Trollkyrka - Trollkyrka
Trollkyrka (" Iglesia de los trolls ") es una roca aislada con forma de monte en el corazón del Parque Nacional de Tiveden , Suecia , que sirvió como terreno de sacrificio pagano ( horgr , ver también blót ) durante siglos después de que el cristianismo se convirtiera en la religión dominante. en Escandinavia. Es posible que se haya utilizado hasta el siglo XIX, cuando la tradición popular aún mantenía la montaña fuera del alcance de los cristianos.
Según Lidman (1972: 52), los ancianos solían decir: "Ningún cristiano puede ir allí. Las montañas de la iglesia de los trolls pertenecen a los trolls paganos . Si un cristiano se aventura allí, se lamentará".
De hecho, la tradición local relata que la montaña se usó no hace mucho para los ritos paganos y que cualquiera que no se iniciara y la viera corría el riesgo de ser enterrado en un pantano en el bosque o juramentado en la hermandad. Estas precauciones indican claramente que los ritos se llevaron a cabo hasta en el período 1604-1735, que fue una época en la que se imponía la pena de muerte por practicar tales rituales. Los ritos se describen en un poema popular documentado por el folclorista Carshult (1941) cuando documentó las tradiciones en la iglesia de madera de Skaga . Posteriormente se publicó en Karlsson (1970: 62) y Lidman (1972: 52).
| Kärken smyger på slingrande stig | La procesión se arrastra por un camino serpenteante |
| helst osedd hasta Trollebergen. | preferiblemente invisible en las montañas / colinas Troll. |
| Mässa skall hållas i dagarna tre, | Se celebrará una misa durante tres días, |
| det varde början på helgen. | este será el comienzo de las vacaciones. |
| Kolten är sid, så den nåder vid marken, | El vestido es largo, por lo que llega hasta el suelo, |
| håsorna äro i topparna vassa, | los calcetines son puntiagudos, |
| hättan dras ned, så hålen för ögonen passa. | la capucha se baja para que encajen los orificios de los ojos. |
| Alla är lika förutom på längda, | Todos se parecen a excepción de la altura, |
| prelatus han räknar på mängda. | el prelado cuenta su número. |
| Lösen den da i lågmälder ton, | La contraseña se da en voz baja, |
| prelatus han bjuder tre stötar i horn. | el prelado sopla tres veces en un cuerno. |
| Elden den "köllas" av nio slags ved, | El fuego se enciende con nueve clases de leña, |
| det är gammal sed. | esa es una vieja costumbre. |
| Oferta hasta andarna skänkes, | Se ofrece un sacrificio a los espíritus, |
| med blodet sig allom bestänkes. | todo el mundo está rociado con la sangre. |
| Det bästa till andar föräras, | La mejor parte está regalada a los espíritus, |
| det som blir över skall av männerna täras. | lo que queda es para ser consumido por los hombres. |
| Uti midnattens timma | En la medianoche |
| då sjärnor beglimma, | cuando las estrellas brillan, |
| prelatus han tystnaden bjuder | el prelado pide silencio |
| och männerna alla det lyder. | y esto es obedecido por todos los hombres. |
| De falla till markone ner, | Caen al suelo, |
| prelatus han bistert mot rymderna ser. | el prelado mira con tristeza al cielo. |
| Och svärjan och formlar i dälderna skallar | Y encantamientos y convocatorias resuenan en los dells |
| prelatus han kallar på andar. | el prelado está convocando espíritus. |
| Allom de fick på sitt spörje ett svar, | Todos recibieron una respuesta a su pregunta, |
| ingen av androm fick då höra varom det var. | nadie supo de otro hombre cuál era la respuesta. |
Ver también
Referencias
- Carshult, BG (1941) Undenäsbygden genom tiderna .
- Karlsson, S. (1970) I Tiveden , Reflex, Mariestad.
- Lidman, H. (1972) Gudanatt, dagar och nätter i Tiveden , Askild & Kärnekull, Estocolmo.
enlaces externos
- The Trollkyrka Folk-Poem (enlace muerto)
Coordenadas : 58 ° 43 'N 14 ° 37'E / 58.717 ° N 14.617 ° E