Traducción de Thomson - Thomson's Translation
La traducción de Charles Thomson de la Biblia es una traducción directa de la versión griega de la Septuaginta del Antiguo Testamento al inglés, algo poco común para su época. El trabajo tardó 19 años en completarse y se publicó originalmente en 1808. A Thomson se le atribuye haber creado el trabajo con poca o ninguna ayuda de otros estudiosos. Charles Thomson era un erudito griego y, antes de la Revolución Americana, había sido profesor en varias escuelas importantes. La traducción de Thomson de toda la Biblia griega , excluyendo los apócrifos, se publicó en mil conjuntos de cuatro volúmenes cada uno, siendo el cuarto volumen la traducción del Nuevo Testamento de Thomson en ese mismo año. La impresora era Jane Aitken de Filadelfia .
Thomson fue la primera traducción al inglés de la Septuaginta publicada y fue considerada por los eruditos bíblicos británicos como la mejor en la erudición estadounidense. David Daniell , en su obra compendiosa The Bible in English (2003), afirma que los eruditos que trabajaron en la Versión Revisada en Inglaterra (1881) consultaron las traducciones de Thomson (entre otras, por supuesto) durante su trabajo. La traducción de Thomson del Nuevo Pacto / Testamento es la primera traducción al inglés que se realizó en Estados Unidos.
La copia personal de Thomson, que contiene las correcciones finales del manuscrito, se encuentra en la biblioteca de Filadelfia.
Charles Thomson también publicó una Sinopsis de los Cuatro Evangelistas en 1815, un libro que salió de las notas de este trabajo.
Charles Thomson (1729-1824) fue secretario del Congreso Continental de 1774 a 1789.
Recursos
- Santa Biblia, que contiene el Antiguo y el Nuevo Pacto, comúnmente llamado Antiguo y Nuevo Testamento. Traducido del griego por Charles Thomson. Filadelfia, 1908. 4 vols. [1]
- La Biblia de los Setenta: Historia
- PDF de la traducción de la Septuaginta de Charles Thomson
- Artículo de JSTOR llamado "Charles Thomson, primer traductor estadounidense de NT: una evaluación"
- Una sinopsis de los cuatro evangelistas - Por Charles Thomson
- Daniell, David (2003). La Biblia en inglés: su historia e influencia . Prensa de la Universidad de Yale.
- Leer, Phyllis J .; Witlieb, Bernard L. (1992). The Book of Women's First: Breakthrough Achievements of Casi 1,000 mujeres estadounidenses . Grupo de información de Random House. ISBN 978-0-679-40975-5.
Referencias
 |
Este artículo relacionado con la Biblia hebrea es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |
 
|
Este artículo sobre la traducción de la Biblia es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo . |