Idioma wolof - Wolof language

Wolof
Wolof ولوفل
Nativo de Senegal , Gambia , Mauritania
Etnicidad Wolof
Hablantes nativos
5.454.000 (2001-2016) Altavoces
L2 :?
Latín (alfabeto wolof)
Árabe ( wolofal )
Garay
Estado oficial
Regulado por CLAD ( Centre de linguistique appliquée de Dakar )
Códigos de idioma
ISO 639-1 wo
ISO 639-2 wol
ISO 639-3 O bien:
wol - wolof
wof - wolof de Gambia
Glottolog wolo1247
Linguasfera 90-AAA-aa
Idioma wolof map.svg
Áreas donde se habla wolof
Un hablante de wolof, grabado en Taiwán

Wolof / w l ɒ f / ( Wolofal : ولوفل ) es un lenguaje de Senegal , Gambia y Mauritania , y el idioma nativo de las personas Wolof . Al igual que las lenguas vecinas Serer y Fula , pertenece a la rama senegambiana de la familia lingüística Níger-Congo . A diferencia de la mayoría de los otros idiomas de la familia Níger-Congo, el wólof no es un idioma tonal .

El wólof es el idioma más hablado en Senegal, hablado de forma nativa por el pueblo wolof (40% de la población), pero también por la mayoría de los demás senegaleses como segunda lengua. Los dialectos wolof varían geográficamente y entre áreas rurales y urbanas. El dialecto principal de Dakar , por ejemplo, es una mezcla urbana de wolof, francés y árabe .

Wolof es la ortografía estándar y también puede referirse a la etnia o cultura wolof. Las variantes incluyen el antiguo Ouolof francés y el principalmente gambiano Wollof , Jolof , jollof , etc., que ahora se refiere típicamente al Imperio Jolof o al arroz jollof , un plato de arroz común de África Occidental. Las formas ahora arcaicas incluyen Volof y Olof .

Inglés se cree que ha adoptado algunas wolof préstamos , tales como plátano , a través de español o portugués , y nyam en varias Caribe inglés criollos que significa "comer" (comparar Seychelles criolla nyanmnyanm , que también significa "comer").

Distribución geográfica

Estados del Imperio wolof

El wólof lo hablan más de 10 millones de personas y alrededor del 40 por ciento (aproximadamente 5 millones de personas) de la población de Senegal habla wolof como lengua materna. El aumento de la movilidad, y especialmente el crecimiento de la capital, Dakar, creó la necesidad de un idioma común: hoy, un 40 por ciento adicional de la población habla wolof como segundo idioma o idioma adquirido . En toda la región desde Dakar hasta Saint-Louis , y también al oeste y suroeste de Kaolack , la gran mayoría de la gente habla wolof. Normalmente, cuando varios grupos étnicos de Senegal se reúnen en ciudades y pueblos, hablan wolof. Por lo tanto, se habla en casi todas las capitales regionales y departamentales de Senegal. Sin embargo, el idioma oficial de Senegal es el francés .

En Gambia , aunque alrededor del 20-25 por ciento de la población habla wolof como primer idioma, tiene una influencia desproporcionada debido a su prevalencia en Banjul , la capital de Gambia, donde el 75 por ciento de la población lo usa como primer idioma. Además, en Serekunda , la ciudad más grande de Gambia, aunque solo una pequeña minoría son de etnia wolof, aproximadamente el 70 por ciento de la población habla o entiende wolof.

En Mauritania , alrededor del siete por ciento de la población (aproximadamente 185.000 personas) habla wolof. La mayoría vive cerca o a lo largo del río Senegal que Mauritania comparte con Senegal.

Clasificación

El wólof es una de las lenguas senegambianas , que se caracterizan por la mutación de consonantes . A menudo se dice que está estrechamente relacionado con la lengua fula debido a una mala interpretación de Wilson (1989) de los datos de Sapir (1971) que se han utilizado durante mucho tiempo para clasificar las lenguas atlánticas.

