Lenguaje venedico - Venedic language
| Venedic | |
|---|---|
| Wenedyk | |
| Creado por | Jan van Steenbergen |
| Fecha | 2002 |
| Configuración y uso | Un experimento mental en la historia alternativa , Ill Bethisad , si el latín hubiera reemplazado al antepasado del polaco . |
| Objetivo | |
| Fuentes |
lenguas construidas lenguas a posteriori ( lengua romance basada en polaco ) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 |
Ninguno ( mis) |
| Glottolog | Ninguno |
| IETF | art-x-wenedyk |
Venedic es un lenguaje construido naturalista , creado por el traductor holandés Jan van Steenbergen (quien también co-creó el lenguaje auxiliar internacional Interslavic ). Se utiliza en la ficticia República de las Dos Coronas , basada en la Commonwealth polaco-lituana , en la línea de tiempo alternativa de Ill Bethisad . Oficialmente, Venedic es descendiente del latín vulgar con una fuerte mezcla eslava , basado en la premisa de que el Imperio Romano incorporó a los antepasados de los polacos en su territorio. De manera menos oficial, trata de mostrar cómo se habría visto el polaco si hubiera sido un idioma romance en lugar de un idioma eslavo . En Internet, es bien reconocido como un ejemplo del género altlang , al igual que Brithenig y Breathanach.
La idea del idioma se inspiró en idiomas como Brithenig y Breathanach, idiomas que tienen una relación similar con los idiomas celtas como el Venedic con el polaco. El lenguaje mismo se basa totalmente en ( vulgar ) América y polaco : todos los cambios fonológicos, morfológicos, sintácticos y que hicieron que se desarrollan a partir polaca común eslava se aplican al latín vulgar. Como resultado, el vocabulario y la morfología son predominantemente de naturaleza romance, mientras que la fonología, la ortografía y la sintaxis son esencialmente las mismas que en polaco. Venedic utiliza la ortografía polaca estándar moderna , que incluye (por ejemplo) ⟨w⟩ para / v / y ⟨ł⟩ para / w / .
Venedic juega un papel en la historia alternativa de Ill Bethisad, donde es uno de los idiomas oficiales de la República de las Dos Coronas . En 2005, Venedic se sometió a una revisión importante debido a una mejor comprensión del sonido latino y eslavo y los cambios gramaticales. En el proceso, el autor contó con la asistencia del lingüista polaco Grzegorz Jagodziński.
El diccionario de la página WWW vinculada a continuación contiene más de 4000 entradas.
El idioma ha recibido cierta atención de los medios de comunicación en Polonia, incluidos varios artículos de noticias en línea y un artículo en el conocimiento y la vida mensual .
Ortografía y pronunciación
Venedic usa el alfabeto polaco , que consta de las siguientes 32 letras:
- A Ą BC Ć DE Ę FGHIJKL Ł MN Ń O Ó PRS Ś TUWYZ Ź Ż
Además, hay siete dígrafos, que representan cinco fonemas (ch es idéntico a h, y rz con ż):
- Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz
La pronunciación es exactamente como en polaco. El acento casi siempre recae en la penúltima sílaba . Una preposición y un pronombre generalmente se tratan como una palabra y, por lo tanto, cuando el pronombre tiene solo una sílaba, la preposición se enfatiza.
(En teoría, la construcción de Venedic permite una construcción relativamente fácil de otras lenguas "eslavo-romances". El "espejo" romance para el checo , por ejemplo, se llama "Šležan"; [1] otro para el eslovaco , aunque algo más flexible que el otros dos, ya que utiliza una ortografía parcialmente húngara , se llama "Slevan". [2] )
Nominales
Venedic no tiene artículos . Ésta es una característica que distingue al venedicto de todas las lenguas romances naturales. La razón de esto es que el latín vulgar mostró solo una tendencia rudimentaria hacia la formación de artículos, mientras que están ausentes en el polaco y en la mayoría de las demás lenguas eslavas.
