¿Por qué no le preguntaron a Evans? -Why Didn't They Ask Evans?

¿Por qué no le preguntaron a Evans?
¿Por qué no le preguntaron a Evans, primera edición, portada 1934.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista de portada Gilbert Cousland
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela policiaca
Editor Collins Crime Club
Fecha de publicación
Septiembre de 1934
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 256 (primera edición, tapa dura)
Precedido por El misterio de Listerdale 
Seguido por Parker Pyne investiga 

¿Por qué no le preguntaron a Evans? es una obra de ficción detective por Agatha Christie , publicado por primera vez en el Reino Unido por el club del crimen de Collins en septiembre de 1934 y en los Estados Unidos por Dodd, Mead y Company en 1935 bajo el título de El Boomerang pista . La edición del Reino Unido se vendió al por menor a siete chelines y seis peniques (7/6) y la edición estadounidense a 2,00 dólares.

La novela está ambientada en Gales y Hampshire . Bobby Jones encuentra a un hombre muriendo en su campo de golf local. Se reemplaza una foto que vio en el bolsillo del hombre, mientras la policía busca su identidad. Bobby y su amiga Lady Frances Derwent tienen aventuras mientras resuelven el misterio de las últimas palabras del hombre: "¿Por qué no le preguntaron a Evans?"

La novela fue elogiada en su primera publicación como "una historia que hace cosquillas y seduce", y que seguro que al lector le agradarán los detectives aficionados y perdonará la ausencia de Poirot. Tenía una narrativa viva, llena de acción, con dos detectives aficionados que "mezclan encanto e irresponsabilidad con astucia y buena suerte". Robert Barnard, que escribió en 1990, lo llamó "Lively", pero lo comparó con Vile Bodies de Evelyn Waugh y sintió que los detectives eran demasiado aficionados.

Resumen de la trama

Bobby Jones está jugando al golf con el Dr. Thomas en la ciudad costera galesa de Marchbolt. Al buscar la pelota de golf que golpeó sobre el borde del acantilado, ve a un hombre tendido debajo. El médico dice que el hombre está herido de muerte y busca ayuda. Bobby se queda con el hombre, quien brevemente recupera la conciencia, dice "¿Por qué no le preguntaron a Evans?", Y luego muere. Bobby encuentra una fotografía de una mujer hermosa en el bolsillo del abrigo del hombre, pero no tiene identificación. Roger Bassington-ffrench, un extraño que usa más cuatro , se ofrece a quedarse con el cuerpo para que Bobby pueda tocar el órgano en la iglesia de su padre.

El muerto es identificado como Alex Pritchard por su hermana, Amelia Cayman, en la investigación. Se dice que es la mujer de la fotografía; Bobby se pregunta cómo una niña tan hermosa podría convertirse en una mujer mayor tan tosca. Después de la investigación, la Sra. Cayman y su esposo quieren saber si Pritchard tuvo algunas últimas palabras. Bobby dice que no lo hizo. Más tarde, al hablar con su amigo Frankie (Lady Frances Derwent), Bobby recuerda que Pritchard sí tuvo las últimas palabras y escribe a los Caimán para contárselo.

Bobby recibe y rechaza una oferta de trabajo inesperada de una firma en Buenos Aires. Poco después, Bobby casi muere después de beber de una botella de cerveza envenenada. La policía local no persigue esto. Frankie cree que Bobby está apuntado por asesinato. Bobby acepta cuando ve la edición del periódico local con la fotografía utilizada para encontrar a la hermana de Pritchard. Bobby ve que no es el que encontró en el bolsillo del muerto. Frankie y él se dan cuenta de que Bassington-ffrench intercambió las fotografías y que la señora Cayman no tiene ningún parentesco con el muerto. Bobby y Frankie buscan a Bassington-ffrench. Lo rastrean hasta Merroway Court en Hampshire , propiedad del hermano y la cuñada de Roger, Henry y Sylvia. Organizan un accidente automovilístico fuera de la casa con la ayuda de un amigo médico para que inviten a Frankie, fingiendo lesión, a quedarse para recuperarse. Frankie saca un recorte de periódico sobre el misterioso muerto; Sylvia comenta que se parece a Alan Carstairs, un viajero y cazador de caza mayor que era amigo de John Savage, un millonario que se había suicidado después de enterarse de que tenía un cáncer terminal.