Variedades

El wolof senegalés / mauritano y el wolof gambiano son normas nacionales distintas: utilizan diferentes ortografías y distintos idiomas (francés frente a inglés) como fuente de préstamos técnicos. Sin embargo, tanto el idioma hablado como el escrito son mutuamente inteligibles. Lebu wolof , por otro lado, es incomprensible con el wolof estándar, una distinción que se ha oscurecido porque todos los hablantes de Lebu son bilingües en wolof estándar.

Ortografía y pronunciación

Nota: Las transcripciones fonéticas se imprimen entre corchetes [] siguiendo las reglas del Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

La ortografía latina del wólof en Senegal fue establecida por decretos gubernamentales entre 1971 y 1985. El instituto de idiomas " Centre de linguistique appliquée de Dakar " (CLAD) es ampliamente reconocido como una autoridad cuando se trata de reglas ortográficas para wolof. El alfabeto completo es A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y.

El wolof se escribe con mayor frecuencia en esta ortografía, en la que los fonemas tienen una clara correspondencia uno a uno con los grafemas .

Además, existen otras dos escrituras: una transcripción árabe tradicional de wolof llamada wolofal , que se remonta al período precolonial y todavía es utilizada por muchas personas, y Garay , una escritura alfabética inventada por Assane Faye 1961, que ha sido adoptado por un pequeño número de hablantes de wolof.

La primera sílaba de las palabras se destacó ; las vocales largas se pronuncian con más tiempo pero no se acentúan automáticamente, como ocurre en inglés.

Vocales

Las vocales son las siguientes:

Vocales
Parte delantera Central atrás
pequeño largo pequeño largo pequeño largo
Cerrar yo ⟨i⟩ I u ⟨u⟩
Cercano a mediados e ⟨é⟩ mi o ⟨ó⟩
medio ə ⟨ë⟩
Medio abierto ɛ ⟨e⟩ ɛː ɔ ⟨o⟩ ɔː
Abierto a ⟨a⟩ a

Puede haber una vocal grave adicional, o puede confundirse con la ortográfica à .

Todas las vocales pueden ser largas (escritas dobles) o cortas. / aː / se escribe ⟨à⟩ antes de una consonante larga (prenasalizada o geminada) (ejemplo làmbi "arena"). Cuando é y ó se escriben dos veces, la marca de acento suele estar solo en la primera letra.

Las vocales se dividen en dos conjuntos armonizadores según ATR : iu é ó ë son + ATR, eoa son los −ATR análogos de é ó ë . Por ejemplo,

Lekk-oon-ngeen

/ lɛkːɔːnŋɡɛːn /

comer- PASADO - FIN . 2PL

Lekk-oon-ngeen

/ lɛkːɔːnŋɡɛːn /

comer-PASADO-FIN.2PL

'Tú (plural) comiste'.

Dóór-óón-ngéén

/ doːroːnŋɡeːn /

hit- PASADO - FIN . 2PL

Dóór-óón-ngéén

/ doːroːnŋɡeːn /

hit-PAST-FIN.2PL

'Tú (plural) golpeas'.

No hay análogos −ATR de las vocales altas iu . Activan armonía + ATR en sufijos cuando ocurren en la raíz, pero en un sufijo, pueden ser transparentes a la armonía de vocales.

Las vocales de algunos sufijos o enclíticos no armonizan con las vocales precedentes. En la mayoría de los casos, las vocales siguientes armonizan con ellas. Es decir, restablecen la armonía, como si fueran una palabra separada. Sin embargo, cuando un sufijo / clítico contiene una vocal alta (+ ATR) que ocurre después de una raíz -ATR, cualquier sufijo adicional armoniza con la raíz. Es decir, el sufijo / clítico + ATR es "transparente" para la armonía de vocales. Un ejemplo es el negativo -u- en,

Puerta-u-ma-leen-fa

/ dɔːrumalɛːnfa /

inicio- NEG - 1SG - 3PL - LOC

Puerta-u-ma-leen-fa

/ dɔːrumalɛːnfa /

begin-NEG-1SG-3PL-LOC

No los comencé allí.

donde la armonía predeciría * puerta-u-më-léén-fë . Es decir, I o U se comportan como si fueran sus propios análogos -ATR.