Los sustantivos, pronombres y adjetivos pueden tener tres géneros (masculino, femenino, neutro), dos números (singular, plural) y tres casos :
- el caso directo : se utiliza tanto para el sujeto como para el objeto directo de una oración. En la oración: Miej poterz leże libier "Mi padre lee un libro", Miej poterz "mi padre" y libier "un libro" están ambos en el caso directo.
- el caso genitivo : usado para indicar posesión, por ejemplo: siedź potrze " la silla de mi padre ", rzejna Anglie "la reina de Inglaterra ".
- el dativo : se utiliza para indicar el objeto indirecto de una frase, por ejemplo: Da millas Il Libier "Give Me ese libro", Da millas Lu "Dale que a mí ".
Venedic también tiene un caso vocativo . En la mayoría de los casos tiene la misma forma que el caso directo, pero hay excepciones: ¡ Oh, potrze! "¡Oh padre!" En la versión anterior de Venedic, solía tener casos nominativos y acusativos, pero luego se fusionó para formar el caso directo.
Los sustantivos se pueden subdividir en cuatro declinaciones . Son similares al sistema de declinación en latín:
- La primera declinación son todas palabras en -a , la gran mayoría de las cuales son femeninas ;
- la segunda declinación son en su mayoría palabras masculinas y neutras que terminan con una consonante . Es una mezcla de la segunda y cuarta declinación en latín;
- la tercera declinación son en su mayoría palabras femeninas que terminan con una consonante suave;
- la cuarta declinación son palabras en -ej , coincide con la quinta declinación latina. Sin embargo, el autor trató los sustantivos con la cuarta declinación terminada como irregulares, ver también las secciones siguientes.
Terminaciones de declinación
| Clase de declinación | I | II | III | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| F | metro | metro | norte | F | norte | ||||||||
| duro | suave | duro | suave | duro | suave | duro | suave | duro | suave | duro | suave | ||
| Singular | Directo | -a | -∅ | ||||||||||
| Genitivo | -es decir | -u | -es decir | -u | -es decir | ||||||||
| Dativo | -I a | ||||||||||||
| Plural | Directo | -es decir | -i , -ie 1 | -I a | -es decir | -I a | |||||||
| Genitivo | -Arkansas | -o | -i 2 | ||||||||||
| Dativo | -ver | ||||||||||||
- La terminación -i se usa para personas masculinas, mientras que -ie se usa para objetos o animales.
- En algunos casos, -iar se usa en lugar de -i y, a veces, se usan ambas terminaciones.
Duros y suaves en este contexto son sufijos que se deciden por consonantes finales, ya sean duras (consonantes restantes, como -n , -c , o -d ) o suaves ( postalveolares o sonidos palatinos, como -l , -ń o - rz ). Las terminaciones en -ia- , -ie- y -i- siempre se ven afectadas por los cambios regulares a continuación:
Consonante final |
Resultado | ||
|---|---|---|---|
| + -ia- | + -ie- | + -i- | |
| C | California | ce | cy |
| ch | sza | sze | szy |
| cz | cza | cze | czy |
| C | cia | cie | ci |
| D | dzia | dzie | dzi |
| dz | dza | dze | mareado |
| gramo | ża | że | ży |
| k | cza | cze | czy |
| j | ja | je | I |
| ł | la | le | li |
| norte | nia | nie | ni |
| r | rza | rze | rzy |
| sk | szcza | szcze | szczy |
| sz | sza | sze | szy |
| t | cia | cie | ci |
| ż | ża | że | ży |
| ź | zia | zie | zi |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Directo |
moszkieł / ˈmɔʂkʲɛw / |
moszkli / ˈmɔʂklʲi / |
| Genitivo |
moszkłu / ˈmɔʂkwu / |
moszkłór / ˈmɔʂkwur / |
| Dativo |
moszkli / ˈmɔʂklʲi / |
moszklew / ˈmɔʂklɛf / |
Sustantivos irregulares
Todavía hay una serie de sustantivos irregulares. No solo los sustantivos completamente irregulares en la tabla siguiente, algunos sustantivos tienen raíces oblicuas menos predecibles (la raíz del resto es distinta al singular nominativo), como en moszkieł , gen. moszkl u . Sin embargo, los sustantivos con la última vocal ó se acortan regularmente a o ( sórz , s o rze ).