Frankie conoce a dos vecinos de Bassington-ffrenches: el Dr. Nicholson y su esposa más joven, Moira. El Dr. Nicholson dirige un sanatorio local . Frankie consigue que Bobby investigue el establecimiento. Por la noche, en el terreno, Bobby se encuentra con una chica que dice que teme por su vida; ella es la original de la fotografía que Bobby encontró en el bolsillo del muerto. Varios días después, Moira Nicholson aparece en la posada local donde Bobby permanece disfrazado de chófer de Frankie. Ella dice que su esposo está tratando de matarla y dice que conocía a Alan Carstairs antes de su matrimonio con el médico. Bobby le presenta a Frankie. Moira sugiere que le pregunten a Roger si tomó la fotografía del cuerpo del muerto. Roger admite que tomó la foto, reconociendo a Moira y queriendo evitar el escándalo para ella. Frankie se va después de que Henry es encontrado muerto en su casa, un aparente suicidio.

Interesada en el testamento del difunto John Savage, Frankie consulta al abogado de su familia en Londres y se entera de que Carstairs también lo consultó a él. Savage se estaba quedando con el Sr. y la Sra. Templeton cuando se convenció de que tenía cáncer, aunque un especialista le dijo que estaba perfectamente bien. Cuando murió por suicidio, su testamento dejó setecientas mil libras a los Templeton, que aparentemente han abandonado Inglaterra desde entonces. Carstairs estaba tras ellos cuando lo mataron. Bobby es secuestrado y Frankie es atraído a la misma cabaña aislada por Roger. Se las arreglan para darle la vuelta con la llegada oportuna de Badger Beadon y encuentran a Moira drogada en la casa. Cuando llega la policía, Roger se ha escapado.

Bobby y Frankie rastrean a los testigos hasta la firma del testamento de John Savage. Son el ex cocinero y jardinero del Sr. y la Sra. Templeton. El Sr. Templeton también es conocido como Sr. Leo Cayman. La cocinera dice que a Gladys, la camarera, no se le pidió que fuera testigo del testamento, hecho la noche anterior a la muerte de Savage. Frankie se da cuenta de que el cocinero y el jardinero no vieron al Sr. Savage antes de la firma, mientras que la camarera sí lo hizo y se habría dado cuenta de que fue Roger en el "lecho de muerte" quien escribió el testamento y no el Sr. Savage. La camarera es Gladys Evans, de ahí el motivo de la pregunta de Carstairs: "¿Por qué no le preguntaron a Evans?"

Siguiendo la pista de la camarera, descubren que ahora es la ama de llaves casada en la casa de Bobby. Carstairs estaba tratando de encontrarla. Al regresar a Gales, encuentran a Moira, quien dice que Roger la está siguiendo y ha acudido a ellos en busca de ayuda. Frankie no se deja engañar y echa a perder el intento de Moira de envenenar su café. Moira era la Sra. Templeton y es cómplice de Roger. Moira luego intenta disparar a Frankie y Bobby en el café cuando está expuesta, pero es dominada y arrestada. Varias semanas después, Frankie recibe una carta de Roger, enviada desde Sudamérica, en la que confiesa haber asesinado a Carstairs, asesinado a su hermano y conspirado en todos los crímenes pasados ​​de Moira. Bobby y Frankie se dan cuenta de que están enamorados y se comprometen.

