Idioma Wirangu - Wirangu language
| Wirangu | |
|---|---|
| Nativo de | Australia |
| Región | Costa oeste de Australia Meridional |
| Etnicidad | Pueblo Wirangu |
| Extinto | 2 semi-hablantes reportados en 2007 |
Pama – Nyungan
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | wgu |
| Glottolog | wira1265 |
| AIATSIS | C1 |
| ELP | Wirangu |
 Fronteras tribales, según Tindale (1974), adaptado de Hercus (1999)
| |
El idioma Wirangu , también escrito Wirrongu , Wirrung , Wirrunga y Wirangga , y también conocido por otros exónimos , es un idioma aborigen australiano moribundo hablado tradicionalmente por el pueblo Wirangu , que vive en la costa oeste de Australia del Sur en una región que abarca la moderna Ceduna y Streaky Bay , que se extiende hacia el oeste aproximadamente hasta la cabecera de la Gran Bahía Australiana y hacia el este hasta el lago Gairdner . Es un idioma del grupo Thura-Yura , y algunas fuentes más antiguas lo colocaron en un subgrupo llamado Nangga .
Clasificación e influencias
El idioma Wirangu está más estrechamente relacionado con el grupo Thura-Yura de idiomas aborígenes australianos , que se hablan desde la costa oeste hasta el área de Adelaide y al norte hasta Flinders Ranges y el lago Eyre . Los parientes más conocidos de Wirangu son Barngarla , Nauo , Nukunu , Adnyamathanha , Narangga y Kaurna .
Debido a los intensos contactos culturales en la mitad sur de Australia del Sur, que trajeron consigo la dislocación y el cambio cultural, los estilos de vida tradicionales y las formas tradicionales de hablar declinaron durante los siglos XIX y XX. En el caso de Wirangu, el establecimiento de la Misión Koonibba en 1898 trajo un contacto intenso con otros idiomas, en particular el kokatha . Como la mayoría de los idiomas aborígenes australianos , los dos idiomas comparten un ancestro común en el grupo Pama-Nyungan , pero mientras que Wirangu es un idioma Thura-Yura, Kokatha se define como un idioma Wati . Los idiomas vecinos a menudo toman prestadas palabras entre sí, y los nuevos contactos intensos en Koonibba llevaron a una afluencia significativa de palabras Kokatha que se han convertido en parte del Wirangu actual.
Según la mujer de Kokatha, Dylan Coleman, en su tesis doctoral de 2010, el trabajo de Luise Hercus titulado Una gramática del idioma Wirangu de la costa oeste de Australia del Sur (1999) se basó en las palabras pronunciadas por dos hablantes fluidos de Kokatha, que eran las abuelas de Coleman. Ellos refutaron la afirmación de Hercus de que el idioma era Wirangu, ya que los ancianos de Kokatha les habían enseñado el idioma y la cultura Kokatha durante generaciones. Paul Monaghan habló posteriormente con las abuelas, cuando investigaba el modo en que una narración mítica, Bilarl , grabada por Daisy Bates, se traducía a Wirangu utilizando el trabajo de Hercus y otras fuentes.
Revitalización del lenguaje
Aunque quedan muy pocos hablantes de Wirangu con total fluidez, muchos aborígenes en el área de Ceduna recuerdan partes del idioma.
Un programa de revitalización del idioma Wirangu ha estado en marcha en Ceduna y áreas circundantes desde 2004. Esto ha involucrado la grabación del idioma Wirangu de los dos últimos hablantes completos reconocidos del idioma, Gladys y Doreen Miller. Con la ayuda de lingüistas de la Universidad de Adelaide, se han producido varios libros impresos y digitales para su uso en las escuelas y en la comunidad en general. En 2005 se estableció el Centro de Idiomas del Far West en Ceduna. El centro apoya y promueve el uso del idioma Wirangu, así como otros idiomas locales en peligro de extinción, como Gugada / Kokatha y Mirning .
Fonología
Vocales
Wirangu tiene tres vocales fonémicas (a, i, u). La longitud de las vocales no se suele considerar fonémica en Wirangu, ya que la longitud de las vocales es normalmente corta, aunque es predecible que sea larga en todas las palabras monosilábicas (Wirangu 'ma' [ma:], 'wa' [wa:], 'mil' [mi: l], etc.), préstamos de otros idiomas ('maatha' [ma: t̪a] <inglés "master"), y casos de pérdida inicial de consonantes a través de los límites fonológicos ('marna' + '(k) artu' = 'marnaartu '[maɳa: ʈu]).
| Parte delantera | atrás | |
|---|---|---|
| Elevado | I | tu |
| Bajo | a | |
Consonantes
El inventario fonémico consonántico de Wirangu es muy similar al de muchas otras lenguas de Pama Nyungan , con seis series de oclusivas y nasales. La sonorización no es fonémica en la serie de paradas de Wirangu, y muchas paradas son sordas o semivocadas. Wirangu también tiene dos róticos , un colgajo / trino alveolar y un rótico más retroflejo.
| Periférico | Laminal | Apical | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Labial | Velar | Dental | Palatal | Alveolar | Vuelto hacia atrás | ||
| Parada | pag | k | t̪ | C | t | ʈ | |
| Nasal | metro | norte | norte | ɲ | norte | ɳ | |
| Lateral | l̪ | ʎ | l | ɭ | |||
| Flap o trino | r | ||||||
| Aproximada | w | j | ɻ | ||||
Notas
- ^ Wirangu en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ C1 Wirangu en la base de datos de idiomas indígenas australianos, Instituto australiano de estudios aborígenes e isleños del estrecho de Torres
- ^ Dylan Coleman (diciembre de 2010). minya wunyi gu wonga (PDF) (Tesis). Universidad de Adelaide . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
- ^ Monaghan, Paul (2016). "37. Trazando lo nuevo: procesos de traducción y transculturación en Wirangu". En Austin, Peter K .; Koch, Harold; Simpson, Jane (eds.). En Lenguaje, tierra y canción: Estudios en honor a Luise Hercus . EL Publishing. págs. 555–566.
- ^ Hercus, págs. 26; LA Hercus utiliza los equivalentes de parada sonora "b", "d", "g", etc. en su ortografía.
Otras lecturas
- Hercus, LA (1999). Una gramática del idioma Wirangu de la costa oeste de Australia del Sur (PDF) . Pacific Linguistics Series C, Volumen 150. Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144 / pl-c150 . hdl : 1885/146617 . ISBN 978-0-85883-505-4.
- Miller, Gladys (2005). "Wardugu Wirn: caza de Wombat". Universidad de Adelaide . ISBN 0-9757912-0-6.
- "Wirangu" . Equipo de idiomas móvil . Incluye extensa bibliografía.