Los autores difieren en si indican armonía vocal en la escritura, así como en si escriben clíticos como palabras separadas.

Consonantes

Las consonantes en posición inicial de palabra son las siguientes:

Consonantes wolof
Labial Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩ ɲ ⟨ñ⟩ ŋ ⟨ŋ⟩
Explosiva prenasalizado ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩ ᶮɟ ⟨nj⟩ ᵑɡ ⟨ng⟩
expresado b ⟨b⟩ d ⟨d⟩ ɟ ⟨j⟩ ɡ ⟨g⟩
sin voz p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ c ⟨c⟩ k ⟨k⟩ q ⟨q⟩ ʔ
Fricativa f ⟨f⟩ s ⟨s⟩ x ~ χ ⟨x⟩
Trino r ⟨r⟩
Aproximada w ⟨w⟩ l ⟨l⟩ j ⟨y⟩

Todas las oclusivas nasales simples, orales, excepto q y glotal, y las sonoras lryw pueden estar geminadas (dobladas), aunque geminate r solo ocurre en ideófonos. (Las consonantes geminadas se escriben dobles). Q es inherentemente geminada y puede aparecer en una posición inicial; de lo contrario, las consonantes geminadas y los grupos de consonantes, incluidos nt, nc, nk, nq ( [ɴq] ), están restringidos a la posición medial y final de la palabra. En último lugar, las consonantes geminadas pueden ir seguidas de una débil vocal epentética schwa .

De las consonantes en la tabla anterior, pdck no ocurren en la posición intermedia o final, siendo reemplazadas por frs y cero, aunque las geminadas pp dd cc kk son comunes. El pck fonético se produce finalmente, pero solo como alófonos de bjg debido al ensordecimiento final .

Pares mínimos:

bët ("ojo") - bëtt ("encontrar")
boy ("prenderse fuego") - boyy (" brillar ")
dag ("un sirviente real") - dagg ("cortar")
dëj ("funeral") - dëjj (" coño ")
fen ("para (decir una) mentira") - fenn ("en algún lugar, en ninguna parte")
gal ("oro blanco") - hiel ("regurgitar")
goŋ ("babuino") - goŋŋ (una especie de cama)
gëm ("creer") - gëmm ("cerrar los ojos")
Jaw (un apellido) - jaww ("cielo")
nëb ("podrido") - nëbb ("esconder")
woñ ("hilo") - woññ ("contar")

Tonos

A diferencia de la mayoría de las lenguas africanas subsaharianas, el wólof no tiene tonos . Otros idiomas no tonales de África incluyen amárico , swahili y fula .

Gramática

Características notables

Conjugación de pronombres en lugar de conjugación verbal

En wolof, los verbos son raíces inmutables que no se pueden conjugar. Para expresar diferentes tiempos o aspectos de una acción, se conjugan pronombres personales, no verbos. Por lo tanto, el término pronombre temporal se ha establecido para esta parte del discurso. También se conoce como formulario de enfoque.

Ejemplo: el verbo dem significa " ir " y no se puede cambiar; el pronombre temporal maa ngi significa " yo / yo, aquí y ahora "; el pronombre temporal dinaa significa " Yo soy pronto / Lo haré pronto / Lo seré pronto ". Con eso, las siguientes oraciones se pueden construir ahora: Maa ngi dem. " Me voy (aquí y ahora). " - Dinaa dem. " Me iré (pronto) " .

