Irlandés del Ulster - Ulster Irish

El Gaeltachtaí

El porcentaje de personas en cada área administrativa en Ulster que tienen la capacidad de hablar irlandés (condados de la República de Irlanda y áreas del consejo de distrito de Irlanda del Norte).

El irlandés del Ulster ( irlandés : Canúint Uladh , escocés del Ulster : Ulstèr Airish , también llamado irlandés del norte ) es la variedad de irlandés que se habla en la provincia de Ulster . "Ocupa una posición central en el mundo gaélico formado por Irlanda , Escocia y la Isla de Man ". El irlandés del Ulster tiene más en común con el gaélico escocés y la isla de Man . Dentro de Ulster ha habido históricamente dos sub-dialectos principales: West Ulster y East Ulster. El dialecto occidental se habla en el condado de Donegal y una vez estuvo en partes de los condados vecinos, de ahí el nombre Donegal Irish. El dialecto oriental se hablaba en la mayor parte del resto del Ulster y en el norte de los condados de Louth y Meath .

Historia

El irlandés del Ulster fue el idioma principal que se hablaba en el Ulster desde los primeros tiempos registrados, incluso antes de que Irlanda se convirtiera en una jurisdicción en el 1300. Desde la plantación , el irlandés del Ulster fue reemplazado constantemente por el inglés. El dialecto oriental se extinguió en el siglo XX, pero el occidental vive en la región de Gaeltacht del condado de Donegal. En 1808, los nativos del condado de Down William Neilson y Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) publicaron un estudio detallado sobre el irlandés del Ulster. Tanto Neilson como su padre eran ministros presbiterianos que hablaban en Ulster . Cuando se redactaron las recomendaciones del primer Comisiún na Gaeltachta en 1926, había regiones que calificaban para el reconocimiento de Gaeltacht en Sperrins y las cañadas del norte de Antrim y la isla de Rathlin . El informe también toma nota de pequeños grupos de hablantes de irlandés en el noroeste del condado de Cavan , el sureste del condado de Monaghan y el extremo sur del condado de Armagh . Sin embargo, estos pequeños bolsillos desaparecieron a principios del siglo XX, mientras que los irlandeses del Ulster en las Sperrin sobrevivieron hasta la década de 1950 y en las cañadas de Antrim hasta la década de 1970. El último hablante nativo de Rathlin Irish murió en 1985.

Léxico

El dialecto del Ulster contiene muchas palabras que no se usan en otros dialectos, de los cuales los principales son el irlandés Connacht y el irlandés Munster, o que se usan de otra manera solo en el noreste de Connacht. La forma estándar del irlandés es An Caighdeán Oifigiúil . En otros casos, un cambio semántico ha dado como resultado significados bastante diferentes que se adjuntan a la misma palabra en el irlandés del Ulster y en otros dialectos. Algunas de estas palabras incluyen:

• ag déanamh se usa para significar "pensar" así como "hacer" o "hacer", síleann , ceapann y cuimhníonn se usan en otros dialectos, así como en el irlandés del Ulster.
• amharc o amhanc (West Ulster), "mirar" (en otros lugares amharc , aliento y féach ; este último significa más bien "intentar" o "intentar" en Ulster)
• barúil "opinión", tuairim del sur - en Ulster, tuairim se usa más típicamente con el significado de "valor aproximado", como tuairim an ama sin "en esa época". Nótense los derivados típicamente del Ulster barúlach e inbharúla "de la opinión (que ...)".
• bealach , ród "camino" ( bóthar y ród del sur y oeste (cf. gaélico escocés rathad , Manx raad ), y bealach "camino"). Tenga en cuenta que solo bealach se usa como una preposición que significa "hacia" (que literalmente significa "en el camino de": d'amharc sé bealach na farraige = "miró hacia el mar"). En el sentido de "carretera", los irlandeses del Ulster suelen utilizar bealach mór ("gran carretera") incluso para carreteras que no son particularmente grandes o anchas.
• bomaite , "minuto" (en otros lugares nóiméad , nóimint , neómat , etc., y en las áreas de Mayo Gaeltacht una versión algo a medio camino entre las versiones norte y sur, es la palabra "móiméad", también probablemente la original, de la que divergió la M inicial en un N nasal similar al sur, y en un B bilabial similar al norte.)
• cá huair , "¿cuándo?" (Connacht cén uair ; Munster cathain , cén uair )
• caidé (cad é) atá? , "¿que es?" (Connacht céard tá ; Munster cad a thá , cad é a thá , dé a thá , gaélico escocés dé tha )
• cál , "repollo" ( gabáiste sureño ; gaélico escocés càl )
• caraidh , "vertedero" (Connacht cara , cora estándar )
• cluinim , "escucho" ( cloisim del sur , pero cluinim también está atestiguado en el sur de Tipperary y también se usa en Achill y Erris en North y West Mayo). De hecho, la inicial c- tiende a ser lenitivos incluso cuando no está precedido por cualquier partícula (esto es porque no era una partícula leniting en Classical irlandés: hacer-chluin cedido chluin en Ulster)
• doiligh , "hard" -como en difícil ( deacair del sur ), crua " hard "
• druida , "cerrar" ( dún meridional y occidental ; en otros dialectos druida significa "moverse en relación con algo o alejarse de algo", por lo tanto druida ó rud = esquivar, druida isteach = cerrar) aunque druida también se usa en Achill y Erris
• eallach , "ganado" (sur beithíoch = "una cabeza de ganado", beithígh = "ganado", "bestias")
• eiteogaí , "alas" ( sciatháin del sur )
• fá , "sobre, bajo" ( faoi estándar , Munster fé , fí y fá sólo se utiliza para "bajo"; mar gheall ar e i dtaobh = "sobre"; fá dtaobh de = "sobre" o "con respecto a")
• falsa , "lazy" ( leisciúil sureña y occidental , fallsa = "false, traicionero") aunque falsa también se usa en Achill y Erris
• faoileog , "gaviota" ( faoileán estándar )
• fosta , "también" ( freisin estándar )
• Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , Gaelighe , "Irish" (estándar y occidental Gaeilge , Southern Gaoluinn , Manx Gaelg , Scottish Gaelic Gàidhlig ) aunque Gaeilg se usa en Achill y se usó en partes de Erris y East Connacht
• geafta , "puerta" ( geata estándar )
• gairid , "corto" ( gearr del sur )
• gamhain , "ternero" (sur de lao y gamhain ) aunque gamhain también se usa en Achill y Erris
• gasúr , "niño" ( garsún sureño ; garsún significa "niño" en Connemara)
• girseach , "niña" ( gearrchaile del sur y girseach )
• gnóitheach , "ocupado" ( gnóthach estándar )
• inteacht , un adjetivo que significa "algunos" o "ciertos" se usa en lugar del sur éigin . Áirithe también significa "cierto" o "particular".
• mothaím se usa para significar "escucho, percibo" así como "siento" ( cloisim estándar ) pero mothaím generalmente se refiere a historias o eventos. El único otro lugar donde se usa mothaím en este contexto es en el irlandés de Dún Caocháin y Ceathrú Thaidhg en Erris, pero era un uso común en la mayor parte del norte y este de Mayo, Sligo, Leitrim y North Roscommon.
• nighean , "hija" ( iníon estándar ; gaélico escocés nighean )
• nuaidheacht , "noticias" ( nuacht estándar , pero tenga en cuenta que incluso Connemara tiene nuaíocht )
• sópa , "jabón" ( gallúnach estándar , Connemara gallaoireach )
• stócach , "juventud", "joven", "novio" (Sur = "desgarbado, jovencito")
• tábla , "mesa" ( bord y clár occidental y meridional , bòrd gaélico escocés )
• tig liom se usa para significar "yo puedo" en oposición al estándar es féidir liom o el sur tá mé in ann . Tá mé ábalta es también una variante preferida de Ulster. Tig liom y sus derivados también se utilizan comúnmente en los irlandeses de Joyce Country, Achill y Erris.
• la palabra iontach "maravilloso" se usa como intensificador en lugar del prefijo an- usado en otros dialectos.

Las palabras generalmente asociadas con el ahora fallecido East Ulster Irish incluyen:

• airigh (sentir, oír, percibir), pero también conocido en dialectos más meridionales de Irlanda
• ársuigh , ársaigh (contar) más estandarizado , pero tenga en cuenta la expresión ag ársaí téamaí "contando historias, hilando anhelos" utilizada por el escritor moderno del Ulster Séamus Ó Grianna.
• coinfheasgar (tarde)
• corruighe , ortografía más estandarizada corraí (ira)
• frithir (dolorido)
• ir seadh (todavía)
• márt (vaca)
• práinn (prisa)
• toigh (casa)
• tonnóg (pato)

En otros casos, un cambio semántico ha dado lugar a significados bastante diferentes que se atribuyen a la misma palabra en irlandés del Ulster y en otros dialectos. Algunas de estas palabras incluyen:

• cloigeann "cabeza" ( ceann del sur y del oeste ; en otros lugares, cloigeann se usa para significar "cráneo")
• capall "mare" ( láir del sur y del oeste ; en otros lugares, capall significa "caballo")

Fonología

El inventario fonético del irlandés del Ulster (basado en el dialecto de Gweedore ) es como se muestra en la siguiente tabla (ver Alfabeto Fonético Internacional para una explicación de los símbolos). Los símbolos que aparecen en la mitad superior de cada fila están velarizados (tradicionalmente llamados consonantes "anchas") mientras que los de la mitad inferior están palatalizados ("delgados"). Las consonantes / h, n, l / no son ni anchas ni delgadas.

Las vocales del irlandés de Ulster se muestran en la siguiente tabla. Estas posiciones son solo aproximadas, ya que las vocales están fuertemente influenciadas por la palatalización y velarización de las consonantes circundantes.

Las vocales largas tienen alófonos cortos en sílabas átonas y antes de / h / .

Además, Ulster tiene los diptongos / ia, ua, au / .

Algunas características de la fonología del irlandés de Ulster que lo distinguen de los otros dialectos son:

• El único continuo labial amplio es el aproximado [w] . En otros dialectos, la fricativa [vˠ] se encuentra en lugar de o además de [w] . Sin embargo, ningún dialecto contrasta fonémico entre la aproximante y la fricativa.
• Hay una distinción de tres vías entre nasales coronales y laterales: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ / , / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / como en el gaélico escocés, y no hay alargamiento o diptongación de vocales cortas antes de estos sonidos y / m / . Así, mientras que ceann "cabeza" es / cɑːn / en Connacht y / caun / en Munster, en Ulster es / can̪ˠ / (compárese con el gaélico escocés / kʲaun̪ˠ /
• / ɔː / corresponde al / oː / de otros dialectos. El Ulster / oː / corresponde al / au / de otros dialectos.
• Las vocales largas se acortan cuando están en sílabas átonas.
• / n / se realiza como [r] (o se reemplaza por / r / ) después de consonantes distintas de [s] . Esto también sucede en Connacht y en gaélico escocés.
• -Adh ortográfico en sílabas átonas es siempre [u] (esto incluye formas verbales), como lo es en el dialecto gaélico escocés de Cowal y la mayor parte de Sutherland.
• Ortográfico sin estrés : cada uno se pronuncia [ax] , [ah] o [a] .
• Según Ó Dochartaigh (1987), la pérdida del schwa final "es una característica bien atestiguada del irlandés del Ulster". Esto ha llevado a que palabras como fada se pronuncien [fˠad̪ˠ] .

Las diferencias entre los subdialectos occidental y oriental del Ulster incluyen lo siguiente:

• En el oeste de Ulster y la mayor parte de Irlanda, la vocal escrita ea se pronuncia [a] (p. Ej. Miedo [fʲaɾˠ] ), pero en el este de Ulster se pronuncia [ɛ] (p. Ej. Miedo / fʲɛɾˠ / como en gaélico escocés ( / fɛɾ / ). J. J. Kneen comenta que el gaélico escocés y la Isla de Man generalmente siguen la pronunciación de East Ulster. El nombre Seán se pronuncia [ʃɑːnˠ] en Munster y [ʃæːn West ] en West Ulster, pero [ʃeːnˠ] en East Ulster, de ahí ortografías anglicanas como Shane O Neill y Glenshane .
• En East Ulster, th o ch en medio de una palabra tiende a desaparecer y dejar una sílaba larga. William Neilson escribió que esto sucede "en la mayoría de los condados de Ulster y el este de Leinster ".
• En East Ulster, / x / al final de las palabras (como en loch ) tiende a ser mucho más débil. Por ejemplo, amach puede pronunciarse [əˈmˠæ] y bocht pronunciarse [bˠɔt̪ˠ] . Neilson escribió que esto se encuentra "en todo el país a lo largo de la costa del mar, desde Derry hasta Waterford ".
• Neilson escribió que la "pronunciación antigua" de bh y mh amplios como [vˠ] , especialmente al principio o al final de una palabra "todavía se conserva en el norte de Irlanda, como en Escocia, y la isla de Man", mientras que " en Connaught, Leinster y algunos condados de Ulster, se sustituye el sonido de [w] ". Sin embargo, la amplitud bh o mh puede convertirse en [w] en medio de una palabra (por ejemplo, en leabhar ).

