A un ratón - To a Mouse

Wee, lustroso, cowrin, tímido beastie, ¡
oh, qué pánico hay en tu pecho!
¡Necesitas empezar a apresurarte, con un
parloteo de peleas! ¡Estaría dispuesto a
perseguirte y perseguirte, con un
pattle asesino!

Siento mucho el dominio del hombre,
ha roto la unión social de la naturaleza,
y justifica esa mala opinión,
que te hace sobresaltar de
mí, tu pobre compañero nacido en la tierra, ¡
un compañero mortal!

Dudo na, mientras, pero puedes robar;
¿Entonces que? ¡Pobre bestia, puedes vivir!
Un daimen icker en una petición
de thrave 'S a sma';
Voy a buscar un wi blessin la lave,
un "nunca miss't!

¡Tu pequeña casa también, en ruinas!
¡Es una tontería, las victorias se están derramando!
¡Y nada, ahora, para un gran nuevo ane,
O 'foggage green!
¡Y los vientos sombríos de diciembre sobrevienen,
Baith snell y entusiasta!

Viste los campos desnudos y baldíos, y
un cansado invierno que se acercaba rápidamente,
y cozie aquí, bajo la ráfaga,
pensaste en morar ... ¡
hasta que se estrelle! la cruel cuchilla pasó
fuera de tu celda.

¡Tu montículo de hojas y un mordisco
te ha costado un mordisco cansado!
¡Ahora has salido, por tu problema,
pero casa o refugio,
para aguantar el goteo del aguanieve del invierno, y
un cranreuch cauld!

Pero, Mousie, no estás en tu camino,
probar la previsión puede ser en vano;
Los esquemas mejor trazados de ratones y hombres
Gang a popa agley,
y no nos dejes nada más que pena y dolor, ¡
Por la alegría prometida!

Aún eres bendecido, comparado conmigo.
El presente sólo te toca a ti: ¡
Pero, oh! Lanzo mi e'e hacia atrás.
¡Sobre las perspectivas lúgubres!
Y hacia adelante, aunque no puedo ver,
supongo que ¡miedo!

Pequeña, astuta, acobardada, tímida bestia,
¡Oh, qué pánico hay en tu pecho!
¡No necesitas empezar tan apresuradamente
con una charlatanería!
¡Sería reacio a correr y perseguirte
con una paleta asesina!

Siento mucho que el dominio del hombre
haya roto la unión social de la naturaleza,
y justifique esa mala opinión
que te hace sobresaltarme
, tu pobre compañero nacido en la tierra
y compañero mortal.

A veces no dudo que puedas robar;
¿Entonces que? ¡Pobre bestia, debes vivir!
Una oreja extraña en veinticuatro gavillas
es una pequeña petición;
Recibiré una bendición con lo que quede,
y nunca la perderé.

¡Tu pequeña casa también está en ruinas!
¡Sus débiles muros los esparcen los vientos!
¡Y nada ahora, para construir uno nuevo,
de áspero follaje verde!
¡Y los vientos sombríos de diciembre sobrevienen, a la vez
amargos y penetrantes!

Viste los campos desnudos y vacíos,
Y el cansado invierno llegando rápido,
Y acogedor aquí, bajo la ráfaga,
Pensaste vivir, ¡
Hasta que se estrelle! La cruel cuchilla pasó a
través de tu celda.

¡Ese pequeño montón de hojas y rastrojos, te
ha costado muchos mordiscos cansados!
Ahora estás fuera, a pesar de todas tus molestias,
sin casa ni propiedad,
para soportar el goteo del aguanieve del invierno
y el frío helado.

Pero Ratón, no estás solo.
Probando la previsión puede ser en vano:
Los esquemas mejor trazados de ratones y hombres a
menudo se tuercen,
Y no nos dejan nada más que pena y dolor, ¡
Por la alegría prometida!

¡Aún así eres bendecido, comparado conmigo!
El presente solo te toca a ti: ¡
Pero oh! ¡Echo mi mirada hacia atrás,
en perspectivas lúgubres!
¡Y adelante, aunque no puedo ver,
supongo y temo!