El tambor de hojalata -The Tin Drum

Para otros usos, consulte Tambor de hojalata (desambiguación) .
El tambor de hojalata
Die Blechtrommel primera edición german.jpg
Portada de la primera edición alemana
Autor Hierba Günter
Titulo original Die Blechtrommel
Traductor Ralph Manheim, Breon Mitchell
Artista de portada Hierba Günter
País Alemania occidental
Idioma alemán
Serie Trilogía de Danzig
Género realismo mágico
Editor Hermann Luchterhand Verlag
Fecha de publicación
 1959
Publicado en ingles
 1961
Paginas 576
OCLC 3618781
833.914
Seguido por Gato y ratón 

The Tin Drum ( alemán : Die Blechtrommel , pronunciado [diː ˈblɛçˌtʁɔml̩] ( escuchar )Sobre este sonido ) es una novela de 1959 de Günter Grass . La novela es el primer libro de la trilogía Danziger de Grass( trilogía de Danzig ). Se adaptó a una película de 1979 , que ganó la Palma de Oro de 1979y el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 1980.

"Golpear un tambor de hojalata" cuando se usa como modismo significa crear una perturbación para llamar la atención sobre una causa. Esto se basa en una interpretación del libro donde el golpe de Oskar de su tambor de hojalata titular "simboliza su protesta contra la mentalidad de clase media de su familia y vecindario".

Trama

La historia gira en torno a la vida de Oskar Matzerath, narrada por él mismo cuando fue internado en un hospital psiquiátrico durante los años 1952-1954. Nacido en 1924 en la Ciudad Libre de Danzig (ahora Gdańsk , Polonia), con la capacidad de pensamiento y percepción de un adulto, decide no crecer nunca cuando oye a su padre declarar que se convertiría en tendero. Dotado de un chillido desgarrador que puede romper cristales o ser utilizado como arma, Oskar se declara uno de esos "niños clariaudientes", cuyo "desarrollo espiritual es completo al nacer y sólo necesita afirmarse". Conserva la estatura de un niño mientras vivió el comienzo de la Segunda Guerra Mundial , varias aventuras amorosas y el mundo de la Europa de la posguerra . A pesar de todo esto, un tambor de hojalata de juguete, el primero de los cuales recibió como regalo en su tercer cumpleaños, seguido de muchos tambores de reemplazo cada vez que se gasta uno por tocar demasiado vigorosamente, sigue siendo su posesión más preciada; está dispuesto a cometer violencia para retenerlo.

Oskar considera que tiene dos "presuntos padres": el marido de su madre, Alfred Matzerath, miembro del Partido Nazi , y su primo y amante Jan Bronski, un polaco de Danzig que es ejecutado por defender la oficina de correos polaca en Danzig durante la invasión alemana. de Polonia . Habiendo muerto la madre de Oskar, Alfred se casa con María, una mujer que es en secreto la primera amante de Oskar . Después de casarse con Alfred, María da a luz a Kurt, a quien Oskar a partir de entonces se refiere como su hijo. Pero Oskar está decepcionado al descubrir que el bebé persiste en crecer y no se unirá a él para dejar de crecer a la edad de tres años.

Durante la guerra, Oskar se une a una compañía de enanos que entretienen a las tropas alemanas en la línea del frente. Pero cuando su segundo amor, el diminuto Roswitha, es asesinado por las tropas aliadas en la invasión de Normandía , Oskar regresa con su familia en Danzig, donde se convierte en el líder de una banda juvenil criminal (similar a los Piratas de Edelweiss ). El ejército ruso pronto captura Danzig, y Alfred recibe un disparo de las tropas invasoras después de que sufre convulsiones mientras se traga el alfiler de su partido para evitar ser revelado como un nazi. Oskar tiene cierta culpa por la muerte de sus dos presuntos padres, ya que lleva a Jan Bronski a la oficina de correos polaca en un esfuerzo por reparar su tambor y devuelve el broche del partido nazi de Alfred Matzerath mientras es interrogado por soldados soviéticos.