| numię "nombre" 1 | ciępu "tiempo" 1 | fołgr "relámpago" 1 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | |
| Directo | numię | numna | ciępu | cięprze | fołgr | fołgra |
| Genitivo | numien | numnie | cięprze | ciępr | fołgrze | fołgr |
| Dativo | numni | numniew | cięprzy | cięprzew | fołgrzy | fołgrzew |
| dziew "dios" | womień "persona" 2 | kap "cabeza" | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | Plural | |
| Directo | dziew | dziei | mujer | ludzie | kap | kapta |
| Genitivo | dzieju | dziejór | womnie | Ludzi | kapcie | kaptór |
| Dativo | dziei | dziejew | womni | Ludziew | kapci | kapciew |
| rzej "cabeza" | dzej "día" | Jezo "Jesús" | ||||
| Singular | Plural | Singular | Plural | Singular | ||
| Directo | rzej | rzeje | dzej | dzeje | Jezus | |
| Genitivo | rzei | rzejar | dzei | dzejór | Jezu | |
| Dativo | rzei | rzejew | dzei | dzejew | Jezui | |
- Hay algunos otros sustantivos que siguen los patrones de estos sustantivos irregulares ( krzymię "crimen" < numię , fiodu "tratado" < ciępu , marmr "mármol" < fołgr ). Algunos consideran que estos sustantivos son patrones separados de la tercera declinación, mientras que otros los consideran irregulares.
- Como la suplementación plural de "persona" en muchas lenguas eslavas, la forma plural ludzie es suplementaria y se toma prestada del proto-eslavo ľudüje .
Adjetivos
Los adjetivos siempre concuerdan en género, número y caso con el sustantivo que modifican. Se pueden colocar tanto antes como después. A diferencia de los sustantivos, la declinación de adjetivos siempre es consistente y no hay distinciones en las clases de declinación.
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculino | Neutro | Femenino | Masculino | Neutro | Femenino | ||
| Duro | |||||||
| Directo | No personal | -y | -a | -es decir | |||
| Personal | -I | -es decir | |||||
| Genitivo | -u | -iej | -o | -Arkansas | |||
| Dativo | -I | -ver | |||||
| Suave | |||||||
| Directo | No personal | -I | -I a | -es decir | |||
| Personal | -I | -es decir | |||||
| Genitivo | -iu | -iej | -iór | -iar | |||
| Dativo | -I | -ver | |||||
Otras derivadas de adjetivos
Los comparativos y superlativos están formados por los sufijos -ierzy y -ieśmy , respectivamente, a la raíz del adjetivo. Sin embargo, los adjetivos siguientes tienen formas comparativas irregulares (segunda fila) y superlativas (tercera fila):
- huesudo "bueno", mielerzy , oćmy
- mały "malo", piejerzy , pieśmy
- grędzy "grande", mojerzy , mośmy
- łonięcy "lejos", łonierzy , łonieśmy
- pieskły "pequeño", mnierzy , mnieśmy
- wiekły "viejo", wieszczerzy , wieszcześmy
- jałty "alto", sprzerzy , sprześmy
- mołt "muchos / mucho", pły "más", płerześmy "más"
Las formas adverbiales se hacen quitando la -y / -i de la raíz o agregando el sufijo -mięć en la raíz ( kłary , kłar / kłar amięć "cálidamente"). No hay reglas sobre qué formas se prefieren, pero esta última suele expresar qué se hace.