Morfología

Mutaciones iniciales

El irlandés del Ulster tiene las mismas dos mutaciones iniciales , lenición y eclipsis, que los otros dos dialectos y el idioma estándar, y en su mayoría los usa de la misma manera. Sin embargo, hay una excepción: en Ulster, un sustantivo dativo singular después del artículo definido se lenifica (por ejemplo, ar an chrann "en el árbol") (como es el caso en escocés y Manx), mientras que en Connacht y Munster, se eclipsa ( ar an gcrann ), excepto en el caso de den , don e insan , donde la lenición se produce en el lenguaje literario. Ambas posibilidades están permitidas en el idioma estándar.

Verbos

Los verbos irlandeses se caracterizan por tener una mezcla de formas analíticas (donde la información sobre la persona es proporcionada por un pronombre ) y formas sintéticas (donde la información sobre el número se proporciona en una terminación del verbo) en su conjugación. En Ulster y North Connacht las formas analíticas se utilizan en una variedad de formas donde el lenguaje estándar tiene formas sintéticas, por ejemplo, molann muid "alabamos" ( molaimid estándar , muid es una formación posterior de la terminación verbal -mid y no se encuentra en el El dialecto de Munster, que conserva sinn como el pronombre de la primera persona del plural como lo hacen el gaélico escocés y el Manx) o mholfadh siad "ellos alabarían" ( mholfaidís estándar ). Las formas sintéticas, incluidas las que ya no se enfatizan en el lenguaje estándar, pueden usarse en respuestas breves a preguntas.

El sufijo de raíz futura de segunda conjugación en Ulster es -óch- (pronunciado [ah] ) en lugar de -ó- , por ejemplo, beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] " Bendeciré " ( beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː] estándar ).

Algunos verbos irregulares tienen formas diferentes en Ulster de las del idioma estándar. Por ejemplo:

• (gh) níom ( solo forma independiente ) "I do, make" ( déanaim estándar ) y rinn mé "I did, made" (estándar rinne mé )
• tchíom [t̠ʲʃiːm] (solo forma independiente) "Ya veo" ( feicim estándar , chím del sur , cím (solo forma independiente))
• bheiream "Doy" (estándar tugaim , el sur de bheirim (independiente solamente)), thabhram ní o thugaim ní "no me importa" (estándar solamente ní thugaim ), y bhéarfaidh mé / bheirfidh mé "daré" (estándar mé tabharfaidh , bhéarfad del sur (solo forma independiente))
• gheibhim (solo forma independiente) "I get" ( faighim estándar ), ní fhaighim "I don't get"
• abraim "digo, hablo" (estándar deirim , ní abraim "no digo, hablo", aunque deir se usa para significar "digo" en un sentido más general).

Partículas

En Ulster, la partícula negativa cha (antes de una vocal chan , en tiempos pasados char - gaélico escocés / manx chan , cha do ) se usa a veces donde otros dialectos usan ní y níor . La forma es más común en el norte de Donegal Gaeltacht. Cha no puede ser seguido por el tiempo futuro: cuando tiene un significado futuro, es seguido por el presente habitual. Desencadena una "mutación mixta": / t / y / d / se eclipsan, mientras que otras consonantes se lenizan. Sin embargo, en algunos dialectos (Gweedore), cha eclipsa todas las consonantes, excepto b- en las formas del verbo "to be", y algunas veces f-:

En tiempo pasado, algunos verbos irregulares se lenizan / eclipsan en interrogativo / negativo que difieren del estándar, debido a las diversas partículas que pueden ser preferidas:

Sintaxis

El dialecto del Ulster usa el tiempo presente del modo subjuntivo en ciertos casos donde otros dialectos prefieren usar el futuro de indicativo:

Suigh síos anseo aige mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.

Siéntate aquí a mi lado, Séimí, hasta que te dé un consejo y te cuente mi historia.

El sustantivo verbal se puede utilizar en cláusulas subordinadas con un sujeto diferente al de la cláusula principal:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.

Me gustaría que fueras allí.

Música

Algunos cantantes irlandeses notables que cantan canciones en el dialecto irlandés del Ulster incluyen a Maighread Ní Dhomhnaill , Mairéad Ní Mhaonaigh y Pádraigín Ní Uallacháin .