Caracteres

  • Robert "Bobby" Jones: cuarto hijo del vicario de Marchbolt, 28 años, que vive en la vicaría.
  • Lady Frances "Frankie" Derwent: hija del conde de Marchington
  • Dr. Thomas: compañero de golf de Bobby
  • El vicario de Marchbolt: el padre de Bobby
  • Alex Pritchard: hombre que murió en los acantilados cerca de Marchbolt, revelado como Alan Carstairs, un amigo de John Savage.
  • Sr. Leo y Sra. Amelia Cayman: supuesto cuñado y hermana de Alex Pritchard
  • "Badger" Beadon: tartamudo amigo de Bobby y propietario de un garaje en Londres, brevemente compañero de escuela con Roger Bassington-ffrench
  • George Arbuthnot: médico y amigo de Frankie
  • Henry Bassington-ffrench: inglés adinerado que vive en Merroway Court en Hampshire, recientemente un drogadicto, que fue asesinado por su hermano
  • Sylvia Bassington-ffrench: esposa estadounidense de Henry a quien le gusta Frankie
  • Thomas Bassington-ffrench: su hijo pequeño
  • Roger Bassington-ffrench: el hermano intrigante y asesino de Henry
  • Dr. Nicholson: propietario canadiense de un sanatorio cerca de Merroway Court
  • Moira Nicholson: su esposa; también la Sra. Templeton
  • John Savage: millonario cazador de caza mayor que se quedó con los Templeton y fue asesinado por Roger Bassington-ffrench
  • Sr. y Sra. Templeton: amigos de John Savage al final de su vida; El señor Templeton es Leo Cayman
  • Sra. Rivington: amiga de John Savage que conoce a Sylvia Bassington-ffrench y llevó al Sr.Carstairs a cenar a su casa.
  • Gladys Roberts: ex camarera del Sr. y la Sra. Templeton cuando era Gladys Evans, ahora miembro del personal con su esposo del Vicario de Marchbolt
  • Rose Pratt: ex cocinera del Sr. y la Sra. Templeton y testigo de la última voluntad de "John Savage" (personificado por Roger)
  • Albert Mere: ex jardinero del Sr. y la Sra. Templeton y testigo de la última voluntad de "John Savage" (personificado por Roger)

Alusiones a personas reales

El nombre del héroe de la novela, Bobby Jones, es el mismo que el del golfista estadounidense que estaba en el apogeo de su fama en el momento de la publicación. El primer capítulo presenta a "Bobby Jones" jugando al golf; cuando su golpe se desliza decepcionantemente por el suelo, la narración explica que Bobby no es el maestro estadounidense.

Recepción

El Suplemento Literario del Times (27 de septiembre de 1934) concluyó favorablemente: "La señora Christie describe los riesgos que (Bobby Jones y Frankie Derwent) corrieron de la manera más liviana y comprensiva, jugando con sus personajes como un gatito juega con un ovillo de lana, y no impone mayor tensión a sus lectores que el placer de leer en una sentada una historia que les hace cosquillas y atormenta pero que nunca agota su paciencia ni su ingenio ".

Isaac Anderson en The New York Times Book Review (18 de septiembre de 1935) concluyó: "Frankie y Bobby no son tan brillantes como los detectives aficionados suelen ser en los libros, pero seguro que te gustarán e incluso podrás perdonar a Agatha. Christie por dejar fuera a Hércules Poirot sólo por esta vez ".

The Observer (16 de septiembre de 1934) comenzó diciendo que "hay un entusiasmo cautivador por la última novela de Agatha Christie" y concluyó que "la narración es viva" y "la historia está llena de acción".

Milward Kennedy, en su reseña de The Guardian del 21 de septiembre de 1934, dijo después de resumir la estructura de la trama que " Poirot no participa en este libro; en cambio, un joven y una joven que mezclan encanto e irresponsabilidad con astucia y La buena suerte se las ingenió de manera divertida y exitosa para usurpar las funciones de la policía. La falla que encuentro es la sobreimportancia de la suerte. Para los villanos fue, por ejemplo, la buena suerte singular la que les permitió descubrir e identificar al cuarto hijo de un oscuro vicario dormido en un picnic solitario, fue muy mala suerte para ellos que consiguiera asimilar una dieciséis veces letal dosis de morfina. Tuvieron suerte, de nuevo, de tener siempre a mano las propiedades necesarias para hacer que un asesinato improvisado pareciera otra cosa; y en cuanto a la Pareja Joven Brillante, pero estos son defectos que se notan poco en la corriente alegre de la narrativa de la Sra. Christie. Tal vez no me habría dado cuenta de ellos si no hubiera leído el libro tan rápido que, en un segundo Al día siguiente, al día siguiente no le quedaba más remedio que volver a leerlo con ojo más severo, pero no por ello menos divertido ".

