Los perros de la guerra (frase) - The dogs of war (phrase)

Para otros usos, consulte Los perros de la guerra .
Punch caricatura del 17 de junio de 1876. Rusia se prepara para dejar escapar los "Perros de la guerra" y su inminente compromiso en el creciente conflicto balcánico entre los estados eslavos y el Imperio Otomano , mientras el policía John Bull ( Gran Bretaña ) advierte a Rusia que tenga cuidado. Los estados eslavos de Serbia y Montenegro declararían la guerra al Imperio Otomano dos semanas después.

Los perros de la guerra es una frase hablada por Marco Antonio en el Acto 3, Escena 1, línea 273 de Inglés dramaturgo William Shakespeare 's Julio César : 'Cry '! Estrago', y dejar que los perros de la guerra'.

Sinopsis

En la escena, Marco Antonio está solo con el cuerpo de Julio César , poco después del asesinato de César . En un soliloquio, revela su intención de incitar a la multitud en el funeral de César a levantarse contra los asesinos. Antony, anticipando la violencia en toda Roma, incluso imagina que el espíritu de César se une a las exhortaciones: "en busca de venganza, con Ate a su lado salido del infierno, en estos confines gritará con la voz de un monarca" ¡Caos! " y dejar escapar los perros de la guerra ".

En una lectura literal, los "perros" son los animales familiares, entrenados para la guerra ; "Caos" es una orden militar que permite la incautación del botín después de una victoria y "dejar escapar" es soltar la correa . La fuente de Shakespeare para Julio César fue La vida de Marco Bruto de Las vidas de Plutarco , y el concepto del perro de guerra aparece en esa obra, en la sección dedicada al guerrero griego Arato .

Aparte del significado literal, se puede trazar un paralelo con el prólogo de Enrique V , donde se describe al rey guerrero teniendo pisándole los talones, esperando empleo, a los sabuesos "hambre, espada y fuego".

En ese sentido, un significado alternativo propuesto es que "los perros de la guerra" se refiere en sentido figurado a la manada salvaje de soldados que "dejaron escapar" por la ruptura del comportamiento civilizado en la guerra y / o las órdenes de sus comandantes de causar "estragos", es decir, violar , pillaje y pillaje.

El significado original es "perro" en su sentido mecánico ("cualquiera de los diversos dispositivos mecánicos generalmente simples para sujetar, agarrar o sujetar que consisten en una púa, barra o gancho"). Los "perros" son "dejar escapar", refiriéndose al acto de soltar. Por lo tanto, los "perros de la guerra" son las restricciones políticas y sociales contra la guerra que operan en tiempos de paz.

Victor Hugo usó "perros de guerra" como metáfora del fuego de cañón en el capítulo XIV de Los Miserables :

Otro cañonazo se escuchó a cierta distancia. Al mismo tiempo que los dos cañones atacaban furiosamente el reducto de la Rue de la Chanvrerie, otros dos cañones, uno de la Rue Saint-Denis, el otro de la Rue Aubry-le-Boucher, acribillaban el Saint-Merry. barricada. Los cuatro cañones se hicieron eco entre sí con tristeza. Los ladridos de estos perros de guerra sombríos se respondían entre sí.

La novela de 1974 de Frederick Forsyth , Los perros de la guerra, trata sobre una banda de soldados mercenarios de hoy en día .

La frase ha adquirido un uso tan generalizado - en libros, música, cine y televisión - que ahora se considera un cliché .

Un ejemplo notable del uso de esta frase fue el del personaje de Christopher Plummer , el general Chang, en la película Star Trek VI: The Undiscovered Country , en una escena que mostraba al ave de presa klingon de Chang atacando al USS Enterprise . También hay un episodio de Star Trek: Deep Space Nine llamado "Los perros de la guerra" .

Jeremy Clarkson usó la frase durante una especial de Top Gear , antes de intentar una carrera rápida en Bonneville Salt Flats en un Chevrolet Corvette C6 ZR1 , y agregó: "Probablemente piensen que es una letra de Bon Jovi ".

Sterling Archer cita mal la frase antes de embarcarse en un alboroto para encontrar los medicamentos de quimioterapia para su cáncer de mama antes mencionado. "Efecto placebo". FX . 24 de marzo de 2011. FX .

Kevin Spacey sobre su papel de Frank Underwood en la serie "House of Cards - Season 2 - Episode 12" usó la frase cuando comenzó un ataque político para socavar el poder del presidente de los Estados Unidos y seguir adelante con su plan silencioso para tomar el control de la Casa Blanca y el poder ejecutivo.

En 2017, se usó en un tifo en el King Power Stadium durante el partido de octavos de final de la Liga de Campeones entre Leicester City y Sevilla. El tifo mostraba a una persona sujetando perros a través de una cadena, con la frase "Dejad escapar a los perros de la guerra" debajo.

Ver también

Referencias


Bibliografía


enlaces externos