Walter Bauer - Walter Bauer

Para el biógrafo, novelista y poeta, véase Walter Bauer (escritor) .
Walter Bauer

Walter Bauer ( alemán: [ˈbaʊɐ] ; 8 de agosto de 1877 - 17 de noviembre de 1960) fue un teólogo alemán , lexicógrafo del griego del Nuevo Testamento y estudioso del desarrollo del cristianismo primitivo .

La vida

Bauer nació en Königsberg , Prusia Oriental , y se crió en Marburg , donde su padre era profesor. Estudió teología en las universidades de Marburgo , Estrasburgo y Berlín . Bauer enseñó en Breslau y Göttingen , donde murió más tarde.

Enseñanzas

En su Rechtgläubigkeit und Ketzerei im ältesten Christentum ( Tübingen 1934; una segunda edición, editada por Georg Strecker, Tübingen 1964, fue traducida como Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity 1971), Bauer desarrolló su tesis de que en el cristianismo más antiguo, la ortodoxia y la herejía no se relacionan entre sí como primarios o secundarios pero, en muchas regiones, la herejía es la manifestación original del cristianismo. Bauer reevaluó como historiador la visión abrumadoramente dominante de que para el período de los orígenes cristianos, la doctrina eclesiástica ya representaba lo que es primario, mientras que las herejías, por otro lado, de alguna manera son una desviación de lo genuino (Bauer, "Introducción").

El traductor de Bauer, Robert A. Kraft , caracterizó su estilo de escritura sofisticado y matizado, que

presenta un problema complejo y frustrante para el traductor que espera captar algo del "tono" o "sabor" del original, además de representar con precisión su contenido. Bauer escribe de una manera dinámica y altamente sofisticada, mezclando precisión con ironía e incluso insinuación, lenguaje pictórico con una presentación cuidadosa de la evidencia histórica, hipótesis y advertencias con el uso sutil de exageración y subestimación en expresiones inteligentemente matizadas. Su alemán es literario pero no necesariamente formal. Las frases largas con partes estrechamente relacionadas aparecen junto con comentarios breves, a veces crípticos u oblicuos, redactados en un idioma alemán inteligente, a menudo erudito. Con frecuencia, la presentación fluye rápidamente de una manera emocionante, a pesar de las dificultades del tema, pero su fluidez es tal que el movimiento es difícil de capturar en la traducción y, a veces, incluso es difícil de seguir en el original.

A través de estudios de registros históricos, Bauer concluyó que lo que llegó a conocerse como ortodoxia fue solo una de las numerosas formas de cristianismo en los primeros siglos. Fue la forma eventual de cristianismo practicada en el siglo IV la que influyó en el desarrollo de la ortodoxia y adquirió la mayoría de los conversos con el tiempo. Esto se debió en gran parte a la conversión al cristianismo del emperador romano Constantino I y, en consecuencia, a los mayores recursos disponibles para los cristianos en la capital del imperio romano oriental que estableció (Constantinopla). Los practicantes de lo que se convirtió en ortodoxia luego reescribieron la historia del conflicto haciendo parecer que este punto de vista siempre había sido el mayoritario. Los escritos en apoyo de otras opiniones fueron destruidos sistemáticamente.

Las conclusiones de Bauer contradecían casi 1600 años de escritura sobre la historia de la iglesia y, por lo tanto, fueron recibidas con mucho escepticismo entre académicos cristianos como Walther Völker.

El aislamiento cultural de la Alemania nazi impidió una difusión más amplia de las ideas de Bauer hasta después de la Segunda Guerra Mundial ; En el campo internacional de la erudición bíblica , Bauer continuó siendo conocido únicamente como el compilador del monumental Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments (en su traducción al inglés A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature o simplemente el Bauer Lexicon ), que se ha convertido en estándar. Rechtgläubigkeit und Ketzerei finalmente se tradujo al inglés en 1970 y se publicó en 1971.

Ver también

Notas

Referencias

Crítica temprana