Robert Barnard escribió sobre el libro en 1980 que era "animado, con destellos ocasionales de un mundo de Vile Bodies , aunque uno corto sobre el humor anárquico de Waugh y largo sobre el esnobismo (" Nadie mira a un chófer de la forma en que mira a una persona ') ". Su crítica fue que la novela estaba "debilitada por la falta de un detective adecuado: la pareja investigadora son aficionados torpes, con más de un toque de Tommy y Tuppence ".

Historial de publicaciones

  • 1933, The McCall Company (versión abreviada como parte de Six Redbook Novels ), 1933
  • 1934, Collins Crime Club (Londres), septiembre de 1934, tapa dura, 256 páginas (precio de 7/6: siete chelines y seis peniques )
  • 1935, Dodd Mead and Company (Nueva York), 1935, tapa dura, 290 páginas como The Boomerang Clue (precio de $ 2.00).
  • 1944, Dell Books (Nueva York), rústica, (Dell número 46 [mapback] ), 224 págs.
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 192 págs.
  • 1968, edición Greenway de obras completas (William Collins), tapa dura, 288 págs.
  • 1968, edición Greenway de obras completas (Dodd Mead and Company), tapa dura, 288 págs.
  • 1974, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 394 pp ISBN  0-85456-270-2
  • 1968, Pan Books , rústica, ISBN  0-330-10736-4

La novela se publicó por primera vez en los Estados Unidos en la revista Redbook en una versión condensada en el número de noviembre de 1933 (Volumen 62, Número 1) bajo el título The Boomerang Clue con ilustraciones de Joseph Franké. Esta versión fue publicada en Six Redbook Novels por The McCall Company en 1933, antes de la publicación del texto completo por Dodd Mead en 1935. Las otras cinco novelas condensadas en este volumen fueron The Thin Man de Dashiell Hammett , The Figure in the Niebla de Mignon G. Eberhart , La cruz de la paz de Philip Gibbs , Piratería blanca de James Warner Bellah y Parade Ground de Charles L Clifford.

Dedicación del libro

La dedicatoria del libro dice:
"A Christopher Mallock
en memoria de Hinds".

La familia Mallock eran amigos de Christie desde los años previos a su primer matrimonio. Organizaron obras de teatro de aficionados en su casa, Cockington Court, cerca de Torquay, en las que Christie, consiguiendo superar su habitual timidez paralizante, participó. Se desconoce la alusión a Hinds.

Propaganda de la sobrecubierta

La propaganda en la solapa interior de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido (que también se repite frente a la página del título) dice:

"Lo creas o no, ¡Bobby Jones había superado su camino! Estaba muy ocupado. No había multitudes ansiosas por gemir de consternación. Eso se explica fácilmente, porque Bobby era simplemente el cuarto hijo del Vicario de Marchbolt, un pequeño complejo de golf. en la costa de Gales. Y Bobby, a pesar de su nombre, no era un gran golfista. Sin embargo, ese juego estaba destinado a ser memorable. Al ir a jugar su pelota, Bobby de repente se encontró con el cuerpo de un hombre. Se inclinó sobre él. El hombre aún no había muerto. "¿Por qué no le preguntaron a Evans?", Dijo, y luego los párpados cayeron, la mandíbula cayó ...
Fue el comienzo de un misterio de lo más desconcertante. Esa extraña pregunta del moribundo es el tema recurrente de la magnífica historia de Agatha Christie. Léelo y disfrútalo ".

Títulos internacionales

Esta novela ha sido traducida a varios idiomas además del inglés original. Aquí se enumeran veintiséis, algunos publicados tan recientemente como 2014. Esto está en consonancia con la reputación del autor de ser el autor más traducido.