Literatura

Entre los escritores irlandeses notables del Ulster se encuentran Micí Mac Gabhann , Seosamh Mac Grianna , Peadar Toner Mac Fhionnlaoich , Cosslett Ó Cuinn , Niall Ó Dónaill , Séamus Ó Grianna , Brian Ó Nualláin , Colette Ní Ghallchóir y Cathal Ó Searcaigh .

Ver también

• Dialectos escoceses del Ulster
• Inglés medio de Ulster
• gaélico escocés
• Idioma irlandés en Irlanda del Norte

Referencias

• Conversación y gramática básica irlandesa ; por AJ Hughes (Ben Madigan Press); libro y 2 CD en el dialecto del Ulster
• Irlandés día a día ; AJ Hughes; libro y 2 CD en Ulster dislect

Literatura publicada

• 'AC FHIONNLAOICH, Seán: Scéal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (escalera áitiúil) Gaoth Dobhair
• MAC A 'BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Scéim na Scol en Árainn Mhóir, 1937-1938. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (béaloideas) Árainn Mhór
• MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Is fann guth an éin a labhras leis féin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (béaloideas) Rann na Feirste
• MAC CUMHAILL, Fionn (= Mánus): Na Rosa go Brách. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (úrscéal) Na Rosa

- Slán Leat, un Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Na Rosa

- Gura Slán le m'Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (úrscéal) Na Rosa

• MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór an tSaoil. Seán Ó hEochaidh a scríobh, Proinsias Ó Conluain a chuir in eagar. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Ulaidh
• MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Athchló Uladh. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (béaloideas) Oirthear Uladh: Aontroim, Reachrainn
• MAC GRIANNA, Seosamh: An Druma Mór. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (úrscéal) Na Rosa

- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. An Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa

- Dá mBíodh Ruball ar an Éan. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa

- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

• MAC MEANMAN, Seán Bán: An Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- An Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- An Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill

- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (béaloideas) Lár Thír Chonaill

• McGLINCHEY, CHARLES: An Fear Deireanach den tSloinneadh. Patrick Kavanagh a bhreac síos. Eag. Desmond Kavanagh agus Nollaig Mac Congáil. Casa Arlen, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Inis Eoghain
• NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
• NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: Stairsheanchas Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (seanchas, béaloideas, cuimhní cinn) Na Rosa
• Ó BAOIGHILL, Pádraig: Un Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Óglach na Rosann. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa

- Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa

- Nally como Maigh Eo. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa

- Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa

- Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa

- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)

- Amhráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta como Rann na Feirste. Pádraig Ó Baoighill a chuir in eagar, Mánus Ó Baoill a chóirigh an ceol. Preas Uladh, Muineachán 2001

- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004

- (Eag.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005

• Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach como Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (béaloideas) Gaoth Dobhair

-… Imleabhar 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (béaloideas) Gaoth Dobhair

• Ó COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1995 (cuimhní cinn, escalera áitiúil) Toraigh / Machaire an Rabhartaigh
• Ó DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
• Ó DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (escalera áitiúil) Na Rosa

- Seanchas na Féinne. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• Ó GALLACHÓIR, Pádraig: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (úrscéal)
• Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
• Ó GRIANNA, Séamus (= “Máire”): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (úrscéal) Na Rosa

- Castar na Daoine ar a Chéile. Scríbhinní Mháire 1. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa

- Cith es Dealán. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1994 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cora Cinniúna 1-2. An Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa

- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (altanna) Na Rosa

- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

- Un Sean-Teach. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1968 (úrscéal) Na Rosa

- Tairngreacht Mhiseoige. An Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Na Rosa

• Ó LAIGHIN, Donnchadh C .: An Bealach go Dún Ulún. Scéalta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha como Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 Cill Charthaigh
• Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Choirce
• Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa

- Laochas - Scéalta como tSeanlitríocht. An Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• ÓN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic a chuir in eagar. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2008. Cill Chárthaigh
• SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amhráin como Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais. Cosslett Ó Cuinn a bhailigh, Aodh Ó Canainn agus Seosamh Watson a chóirigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (béaloideas) Tír Eoghain
• UA CNÁIMHSÍ, Pádraig: Idir an Dá Ghaoth. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (escalera áitiúil) Na Rosa

enlaces externos

• Recursos en gaélico centrados en el irlandés del Ulster (en irlandés)
• Un yahoogroup para estudiantes de irlandés del Ulster
• Oideas Gael (basado en Sliabh Liag )