Conjugación con respecto a aspecto en lugar de tiempo

En wolof, los tiempos verbales como presente, pasado y futuro son de importancia secundaria, casi no juegan ningún papel. De crucial importancia es el aspecto de la acción desde el punto de vista del hablante. La distinción más vital es si una acción es perfectiva, es decir, terminada o imperfectiva, es decir, todavía en curso, desde el punto de vista del hablante, independientemente de si la acción en sí tiene lugar en el pasado, presente o futuro. Otros aspectos indican si una acción tiene lugar con regularidad, si una acción se llevará a cabo con seguridad y si un actor quiere enfatizar el papel del sujeto, predicado u objeto de la oración. Como resultado, la conjugación no se realiza por tiempos, sino por aspectos. Sin embargo, el término pronombre temporal se volvió habitual para estos pronombres conjugados, aunque el pronombre de aspecto podría ser un término mejor.

Ejemplo: el verbo dem significa " ir "; el pronombre temporal naa significa " yo ya / definitivamente ", el pronombre temporal dinaa significa " soy pronto / pronto seré / seré pronto "; el pronombre temporal damay significa " yo (soy) regularmente / normalmente ". Ahora se pueden construir las siguientes oraciones: Dem naa. " Ya me voy / ya me he ido " - Dinaa dem. " Me iré pronto / solo voy a ir " - Damay dem. " Normalmente / regularmente / normalmente / estoy a punto de irme " .

Un hablante puede expresar absolutamente que una acción tuvo lugar en el pasado agregando el sufijo - (w) oon al verbo (en una oración, el pronombre temporal todavía se usa en una forma conjugada junto con el marcador de pasado).

Ejemplo: Demoon naa Ndakaaru. " Ya fui a Dakar " .

Verbos de acción versus verbos y adjetivos estáticos

El wólof tiene dos clases de verbos principales: dinámico y estativo . Los verbos no se declinan, sino que los pronombres se usan para marcar persona, aspecto, tiempo y enfoque.

Armonía consonante

Género

El wolof no marca el género sexual como género gramatical : hay un pronombre que engloba el inglés 'he', 'she' y 'it'. Los descriptores bu góor (masculino / masculino) o bu jigéen (femenino / femenino) a menudo se agregan a palabras como xarit , 'amigo' y rakk , 'hermano menor' para indicar el sexo de la persona.

Los marcadores de definición de sustantivo (generalmente llamados "artículos definidos") concuerdan con el sustantivo que modifican. Hay al menos diez artículos en wolof, algunos de ellos indican un sustantivo singular, otros un sustantivo plural. En Urban Wolof, que se habla en grandes ciudades como Dakar, el artículo -bi se usa a menudo como un artículo genérico cuando se desconoce el artículo real.

Cualquier sustantivo de préstamo del francés o del inglés usa -bi: butik-bi, xarit-bi "la boutique, el amigo".

La mayoría de los términos árabes o religiosos usan -Ji: Jumma-Ji, jigéen-ji , "la mezquita, la niña".

Cuatro sustantivos que se refieren a personas usan -ki / - ñi: ' nit-ki, nit-ñi ,' la persona, la gente "

Los sustantivos en plural usan -yi: jigéen-yi, butik-yi , "las chicas, las boutiques"

Artículos diversos: "si, gi, wi, mi, li".

Numerales

Numeros cardinales

El sistema de numeración wolof se basa en los números "5" y "10". Tiene una formación extremadamente regular, comparable a la del chino . Ejemplo: benn " uno ", juróom " cinco ", juróom-benn " seis " (literalmente, "cinco-uno"), fukk " diez ", fukk ak juróom benn " dieciséis " (literalmente, "diez y cinco uno") , ñent-fukk " cuarenta " (literalmente, "cuatro-diez"). Alternativamente, "treinta" es fanweer , que es aproximadamente el número de días en un mes lunar (literalmente "fan" es día y "weer" es luna).

