Tableta Valun - Valun tablet
La tablilla de Valun (en croata : Valunska ploča ) es una tablilla bilingüe (antiguo croata y latín ) y digráfica ( glagolítica y latina ) del siglo XI , que originalmente cumplía el papel de una lápida, encontrada en el cementerio de Valun en la isla de Cres . Croacia . Registra que bajo la tablilla descansan en paz tres generaciones de una familia Valun del siglo XI: la abuela, su hijo y su nieto (llamados Teha , Bratohna y Juna ). Hoy, la tableta de Valun está incrustada en la pared de Santa María en Valun. Su bilingüismo es una prueba importante de la coexistencia de dos elementos étnicos y lingüísticos: el romance antiguo y el croata recién llegado.
La tableta
La tablilla de Valun es una tablilla natural, no procesada por un tallador, de un tipo que se puede encontrar comúnmente en territorio kárstico y que los campesinos emplean para, por ejemplo, embaldosar el suelo. Según Fučić, originalmente sirvió como marcador de una tumba poco excavada en la iglesia de San Marcos en Bućevo sobre el actual pueblo de Valun en la isla de Cres .
El texto
La tableta está equipada con una inscripción bilingüe: una en croata, tallada en un glagolítico redondeado más antiguo, y una inscripción en latín, tallada con Caroline .
El texto en latín se puede leer fácilmente:
- TECHNA ET FILIUS EIUS BRATOHNA
- ET IUNNA NEPUS EIUS
Es evidente que se cuestiona la tumba de 3 generaciones, que lleva antiguos nombres bautismales croatas. Estos son la abuela Těha , su hijo Bratohna y su nieto Juna .
En la inscripción glagolítica, que lleva el texto en croata antiguo, se pueden leer fácilmente los nombres TĚHA y JUNA, pero falta BRATOHNA. En medio de la inscripción se encuentran 8 letras, dos de las cuales parecen desconocidas para Fučić, por lo que leyó la secuencia como:
| S | ? | ? | Ъ | V | Ъ | K | Ъ |
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
La letra desconocida (6) es según Fučić antiguo Glagolítico 'I', con una línea horizontal duplicada que separa el elemento superior del inferior. En cuanto a la letra desconocida (7), la línea diagonal en el ojo de la letra N (14) en la palabra JUNA ha llevado a Fučić como guía a la línea diagonal en la letra (7), y observe que un tallador ha hecho un error obvio, tallar en el lugar equivocado una siguiente semivocal . Ahora, después de la palabra TĚHA se puede leer la palabra SINЪ "hijo", que coincide con FILIUS "hijo" del texto latino, y en el grupo restante de letras VЪKЪ se debe asumir NU contraído para leer VЪNUKЪ "nieto", en para que coincida con la palabra del texto latino.
La inscripción glagolítica de la tableta de Valun es así:
| Símbolo №№ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Texto original | ⱅ | ⱑ | ⱈ | ⰰ | ⱄ | ⰻ | ⱀ | ⱏ | ⰲ | ⱏ | ⰽ | ⱏ | ⱓ | ⱀ | ⰰ | ||||
| Texto original cirilizado | т | ѣ | х | a | с | ї | н | ъ | в | ъ | к | ъ | ю | н | a | ||||
| Texto original romanizado | t | mi | h | a | s | I | norte | ъ | v | ъ | (nu) | k | ъ | ju | norte | a |
Tener una cita
La inscripción en latín en Carolina puede datar de los siglos IX, X y XI. La inscripción glagolítica es de glagolítico marcadamente redondeada.
Los tipos de semivocales, triangular Ě, V con articulación semicircular, K con línea lateral larga, todos apuntan inequívocamente al siglo XI.
Notas
Referencias
- Fučić, Branko (septiembre de 1971), "Najstariji hrvatski glagoljski natpisi" (PDF) , Slovo (en croata), Old Church Slavonic Institute , 21 : 227-254 , consultado el 14 de enero de 2020
- Fučić, Branko (1997), Terra incognita (en croata), Zagreb: Kršćanska sadašnjost, ISBN 953-151-154-3
enlaces externos
- (en croata) Tableta Valun - un extracto del libro Terra incognita de Branko Fučić , Kršćanska sadašnjost, Zagreb, 1997
- (en croata) Istra - Istria - Turistički vodič