  • Búlgaro: Защо не повикаха Евънс? / ¿Zashto ne povikaha Evans? /
  • Catalán: La cursa del bumerang traductor Esteve Riambau, 1996, Barcelona: Columna ISBN  978-8482563008
  • Chino:悬崖 上 的 谋杀 / Xuan ya shang de mou sha traductores Lisidi Ke, Gang Ye, 2010, Beijing: Ren min wen xue chu ban she ISBN  978-7020081806
  • Checo: Proč nepožádali Evanse?
  • Danés: Hvorfor spurgte de ikke Evans? traductor Michael Alring, 1999, Copenhague: Peter Asschenfeldts nye Forlag ISBN  978-8778802996
  • Holandés: Waarom Evans niet?
  • Estonio: Miks nad ei kutsunud Evansit?
  • Finlandés: traductor de "Askel tyhjyyteen" Kirsti Kattelus, 1989, Helsinki: WSOY ISBN  978-9510155172
  • Francés: Pourquoi Pas Evans? traductor Jean Pêcheux, 2014, París: Éditions France loisirs ISBN  978-2298085549
  • Alemán: Ein Schritt ins Leere , traductor Otto Albrecht van Bebber, 2005, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag ISBN  978-3596168903
  • Griego: Οκτώ κόκκοι μορφίνης
  • Húngaro: Miért nem szóltak Evansnek?
  • Italiano: Perché non l'hanno chiesto a Evans?
  • Japonés:謎 の エ ヴ ァ ン ズ 殺人 事件 / Nazo no evuanzu satsujin jiken traductor Tadae Fukizawa, 1989, Shinjuku: Shinchosha Publishing ISBN  978-4102135167
  • Noruego: Hvorfor spurte de ikke Evans?
  • Polaco: Dlaczego nie Evans? traductora Katarzyna Kasterka, 2014, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie ISBN  978-8324592838
  • Portugués (Brasil): Por que não pediram a Evans?
  • Portugués (Portugal): Perguntem a Evans
  • Rumano: De ce nu i-au cerut lui Evans
  • Ruso: Почему не Эванс / Potchemu ne Evans? / Traductor desconocido, 1998, Warszawa: Proszynski i S-ka ISBN  978-8385661757
  • Serbio: Zašto nisu pitali Evansa? , traductor Tea Jovanović, 2008, Beograd: Mladinska knjiga ISBN  978-8679281432
  • Eslovaco: Prečo nepožiadali Evans?
  • Esloveno: ¿ Zakaj ne Evans? traductora Zoja Skušek, 2012, Ljubljana: Mladinska knjiga ISBN  978-9610118862
  • Español: Trayectoria de boomerang
  • Sueco: Varför bad de inte Evans? . Bonnier. 1984. ISBN 910-0463507.
  • Turco: Ceset dedi ki ... traductor Gönül Suveren, 1980, Estambul: Altın Kitaplar Yayınevi ISBN  978-9754050097

Adaptaciones para televisión

1980

Why Didn't They Ask Evans fue adaptada por London Weekend Television y transmitida el 30 de marzo de 1980. Antes de esta producción, había relativamente pocas adaptaciones del trabajo de Christie en la pantalla chica, ya que era un medio que no le gustaba y no le había impresionado. con esfuerzos anteriores, en particular una transmisión de And Then There Were None el 20 de agosto de 1949 cuando varios errores notables salieron en vivo (incluido uno de los "cadáveres" de pie y caminando fuera del set a la vista de las cámaras). En la década de 1960, se negó enfáticamente a conceder derechos de televisión sobre sus obras.

Después de la muerte de Christie en 1976, su patrimonio, administrado principalmente por su hija Rosalind Hicks , relajó esta decisión y Why Didn't They Ask Evans fue la primera gran producción que resultó. Evans atrajo a grandes audiencias y críticas satisfactorias, pero lo que es más importante, demostró a los ejecutivos de televisión que el trabajo de Christie podría ser exitoso para la pantalla chica con los presupuestos adecuados, las estrellas y la atención al detalle: Agatha Christie's Partners in Crime , Miss Marple con Joan Hickson ( que tuvo un papel menor en Evans ), Poirot de Agatha Christie con David Suchet y Marple con Geraldine McEwan , hasta su retiro, y luego con Julia Mackenzie , todos pueden rastrear su estilo y éxitos hasta esta adaptación de 1980.