0 tus / neen / zéro [francés] / sero / dara ["nada"]
1 benn
2 ñaar / yaar
3 ñett / ñatt / yett / yatt
4 ñeent / ñenent
5 juróom
6 juróom-benn
7 juróom-ñaar
8 juróom-ñett
9 juróom-ñeent
10 fukk
11 fukk ak benn
12 fukk ak ñaar
13 fukk ak ñett
14 fukk ak ñeent
15 fukk ak juróom
dieciséis fukk ak juróom-benn
17 fukk ak juróom-ñaar
18 fukk ak juróom-ñett
19 fukk ak juróom-ñeent
20 ñaar-fukk
26 ñaar-fukk ak juróom-benn
30 ñett-fukk / fanweer
40 ñeent-fukk
50 juróom-fukk
60 juróom-benn-fukk
66 juróom-benn-fukk ak juróom-benn
70 juróom-ñaar-fukk
80 juróom-ñett-fukk
90 juróom-ñeent-fukk
100 téeméer
101 téeméer ak benn
106 téeméer ak juróom-benn
110 téeméer ak fukk
200 ñaari téeméer
300 ñetti téeméer
400 ñeenti téeméer
500 juróomi téeméer
600 juróom-benni téeméer
700 juróom-ñaari téeméer
800 juróom-ñetti téeméer
900 juróom-ñeenti téeméer
1000 junni / junne
1100 junni ak téeméer
1600 junni ak juróom-benni téeméer
1945 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom
1969 junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent
2000 ñaari junni
3000 ñetti junni
4000 ñeenti junni
5000 juróomi junni
6000 juróom-benni junni
7000 juróom-ñaari junni
8000 juróom-ñetti junni
9000 juróom-ñeenti junni
10000 fukki junni
100000 téeméeri junni
1000000 tamndareet / millón

Números ordinales

Los números ordinales (primero, segundo, tercero, etc.) se forman agregando la terminación –éél (pronunciada ayl) al número cardinal .

Por ejemplo, dos es ñaar y el segundo es ñaaréél

La única excepción a este sistema es "primero", que es bu njëk (o la palabra francesa adaptada premier : përëmye )

1er bu njëk
2do ñaaréél
Tercero ñettéél
Cuarto ñeentéél
Quinto juróoméél
Sexto juróom-bennéél
Séptimo juróom-ñaaréél
Octavo juróom-ñettéél
Noveno juróom-ñeentéél
Décimo fukkéél

Pronombres personales

tema objeto
singular plural singular plural
Primera persona hombre monja mamá nu
Segunda persona yow yeen la leen
3era persona moom ñoom ko leen

Pronombres temporales

Conjugación de los pronombres temporales

Primera persona Segunda persona 3era persona
singular
"yo"
plural
"nosotros"
singular
"tú"
plural
"todos ustedes"
singular
"él / ella / eso"
plural
"ellos"
Situativo (Presentativo) Perfecto Verbo + -ing maa ngi nu ngi yaa ngi yéena ngi mu ngi ñu ngi
Imperfecto maa ngiy nu ngiy yaa ngiy yéena ngiy mu ngiy ñu ngiy
Terminativo Perfecto Tiempo pasado para verbos de acción o tiempo presente para verbos estáticos. naa nanu nga ngeen n / A nañu
Futuro dinaa dinanu dinga dingeen dina dinañu
Objetivo Perfecto Pone el énfasis en el objeto de la oración. laa lanu nga ngeen la lañu
Imperfecto Indica una acción habitual o futura laay lanuy ngay ngeen di poner lañuy
Procesiva
(explicativa y / o descriptiva)
Perfecto Pone el énfasis en el verbo o el estado 'condición' de la oración dama danu danga Peligro dafa dañu
Imperfecto Indica una acción habitual o futura damay danuy dangay Peligro di dafay dañuy
Subjetivo Perfecto Pone el énfasis en el tema de la oración. maa noo yaa yéena mugir ñoo
Imperfecto Indica una acción habitual o futura maay nooy yaay yéenay mooy ñooy
Neutral Perfecto mamá nu nga ngeen mu ñu
Imperfecto mayo nuy ngay ngeen di muy ñuy

En wolof urbano, es común usar las formas de la tercera persona del plural también para la primera persona del plural.

