 2005). Libro 4 de la colección Superintendent Llob, segundo de una trilogía argelina
  • 1998: Otoño de los fantasmas ( L'Automne des Chimères ), traducido por Aubrey Botsford (Toby Press, 2006). Libro 5 de la colección Superintendent Llob, 3 ° de una trilogía argelina
  • 1998: En el nombre de Dios ( Les Agneaux du Seigneur ), traducido por Linda Black (2000)
  • 1999: Wolf Dreams ( À quoi rêvent les loups ), traducido por Linda Black (2003).
  • 2001: El escritor ( L'Écrivain )
  • 2002: La impostura de las palabras ( L'Imposture des mots )
  • 2002: Las golondrinas de Kabul ( Les Hirondelles de Kaboul ), traducido por John Cullen (Nan A. Talese / Doubleday, 2004)
  • 2003: Cousin K , traducido por Donald Nicholson-Smith , Alyson Waters
  • 2004: Dead Man's Share ( La part du mort ), traducido por Aubrey Botsford (Toby Press, 2009). Libro 6 de la colección Superintendent Llob
  • 2005: The Attack ( L'Attentat ), traducido por John Cullen (Nan A. Talese, 2006)
  • 2006: Las sirenas de Bagdad ( Les Sirènes de Bagdad ), traducción de John Cullen (Nan A. Talese, 2007)
  • 2008: What the Day Owes the Night ( Ce que le jour doit à la nuit ), traducido por Frank Wynne (2010)
  • 2011: The African Equation ( L'Équation africaine ), traducido por Howard Curtis (Gallic Books, 2015)
  • 2013: Los ángeles mueren ( Les anges meurent de nos blessures ), traducido por Howard Curtis (2016)
  • 2014: Qu'attendent les singes
  • 2015: The Dictator's Last Night ( La derniere nuit du rais ), traducido por Julian Evans (Gallic Books, 2015)
  • 2016: Dieu n'habite pas La Havane
  • 2018: Khalil ( Khalil ), traducido por John Cullen (Nan A. Talese, 2021)

Filmografia

Adaptaciones cinematográficas

Premios y honores

Ver también

Referencias

enlaces externos