Tres ratones ciegos - Three Blind Mice
| "Tres ratones ciegos" | |
|---|---|
 Partitura
| |
| Rima infantil | |
| Escrito | Thomas Ravenscroft |
| Publicado | C. 1609 |
| Compositor (es) | Desconocido |
" Three Blind Mice " es una canción infantil y una ronda musical en inglés . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 3753.
Letra
Las palabras modernas son:
- Tres ratones ciegos. Tres ratones ciegos.
- Mira cómo corren. Mira cómo corren.
- Todos corrieron tras la esposa del granjero,
- Que les cortó la cola con un cuchillo de trinchar,
- ¿Alguna vez has visto algo así en tu vida?
- ¿Como tres ratones ciegos?
Origen y significado
.png)
Una versión de esta rima, junto con música (en tonalidad menor), fue publicada en Deuteromelia o The Seconde parte de Musicks melodie (1609). El editor del libro y posible autor de la rima fue Thomas Ravenscroft . La letra original es:
- Tres ratones ciegos,
- Tres ratones ciegos,
- Dama Iulian,
- Dama Iulian,
- el molinero y su alegre y vieja esposa,
- Ella raspa sus callos y le quita el cuchillo.
Los intentos de leer el significado histórico en las palabras han llevado a la especulación de que esta ronda musical se escribió antes y se refiere a la reina María I de Inglaterra cegando y ejecutando a tres obispos protestantes . Sin embargo, los mártires de Oxford , Ridley, Latimer y Cranmer, fueron quemados en la hoguera, no cegados; aunque si la rima fue hecha por criptocatólicos , la "ceguera" de los ratones podría referirse a su protestantismo. Sin embargo, como se puede ver arriba, las primeras letras no hablan de dañar a los tres ratones ciegos, y la primera fecha conocida de publicación es 1609, mucho después de la muerte de Queen Mary.
La rima solo entró en la literatura infantil en 1842 cuando fue publicada en una colección de James Orchard Halliwell .
Variaciones
El compositor de música aficionado Thomas Oliphant (1799-1873) señaló en 1843 que:
Esta vieja ronda absurda se recuerda con frecuencia en la actualidad, por la circunstancia de que existiera un Cuarteto instrumental de Weiss, a través del cual corre una frase musical accidentalmente igual a las notas aplicadas a la palabra Tres ratones ciegos . Forman una tercera descendente, C, B, A.
Kreisleriana # 7 de Robert Schumann , que posiblemente trata sobre un gato (Murr), parece estar basada en "Three Blind Mice", pero en un tono predominantemente menor. "Tres ratones ciegos" se encuentra en la fuga que es la pieza central del # 7.
Joseph Holbrooke (1878-1958) compuso sus Variaciones sinfónicas, opus 37, basado en Three Blind Mice . Además, Joseph Haydn usó su tema en el Finale (4º Mvt) de su Sinfonía 83 ( La Poule ) (1785-1786); una de las 6 Sinfonías de París , y la música también aparece en el movimiento final de la suite The Three Men del compositor inglés Eric Coates . "Three Blind Mice" también se usó como tema principal de The Three Stooges y un arreglo de Curtis Fuller de la rima aparece en el álbum en vivo de Art Blakey del mismo nombre. La canción también es la base de la orquesta " Fiddle Faddle " de Leroy Anderson de 1947 .
El tema también se puede escuchar en la Sinfonía nº 9 IV de Antonín Dvořák . Allegro con fuoco.
El compositor británico Havergal Brian (1876-1972) utilizó la melodía como base de su obra orquestal "Variaciones fantásticas en una rima antigua" (1907-2008). La obra fue pensada originalmente como el primer movimiento de una "Sinfonía fantástica" satírica (Sinfonía n. ° 1), una obra programática, basada en la canción infantil. El segundo movimiento tenía la intención de ser un scherzo para cuerdas de pizzicato, representando las almas de los ratones que partieron yendo al cielo y el tercer movimiento fue un Lamento por los ratones muertos. Ambos movimientos se pierden. "Festal Dance" (1908) formó el final, representando la salvaje danza de triunfo de la esposa del granjero en la que se pueden escuchar referencias pasajeras a la melodía. Realizados por separado, los primeros y últimos movimientos se convirtieron en obras independientes alrededor de 1914.
El tema del segundo movimiento de Sergei Rachmaninoff 's Piano Concerto No. 4 (1926, revisada 1928 y 1941) fue criticada como parecido a Tres Ratones Ciegos .
Byron Lee y los Dragonaires grabaron una versión en calipso de la melodía con nueva letra de Monty Norman para la película Dr. No , y aparece en su banda sonora como parte de la pista "Kingston Calypso". La rima reelaborada alude a los tres asesinos negros cuya marcha mortal por las calles de Kingston, Jamaica abre la película. Otras versiones jamaicanas incluyen artistas de dancehall , como Josey Wales y Brigadier Jerry .
La línea "Mira cómo corren" aparece en " Lady Madonna " (1968) de The Beatles y "Games" de Redeye (1970-1971).
En 1969, Mike Oldfield grabó una versión de la rima, con letra ligeramente modificada y en re menor en lugar de clave mayor, como parte del dúo The Sallyangie , con su hermana mayor Sally , dentro de la canción "Chameleon" en único álbum del dúo, Hijos del Sol . En la canción, Oldfield canta la rima (entre otras letras) como un contrapunto vocal más bajo para su hermana, quien canta letras completamente diferentes en una melodía diferente, más lenta, en una voz alta. También en el mismo año, Barrio Sésamo adaptó la canción a "B is for Bubble".
"Versión completa"
Publicado en 1904 por Frederick Warne & Co. , un libro infantil ilustrado de John W. Ivimey titulado The Complete Version of Ye Three Blind Mice , convierte a los ratones en personajes traviesos que buscan aventuras, y finalmente son acogidos por un granjero cuya esposa los persigue. sacarlos de la casa y meterlos en una zarza que los ciega.
Poco después, "la esposa del carnicero" les quita las colas cuando la versión completa incorpora el verso original, aunque la versión más antigua de 1609 no menciona que se corten las colas. La historia termina con ellos usando un tónico para hacer crecer nuevas colas y recuperar la vista, aprender un oficio (hacer astillas de madera, según la ilustración adjunta), comprar una casa y vivir felices para siempre.
El libro ahora es de dominio público .
Ver también
Referencias
enlaces externos
{{Plainlist |
Trabajos relacionados con Tres ratones ciegos en Wikisource
Media relacionados con Tres ratones ciegos en Wikimedia Commons