También es importante notar que el verbo sigue a pronombres temporales específicos y precede a otros.

Literatura

El Nuevo Testamento fue traducido al wolof y publicado en 1987, segunda edición de 2004, y en 2008 con algunas correcciones tipográficas menores.

Boubacar Boris Diop publicó su novela Doomi Golo en wolof en 2002.

La canción de 1994 " 7 Seconds " de Youssou N'Dour y Neneh Cherry está parcialmente cantada en wolof.

Ver también

Referencias

  1. ^ "Wolof, gambiano" . Ethnologue . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
  2. ^ "Wolof" . Ethnologue . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
  3. ^ "Wolof" . Diccionario de inglés de Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. (Se requiere suscripción o membresía en una institución participante ).
  4. ^ "Folleto de wolof" (PDF) . Indiana.edu . Consultado el 10 de junio de 2018 .
  5. ^ Harper, Douglas. "plátano" . Diccionario de Etimología en línea . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
  6. ^ Danielle D'Offay y Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français , Helmut Buske Verlag, Hamburgo, 1982. Para ser justos, la palabra podría ser fácilmente de Fula nyaamde , "comer".
  7. ^ Torrence, Harold La estructura de la cláusula de wolof: ideas sobre la periferia izquierda , John Benjamins Publishing, 2013, p. 20, ISBN  9789027255815 [1]
  8. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 ediciones: una revisión completa: apéndices en línea
  9. ^ "Orthographe et prononciation du wolof | Jangileen" . jangileen.kalam-alami.net (en francés) . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  10. ^ Diouf, Jean-Léopold (2003). Dictionnaire wolof-français et français-wolof . Karthala. pag. 35. ISBN 284586454X. OCLC  937136481 .
  11. ^ Diouf, Jean-Léopold; Yaguello, Marina (enero de 1991). J'apprends le wolof Damay jàng wolof . Karthala. pag. 11. ISBN 2865372871. OCLC  938108174 .
  12. ^ Everson, Michael (26 de abril de 2012). "Propuesta preliminar de codificación del script Garay en el SMP de la UCS" (PDF) . UC Berkeley Script Encoding Initiative (Universal Scripts Project) / Organización Internacional de Normalización . Consultado el 5 de julio de 2015 .
  13. ^ Ager, Simon. "Wolof" . Omniglot . Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
  14. ^ Unseth, 2009.
  15. Long ëë es raro (Torrence 2013: 10).
  16. Torrence 2013: 11
  17. ^ Omar Ka, 1994, Fonología y morfología wolof
  18. ^ O ⟨n̈⟩ en algunos textos.
  19. ^ Pape Amadou Gaye, Cours prácticos en / Cours Practique en wolof: un enfoque audio-auditivo.
  20. ^ Algunos son restringidos o raros, y las fuentes no están de acuerdo con esto. Torrence (2013) afirma que todas las consonantes, excepto las oclusivas prenasalizadas, pueden ser geminadas, mientras que Diouf (2009) no enumera las fricativas, q o ryw , y no reconoce la oclusión glótica en el inventor. Las diferencias pueden ser dialécticas o porque algunos sonidos son raros.
  21. Diouf (2009)
  22. ^ "Wollof - Diccionario de inglés" (PDF) . Cuerpo de Paz de Gambia. 1995 . Consultado el 23 de octubre de 2018 .
  23. Ngom, Fallou (1 de enero de 2003). Wolof . Lincom. ISBN 9783895868450.
  24. ^ Campbell, George; King, Gareth (2011). The Concise Compendium of the World's Languages (2 ed.).
  25. ^ "Biblewolof.com" . Biblewolof.com . Consultado el 15 de abril de 2013 .
  26. ^ Enciclopedia de literatura africana, p 801