Para la forma más larga, -amięć se usa después de consonantes duras, mientras que -iemięć se usa después de consonantes suaves. Los adjetivos en -ły usan el sufijo -lemięć (es decir, -ł- + -iemięć ), a excepción de los adjetivos biały , mały , miły , siegły que siempre tienen el sufijo anterior ( biały → białamieć ). El adjetivo huesudo "bueno" tiene una derivación adverbial irregular: bień . Los comparativos y superlativos también pueden tener formas adverbiales, sustituyendo -ierzy y -ieśmy con -iu y -ieśmie . Los participios verbales siempre eliminan sus últimas vocales.
Las formas predicativas son las mismas que las formas singulares directas masculinas y neutras, excepto que a veces se elimina el sufijo -y / -i , pero esta formación predicativa es algo arcaica y las formas resultantes no deben confundirse con los adverbios.
Pronombres
A diferencia de los sustantivos, adjetivos y otros pronombres, los pronombres personales no usan el caso directo, sino que conservan la distinción entre nominativo y acusativo . Se muestran en el siguiente cuadro:
| singular | plural | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primera persona | segunda persona | tercera persona | primera persona | segunda persona | tercera persona | |||||
| masculino | femenino | neutro | masculino | femenino | neutro | |||||
| Nom. Acc. Gen. Dat. |
jo mie miej mi |
ty cie ciej ci |
ił łu łu li |
ła łą lej lej |
łu łu łu li |
nu nosz nosz nów |
wu wosz wosz wów |
li łosz Lor Lew |
Le łasz LAR Lew |
Le le Lor Lew |
| inglés |
Yo yo mio para mi |
tú, tú, tú , tuyo, tuyo para ti, para ti |
el el el suyo a el |
ella sus ella a su |
que es la que se |
nosotros nosotros los nuestros para nosotros |
tu eres tuyo para ti |
ellos ellos los suyos a ellos |
||
Verbos
Los verbos se declinan por persona, número, estado de ánimo y tiempo. Las formas en tiempo presente son:
- 1 sg. - jemu "me encanta"
- 2 sg. - jemasz "amas"
- 3 sg. - jema "ama"
- 1 pl. - jemamy "nos encanta"
- 2 pl. - jemacie "te encanta"
- 3 pl. - jemą "ellos aman"
Debido a que el latín y el protoeslavo tenían inflexiones de persona / número virtualmente idénticas, el venedic y el polaco también lo hacen.
Los verbos venedicos tienen los siguientes modos y tiempos :
- infinitivo - jemar "amar"
- tiempo presente - jemu "Amo, amo"
- imperfecto - jemawa "me encantó"
- perfecto - jemie "he amado"
- tiempo futuro ( imperfectivo ) - joru jemar "amaré, amaré"
- tiempo futuro ( perfectivo ) - jemaru " habré amado"
- estado de ánimo condicional - jemarsi "Me encantaría, me hubiera encantado"
- estado de ánimo imperativo - jem "amor!"
- participio presente activo - jemęć "amar"
- participio pasivo perfecto - jematy "amado"
Lista de palabras
El vocabulario vénico publicado en Internet consta de más de 4000 palabras. Debido a cómo se desarrolló a partir del latín vulgar, las palabras vendicas son las más cercanas al italiano , pero con diferencias fonológicas del italiano que pueden compararse con las que distinguen al portugués del español . Las siguientes tablas de 30 muestran cómo se ve Venedick en comparación con otras lenguas romances; nótese que a diferencia de Brithenig , donde una cuarta parte de las palabras se parecían a las palabras galesas, sólo cuatro palabras vendicas (sin contar szkoła , tomado del latín al polaco) se parecen a las palabras polacas, debido a la mayor distancia de las lenguas eslavas con las lenguas romances en comparación con las lenguas romances. Lenguas celtas:
| Término | latín | italiano | Wenedyk | rumano | polaco |
|---|---|---|---|---|---|
| brazo | braquio | braccio | brocz | palo de golf | ramina |
| negro | nĭger, nĭgrum | Nerón | Niegry | negru | zarny |
| ciudad, pueblo | cīvĭtās, cīvĭtātem | città | czytać | oras , [cetate] | miasto |
| muerte | señora, mŏrtem | morte | mroć | moarte | śmierć |
| perro | del perro | caña | kań | caine | pasteles |
