Noches blancas (cuento) - White Nights (short story)

Este artículo trata sobre el cuento de Dostoievski. Para otros usos, consulte Noche blanca .

" Noches blancas " (en ruso : Белые ночи , Belye nochi ) es una historia corta de Fyodor Dostoevsky , publicada originalmente en 1848, al comienzo de la carrera del escritor.

Como muchas de las historias de Dostoievski, "Noches blancas" es contada en primera persona por un narrador sin nombre . El narrador es un joven residente en San Petersburgo que sufre de soledad. Conoce y se enamora de una mujer joven, pero el amor permanece sin ser correspondido ya que la mujer extraña a su amante, con quien finalmente se reencuentra.

El escritor ruso Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881)

Resumen de la trama

El cuento se divide en seis secciones:

Primera noche

El narrador describe su experiencia caminando por las calles de San Petersburgo. Le encanta la ciudad por la noche y se siente cómodo en ella. Ya no se siente cómodo durante el día porque todas las personas a las que está acostumbrado a ver no están allí. Extrajo sus emociones de ellos: si eran felices, él era feliz; si estaban abatidos, él estaba abatido. Las caras nuevas le hacían sentirse solo. Mientras caminaba, las casas le hablaban y le decían cómo las estaban renovando, pintando de un nuevo color o demolidas.

Vive solo en un pequeño apartamento en San Petersburgo con solo su vieja y poco sociable doncella Matryona para hacerle compañía. Cuenta la historia de su relación con una joven llamada Nastenka (un diminutivo del nombre Anastasia ). Primero la ve parada contra una barandilla, llorando. Él se preocupa y considera preguntarle qué le pasa, pero finalmente continúa caminando. Hay algo especial en ella y él es muy curioso. Cuando la oye gritar, interviene, salvándola de un hombre que la acosa.

La joven le toma del brazo y él le explica que está solo, que nunca ha conocido a una mujer y que se siente tímido con ella. Nastenka le asegura que a las mujeres les gusta la timidez y que a ella también le gusta. Él le cuenta cómo pasa cada minuto de cada día soñando con una chica que solo le diría dos palabras, que no lo rechazará ni lo ridiculizará cuando se acerque. Explica cómo piensa en hablar con una chica cualquiera de forma tímida, respetuosa, apasionada, diciéndole que se está muriendo en soledad y que no tiene ninguna posibilidad de éxito con ella. Él le dice que es el deber de una niña no rechazar o burlarse groseramente de alguien tan tímido y desafortunado como él. Cuando llegan a la puerta de Nastenka, él le pregunta si la volverá a ver. Antes de que ella pueda responder, él agrega que estará en el lugar donde se conocieron mañana de todos modos solo para poder revivir este momento feliz en su solitaria vida. Ella está de acuerdo, diciendo que no puede prohibirle que no venga y que tiene que estar allí de todos modos. La niña le contaría su historia y estaría con él, siempre que no desemboque en un romance. Ella también está tan sola como el narrador.

Segunda noche

En su segundo encuentro, Nastenka busca saber más sobre él. Él le dice que no tiene historia porque ha pasado su vida completamente solo. Cuando ella lo presiona para que continúe, él sugiere que es del tipo del "soñador". "'El soñador'", explica, "no es un ser humano, sino una criatura de tipo intermedio". Da un largo discurso (en un estilo que se anticipa al del Underground Man en Notes from Underground ), sobre su anhelo de compañía, lo que lleva a Nastenka a comentar "... hablas como si estuvieras leyendo un libro". Comienza a contar su historia en tercera persona, llamándose a sí mismo "el héroe". Este "héroe" está feliz a la hora en que todo el trabajo termina y la gente camina. Hace referencia a Vasily Zhukovsky y menciona "La diosa de la fantasía". Sueña con todo, desde hacerse amigo de poetas hasta tener un lugar en el invierno con una chica a su lado. Dice que la tristeza de la vida cotidiana mata a la gente, mientras que en sus sueños puede hacer su vida como él desea. Al final de su conmovedor discurso, Nastenka le asegura con simpatía que será su amiga.