Bibliografía

Lingüística
  • Harold Torrence: La estructura de la cláusula de wolof: información sobre la periferia izquierda . Ámsterdam / Filadelfia: Benjamins, 2013.
  • Omar Ka: fonología y morfología wolof . University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN  0-8191-9288-0 .
  • Mamadou Cissé: "El préstamo gráfico y las realidades africanas" en Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka , Japón, junio de 2000.
  • Mamadou Cissé: "Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof .", En Sudlangues Sudlangues.sn , febrero de 2005
  • Leigh Swigart: ¿ Dos códigos o uno? El punto de vista de los iniciados y la descripción del cambio de código en Dakar , en Carol M. Eastman, Cambio de código. Clevedon / Filadelfia: asuntos multilingües, ISBN  1-85359-167-X .
  • Carla Unseth: "Armonía vocal en wolof" en artículos ocasionales de lingüística aplicada. No. 7 , 2009.
  • Fiona McLaughlin: "Dakar Wolof y la configuración de una identidad urbana", Revista de Estudios Culturales Africanos 14/2, 2001, p. 153-172
  • Gabriele Aïscha Bichler: "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Alemania 2003, ISBN  3-631- 39815-8 .
Gramática
  • Pathé Diagne: Grammaire de Wolof Moderne . Présence Africaine, París, Francia, 1971.
  • Pape Amadou Gaye: wolof: un enfoque audio-auditivo . Cuerpo de Paz de Estados Unidos, 1980.
  • Amar Samb: Iniciación a la Grammaire Wolof . Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénegal, 1983.
  • Michael Franke: Kauderwelsch, Wolof für den Senegal - Wort für Wort . Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Alemania 2002, ISBN  3-89416-280-5 .
  • Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche - Kit de conversación (Libro de frases / gramática con 1 CD). Assimil, Chennevières-sur-Marne, Francia, 2004 ISBN  978-2-7005-4020-8 .
  • Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof (1 libro de texto con 4 casetes de audio). Karthala, París, Francia 1991, ISBN  2-86537-287-1 .
  • Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof - Langue et culture . L'Harmattan, París, Francia 1989, ISBN  2-7384-0383-2 (este libro utiliza una ortografía simplificada que no cumple con los estándares CLAD; hay un CD disponible).
  • Jean-Léopold Diouf: Grammaire du wolof contemporain . Karthala, París, Francia 2003, ISBN  2-84586-267-9 .
  • Fallou Ngom: wolof . Verlag LINCOM, Munich, Alemania 2003, ISBN  3-89586-616-4 .
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .
Diccionarios
  • Diouf, Jean-Leopold: Dictionnaire wolof-français et français-wolof , Karthala, 2003
  • Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, París, 1998, ISBN  2-911053-43-5
  • Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . Karthala, París, Francia 1990, ISBN  2-86537-233-2 .
  • Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof - Un diccionario de wolof . UCLA Occasional Papers in Linguistics, No. 19, Los Ángeles, California, 1997.
  • Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, Gambia, 1995 (sin ISBN, disponible como archivo PDF a través de Internet; este libro se refiere únicamente al dialecto hablado en Gambia y no utiliza la ortografía estándar de CLAD).
  • Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook , Hippocrene Books, 2005, ISBN  0-7818-1086-8 (este libro se refiere predominantemente al dialecto hablado en Gambia y no utiliza la ortografía estándar de CLAD).
  • Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .
Documentos oficiales
  • Gobierno de Senegal , Décret n ° 71-566 del 21 de mayo de 1971 relatif à la transcription des langues nationales, modifié par décret n ° 72-702 del 16 de junio de 1972.
  • Gobierno de Senegal, Décrets n ° 75-1026 del 10 de octubre de 1975 y n ° 85-1232 del 20 de noviembre de 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
  • Gobierno de Senegal, Décret n ° 2005-992 del 21 de octubre de 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

enlaces externos