| oreja | auris , aurĭcŭla | orecchio | Urzykła | ureche | ucho |
| huevo | óvulo | uovo | Ay | UNED | jajko |
| ojo | ŏcŭlus | occhio | okieł | ochi | oko |
| padre | pater, patrem | capellán | poterz | tată | Ojciec |
| fuego | ignis , fŏcus | fuoco | fok | foc | Ogień |
| pez | pĭscis | pesce | pieszcz | peşte | Ryba |
| pie | pĕs, pĕdem | piede | piedź | picior , [piez] | stopa |
| amigo | amīcus | amico | omik | prieten , amic | przyjaciel |
| verde | vĭrĭdis | verde | wierdzi | verde | zielony |
| caballo | ĕquus , cabăllus | cavallo | kawał | California | koń |
| I | ego | io | jo | UE | ja |
| isla | īnsŭla | isola | izła | insulă | wyspa |
|
idioma, lengua |
lengua | lingua | lęgwa | limbă | język |
| vida | vitae | vitae | wita | viaţă , [vită] | życie |
| Leche | lac, lactis | latté | łoc | lapte | mleko |
| nombre | no hombre | nombre | numię | nume | imię |
| noche | nŏx, nŏctis | notte | noc | noapte | noc |
| viejo | vĕtus , vetulus | vecchio | wiekły | vechi | stary |
| colegio | schŏla | scuola | szkoła | şcoală | szkoła |
| cielo | caelum | cielo | czał | cer | niebo |
| estrella | stēlla | Stella | ścioła | stea | gwiazda |
| diente | dĕns, dĕntem | dente | dzięć | dinte | ząb |
| voz | vōx, vōcem | voce | wucz | voce, [boace], glas | głos |
| agua | agua | acqua | jekwa | apă | woda |
| viento | vĕntus | vento | więt | vânt | wiatr |
| Término | portugués | Español | catalán | Occitano | francés | Romanche | Wenedyk | Brithenig |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brazo | braço | brazo | braç | braç | sujetadores | bratsch | brocz | breich |
| negro | negro | negro | negre | negre | negro | nair | Niegry | nîr |
| ciudad, pueblo | cidade | ciudad | ciutat | ciutat | citar | citad | czytać | ciwdad |
| muerte | morte | muerte | mort | mòrt | mort | mort | mroć | morth |
| perro | cão | perro | gos | gos , puede | chien | chaun | kań | pueden |
| oreja | orelha | oreja | orella | aurelha | oreille | ureglia | Urzykła | origl |
| huevo | ovo | huevo | UNED | uòu | œuf | ov | Ay | ew |
| ojo | olho | ojo | completo | uèlh | œil | egl | okieł | ogl |
| padre | pai | capellán | cortar | emparejar | padre | bab | poterz | padr |
| fuego | fogo | fuego | foc | fuòc | feu | fieu | fok | neblina |
| pez | peixe | pez | peix | peis | poisson | pesch | pieszcz | pisc |
| pie | Educación física | tarta | peu | Educación física | de varios colores | Educación física | piedź | pedd |
| amigo | amigo | amigo | amic | amic | ami | ami | omik | efig |
| verde | verde | verde | verd | verd | vert | verd | wierdzi | gwirdd |
| caballo | cavalo | caballo | cavall | caballero | cheval | chaval | kawał | caída |
| I | UE | yo | jo | ieu | je | jau | jo | eo |
| isla | ilha | isla | illa | illa | île | insla | izła | ysl |
| idioma, lengua | língua | lengua | llengua | Lenga | langue | linguatg, lieunga |
lęgwa | llinghedig, llingw |
| vida | vida | vida | vida | vida | rivalizar | vitae | wita | gwid |
| Leche | Leite | leche | llet | lach | lait | latg | łoc | llaeth |
| nombre | nombre | nombre | nom | nom | nom | num | numię | no |
| noche | noite | noche | liendre | nuèch | nuit | no es G | noc | noeth |
| viejo | Velho | viejo | vell | vièlh | vieux | vegl | wiekły | gwegl |
| colegio | escola | escuela | escola | escòla | école | scola | szkoła | yscol |
| cielo | céu | cielo | cel | cèl | ciel | tschiel | czał | cel |
| estrella | estrela | estrella | estrella | estela | étoile | staila | ścioła | ystuil |
| diente | dente | diente | mella | mella | mella | mella | dzięć | mella |
| voz | voz | voz | veu | votz | voix | vusch | wucz | gwg |
| agua | água | agua | aigua | aiga | eau | aua | jekwa | ag |
| viento | vento | viento | respiradero | respiradero | respiradero | respiradero | więt | gwent |
Ejemplo
Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.