La historia de Nastenka

Nastenka le cuenta al narrador su historia. Creció con su estricta abuela, quien le dio una educación en gran parte protegida. Como la pensión de su abuela era demasiado pequeña, alquilaron la casa para obtener ingresos. Cuando muere su primer inquilino, es reemplazado por un hombre más joven. El joven comienza un noviazgo silencioso con Nastenka, a menudo entregándole un libro para que desarrolle el hábito de la lectura. Le gustan las novelas de Sir Walter Scott y Aleksandr Pushkin . En una ocasión, el joven la invita a ella y a su abuela a una representación de El barbero de Sevilla . La noche en que el joven inquilino está a punto de partir de Petersburgo hacia Moscú, Nastenka le insta a que se case con ella. Él rechaza el matrimonio inmediato, diciendo que no tiene dinero para mantenerlos, pero le asegura que volverá por ella un año después. Nastenka termina su historia al final de esto, señalando que ha pasado un año y no le ha enviado una sola carta.

Tercera noche

El narrador se da cuenta gradualmente de que a pesar de su seguridad de que su amistad seguirá siendo platónica, inevitablemente se ha enamorado de ella. Sin embargo, él la ayuda escribiendo y enviando una carta a su amante, y oculta sus sentimientos por ella. Esperan su respuesta a la carta o su aparición, pero Nastenka se inquieta por su ausencia y se consuela con la amistad del narrador. Sin darse cuenta de la profundidad de sus sentimientos por ella, ella le dice que lo ama porque él no se ha enamorado de ella. El narrador, desesperado por su amor no correspondido, nota que ahora también ha comenzado a sentirse alejado de ella.

Cuarta noche

Nastenka se desespera porque sabe que su amante está en Petersburgo pero no se ha puesto en contacto con ella. El narrador continúa consolándola, por lo que ella está sumamente agradecida, lo que lo lleva a romper su determinación y confesar su amor por ella. Nastenka está desorientada al principio, y el narrador, al darse cuenta de que ya no pueden seguir siendo amigos de la misma manera, insiste en no volver a verla nunca más. Ella lo insta a que se quede y sugiere que su relación podría volverse romántica algún día, pero que quiere su amistad en su vida. El narrador se vuelve esperanzado ante esta perspectiva. Mientras caminan, pasan junto a un joven que se detiene y los llama. Resulta ser el amante de Nastenka y ella salta a sus brazos. Ella regresa brevemente para besar al narrador, pero viaja hacia la noche, dejándolo solo y con el corazón roto.

Mañana

La sección final es un breve epílogo de una carta que recibe de Nastenka, en la que ella se disculpa por lastimarlo e insiste en que siempre estará agradecida por su compañía. También menciona que se casará dentro de una semana y espera que él venga. El narrador rompe a llorar al leer la carta. Matryona, su doncella, interrumpe sus pensamientos diciéndole que ha terminado de limpiar las telarañas. El narrador señala que, aunque nunca había considerado a Matryona como una anciana, ella le parecía mucho mayor que nunca antes, y se pregunta si su propio futuro será sin compañía y amor. Se niega a desesperarse:

—¡Pero que sintiera algún resentimiento contra ti, Nastenka! ¡Que arrojara una sombra oscura sobre tu brillante y serena felicidad! ... ¡Que aplastara una sola de esas delicadas flores que llevarás en tu cabello oscuro cuando ¡Caminas por el pasillo hacia el altar con él! ¡Oh, no, nunca, nunca! Que tu cielo esté siempre despejado, que tu querida sonrisa sea siempre brillante y feliz, y que seas bendecido para siempre por ese momento de dicha y felicidad que le diste a otro corazón solitario y agradecido ... Dios mío, ¿sólo un momento de felicidad? ¿No es ese momento suficiente para toda la vida de un hombre?

Adaptaciones cinematográficas

La película estadounidense de 2008 Two Lovers , aunque no es una adaptación, se inspiró en "White Nights".

Notas

Referencias

  • Dostoievski, Fiodor (1848). Noches blancas (1ª ed.).
  • Las mejores historias cortas de Fyodor Dostoevsky traducidas por David Magarshack, The Modern Library Classics Edition.

enlaces externos