Con un generoso presupuesto de un millón de libras , una gran suma para la época, tenía un elenco de estrellas y un calendario de filmación y grabación de video de tres meses. Se encontraron problemas durante la huelga de ITV de 1979 que duró tres meses y llevó al personal de producción de reemplazo cuando terminó la huelga, incluido un segundo director. La intención original era que el teleplay de 180 minutos se transmitiera como una "miniserie" de tres partes, pero ITV decidió entonces mostrarlo como un especial de tres horas con la máxima publicidad, especialmente para Francesca Annis en el papel de Frankie. (Annis era un nombre importante en la televisión del Reino Unido en ese momento, habiendo interpretado el papel principal en Lillie , la historia de Lillie Langtry , dos años antes).

Ubicaciones

Gran parte de la película se grabó en locaciones de Cuddington y Long Crendon en Buckinghamshire. Hall Barn, Beaconsfield, Buckinghamshire se duplicó como residencia de Bassington-ffrench y Castle Ashby en Northamptonshire se usó como hogar de Lady Derwent.

La producción fue fiel a la trama y diálogo del libro. Se realizaron dos cambios notables. El primero es el reconocimiento en la cabaña aislada de que el Dr. Nicholson es Roger Bassington-ffrench disfrazado. En la novela, es Bobby quien reconoce el engaño porque los lóbulos de las orejas del hombre son diferentes a los del médico al que había vislumbrado anteriormente. En la adaptación, Frankie es testigo de cómo uno de los pacientes de Nicholson lo ataca en el sanatorio cuando su rostro está muy arañado. En la cabaña, se da cuenta de que los arañazos han desaparecido. El segundo cambio llega al final cuando, en lugar de escribirle a Frankie desde Sudamérica, Roger la atrae a un Merroway Court desierto, hace la misma confesión que aparece en la carta del libro y le dice que la ama, pidiéndole que se una a él. . Cuando ella se niega, él la encierra en una habitación de la casa (para ser liberada por Bobby al día siguiente) pero no la lastima mientras escapa al extranjero. La producción se proyectó por primera vez en la televisión estadounidense como parte de Mobil Showcase el 21 de mayo de 1981, presentada por Peter Ustinov .

Adaptador: Pat Sandys
Productor ejecutivo: Tony Wharmby
Productor: Jack Williams
Directores: John Davies y Tony Wharmby
Obra de arte: John Tribe

Reparto principal:
Francesca Annis como Lady Frances (Frankie) Derwent
Leigh Lawson como Roger Bassington-ffrench
James Warwick como Bobby Jones
Connie Booth como Sylvia Bassington-ffrench
John Gielgud como Reverendo Jones
Bernard Miles como Dr Thomas
Eric Porter como Dr Nicholson
Madeline Smith como Moira Nicholson
Doris Hare como Rose Pratt
Joan Hickson como la Sra. Rivington
Roy Boyd como Alan Carstairs
James Cossins como Henry Bassington-ffrench
Robert Longden como Badger Beadon

2011

Patrick Barlow modificó vagamente la novela de Christie como una película para televisión de dos horas protagonizada por Julia McKenzie como Miss Marple , que no aparece en la novela original. Se transmitió por primera vez el miércoles 15 de junio de 2011, en ITV1 . Entre los principales cambios en la trama:

  • Miss Marple es retratada como una amiga de la madre de Bobby (el padre de Bobby no aparece) y se une a la investigación mientras se hace pasar por la institutriz de Frankie.
  • El período de tiempo del libro se desplaza desde principios de la década de 1930 hasta finales de la década de 1950 para coincidir con el período de tiempo utilizado por el resto de la serie ITV Marple .
  • Se omiten los personajes de Leo Cayman, Amelia Cayman, Badger Beadon, Henry Bassington-ffrench, Vicario Jones y Dr. Thomas.
  • Thomas Bassington-ffrench es un niño pequeño en la novela, pero en la película es un adolescente frío e introvertido.
  • Se introducen nuevos personajes y subtramas, incluidos los dos hijos de Sylvia, Tom y Dorothy Savage, Wilson el mayordomo, el comandante Peters y Claude Evans. Evans, retratado como un cultivador de orquídeas y amigo de los Savages, es asesinado para sacar a Bobby, Frankie y Miss Marple de la pista.
  • Sylvia Bassington-ffrench y Alan Carstairs cambian de nombre para convertirse en Sylvia Savage y John Carstairs, respectivamente. Sylvia se convierte en adicta a las drogas en esta versión, sus correcciones provistas por el Dr. Nicholson.
  • John Savage (llamado Jack en esta adaptación) se convierte en el esposo de Sylvia, quien es asesinado antes de que comience la película.
  • Bobby no encuentra el cuerpo mientras juega al golf; está dando un paseo por el acantilado. El atentado contra su vida es sacar su bicicleta de la carretera en lugar de una cerveza envenenada.
  • El papel de Roger en la casa ha cambiado: en lugar de ser el cuñado de Sylvia, es el pianista de Castle Savage, y dado que las Islas Caimán están eliminadas y no hay ninguna fotografía que pueda tomar del cuerpo de Carstairs, no es presente cuando se descubre el cuerpo.
  • El motivo de los asesinatos cambia: se revela que Roger y Moira son hermanos, hijos de Sylvia de su primer matrimonio, el hermano de Jack Savage, George. Jack y Sylvia comenzaron una aventura mientras los hermanos vivían en China poco antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y Jack hizo asesinar a su hermano, un opositor vocal de los japoneses. Cuando la guerra se intensificó, Jack regresó a Inglaterra con Sylvia, pero la obligó a dejar a sus hijos atrás, donde Roger fue colocado en un orfanato y Moira, se da a entender, fue utilizada como una " chica de consuelo " por el ejército japonés. Se cambia el desenlace; Moira y Roger son interrumpidos en un intento de matar a Sylvia inyectándola con veneno, pero son sorprendidos por los otros sospechosos. Durante la lucha que siguió, Tom dispara a Roger y Wilson mata a Moira inyectándola con el veneno que pretendía para Sylvia.

Las escenas de Castle Savage se filmaron en gran parte en Loseley Park, cerca de Guildford , una casa señorial del siglo XVI en Surrey que pertenece a la familia More-Molyneux.

El elenco de esta adaptación incluyó:

Julia McKenzie como Miss Marple
Sean Biggerstaff como Bobby Attfield
David Buchanan como John Carstairs
Siwan Morris como Florrie
Helen Lederer como Marjorie Attfield
Georgia Tennant como Frankie Derwent
Samantha Bond como Sylvia Savage
Richard Briers como Wilson
Freddie Fox como Tom Savage
Rik Mayall como Alec Nicholson
Hannah Murray como Dorothy Savage
Rafe Spall como Roger Bassington
Natalie Dormer como Moira Nicholson
Warren Clarke como el comandante Peters
Mark Williams como Claud Evans

2013

Fue adaptado como un episodio de 2013 de la serie de televisión francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

2022

En abril de 2021, se anunció que Hugh Laurie adaptaría la novela para BritBox en 2022.

Elenco
Will Poulter como Bobby Jones
Lucy Boynton como Frankie Derwent
Maeve Dermody como Moira Nicholson
Hugh Laurie como el Dr. James Nicholson
Jim Broadbent como Lord Marcham
Emma Thompson como Lady Marcham
Conleth Hill como el Dr. Alwyn Thomas
Daniel Ings como Roger Bassington-el francés
Jonathan Jules como Ralph ' Knocker 'Beadon
Miles Jupp como Henry Bassington-ffrench
Amy Nuttall como Sylvia Bassington-ffrench
Alistair Petrie como el reverendo Richard Jones
Paul Whitehouse como el arrendador
Morwenna Banks como la Sra. Cayman
Joshua James como el Dr. George Arbuthnot
Richard Dixon como Leo Cayman

Referencias

enlaces externos