Owień twej rzeń.
Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.
Da nów odzej nostry pań kocidzany.
I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy świew dziewtorzew.
I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.
Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Amén.
Declaración Universal de Derechos Humanos , artículo I
Tuci ludzie noską sie liwrzy i jekwali z rześpiece świej dzińtacie i swór drzecór. Li są dotaci ku rocenie i koszczęce i dziewię ocar piara wyniałtru en jenie frotrzeńtacie.
Idiomas similares
En el universo Ill Bethisad, hay otros dos idiomas que están relacionados con Venedic: Slevan, que se habla en la contraparte de ese universo de Eslovaquia ; y Šležan, o Silesia, hablado en Silesia . Šležan refleja el checo [3] [4] de la misma manera que Venedic hace el polaco, mientras que Slevan, a pesar de estar ubicado en Eslovaquia, es más similar al húngaro y al croata en su ortografía. (El "espejo" romance del eslovaco es un dialecto de Slevan hablado en Moravia llamado Moravľaňec.) (Como en compensación, el croata en Ill Bethisad se ve obligado a ser notablemente diferente del serbio al parecerse al checo ahora prácticamente desaparecido y eslovaco. [5] )
Además, en la famosa serie Las aventuras de Tintín , el lenguaje ficticio Syldavian puede considerarse la contraparte germánica del Venedic, mostrando cómo podría haber sido el polaco si fuera un idioma germánico y no eslavo. La lengua de Wymysorys casi extinta proporciona otro ejemplo de la vida real de esto. Ill Bethisad también tiene un idioma "eslavo-germánico": el bohemio, hablado en la República Checa de ese universo , desarrollado por el lingüista checo aficionado Jan Havliš.
Notas
Bibliografía
- Tilman Berger, Vom Erfinden Slavischer Sprachen , en: M. Okuka & U. Schweier, eds., Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag , München 2004, págs. 19-28. Cita a Venedic como un ejemplo de conlangs extrapolados basados en eslavos.
- Michał Foerster, Wariacje literackie: o językach , en: Esencja , no. 07/2008 (LXXIX), agosto-septiembre de 2008.
- Dorota Gut,: Now @ Mow @ ("New Language"), en: Wiedza i Życie , febrero de 2004.
- Jakub Kowalski, Wymyślone języki , en: Relaz.pl , 2 de marzo de 2007.
- Stefan Michael Newerkla, "Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus", en: Johannes Reinhart & Tilmann Reuther, eds., Ethnoslavica: Festschrift für Herrn Univ. Prof. Dr. Gerhard Neweklowsky zum 65. Geburtstag; Beiträge des internationalen Simposiums des Instituts für Slawistik der Universität Klagenfurt en Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien, Klagenfurt, 7.-8. Abril de 2006 , München-Wien: Otto Sagner, 2006, p. 212.
- Paul JJ Payack, Un millón de palabras y contando: cómo el inglés global está reescribiendo el mundo , 2008, p. 193.
- Glosario romance . Una lista de palabras comunes en todas las lenguas romances, incluidas Venedic y Brithenig.
enlaces externos
- Wenedyk (en inglés)