Después de la guerra, Oskar, su madrastra viuda y su hijo tienen que abandonar la ahora polaca ciudad de Danzig y trasladarse a Düsseldorf , donde modela desnudo y graba lápidas. Las crecientes tensiones obligan a Oskar a vivir separado de María y Kurt; se decide por un piso propiedad de los Zeidler. Al mudarse, se enamora de la hermana Dorothea, una vecina, pero luego no logra seducirla. Durante un encuentro con su compañero músico Klepp, Klepp le pregunta a Oskar cómo tiene autoridad sobre el juicio de la música. Oskar, dispuesto a probarse a sí mismo de una vez por todas, toma su tambor y lo pega a pesar de su promesa de no volver a tocar nunca más después de la muerte de Alfred, y toca un compás en su tambor. Los eventos que siguieron llevaron a Klepp, Oskar y Scholle, un guitarrista, a formar la banda de jazz Rhine River Three . Son descubiertos por el Sr. Schmuh, quien los invita a tocar en el club Onion Cellar. Después de una actuación virtuosa, un buscador de talentos de una compañía discográfica descubre a Oskar, el baterista de jazz, y le ofrece un contrato. Oskar pronto alcanza la fama y la riqueza. Un día, mientras camina por un campo, encuentra un dedo amputado: el dedo anular de la hermana Dorothea, que ha sido asesinada. Luego conoce y se hace amigo de Vittlar. Oskar se permite falsamente ser condenado por el asesinato y es confinado en un manicomio , donde escribe sus memorias.

Caracteres

La novela se divide en tres libros. Los personajes principales de cada libro son:

Libro uno

  • Oskar Matzerath: escribe sus memorias de 1952 a 1954, de 28 a 30 años, apareciendo como un zeitgeist a lo largo de hitos históricos. Es el protagonista principal de la novela y un narrador poco confiable .
  • Bruno Munsterberg: portero de Oskar, que lo mira por una mirilla . Realiza esculturas de nudos inspiradas en las historias de Oskar.
  • Anna Koljaiczek Bronski: abuela de Oskar, concibe a la madre de Oscar en 1899, que es cuando comienzan sus memorias.
  • Joseph Koljaiczek ("Bang Bang Jop" o "Joe Colchic"): abuelo de Oskar, un "firebug".
  • Agnes Koljaiczek: madre de Kashubian Oskar.
  • Jan Bronski: prima y amante de Agnes. El presunto padre de Oskar. Políticamente del lado de los polacos.
  • Alfred Matzerath: el marido de Agnes. El otro presunto padre de Oskar. Políticamente del lado del Partido Nazi.
  • Sigismund Markus: un hombre de negocios judío de Danzig que es dueño de la juguetería donde Oskar obtiene sus tambores de hojalata. La tienda se arruina durante la Danzig Kristallnacht .

Libro dos

  • Maria Truczinski: Chica contratada por Alfred para ayudar a administrar su tienda después de la muerte de Agnes y con quien Oskar tiene su primera experiencia sexual. Ella queda embarazada y se casa con Alfred, pero tanto Alfred como Oskar creen que son el padre del niño de María. Ella sigue siendo la familia de Oskar durante los años de la posguerra.
  • Bebra: dirige la compañía teatral de enanos a la que Oskar se une para escapar de Danzig. Más tarde es el propietario parapléjico de la compañía discográfica de Oskar. Mentora y modelo a seguir de toda la vida de Oskar. Es un payaso musical.
  • Roswitha Raguna: la amante de Bebra, luego la de Oskar. Es una bella dama italiana, pero más alta que Oskar, sin embargo, ha optado por no crecer. Es la sonámbula más célebre de toda Italia.
  • "The Dusters": banda de pilluelos de la calle de Danzig , Oskar lidera como "Jesús" después de demostrar su valía rompiendo todas las ventanas con su voz en la abandonada fábrica de chocolate del Báltico.

Libro Tres

  • Hermana Dorothea: una enfermera de Düsseldorf y el amor de Oskar después de que María lo rechaza.
  • Egon Münzer (Klepp): amigo de Oskar. Autoproclamado comunista y flautista del jazz.
  • Gottfried Vittlar: Se hace amigo de Oskar y luego testifica contra él en el estuche del dedo anular por orden de Oskar.

Estilo

Oskar Matzerath es un narrador poco confiable , ya que su cordura o locura nunca se aclara. Cuenta la historia en primera persona , aunque ocasionalmente se desvía a tercera persona , a veces dentro de la misma oración. Como narrador poco confiable, puede contradecirse a sí mismo dentro de su autobiografía, como con sus diversos relatos, pero no exclusivamente, de la Defensa de la Oficina de Correos de Polonia, el destino de su abuelo Koljaiczek, su condición paterna sobre Kurt, el hijo de María y muchos otros.

La novela es de naturaleza fuertemente política, aunque va más allá de una novela política en la pluralidad estilística de la escritura. Hay elementos de alegoría , mito y leyenda , ubicándolo en el género del realismo mágico .

El Tin Drum tiene connotaciones religiosas, tanto judías como cristianas. Oskar mantiene conversaciones con Jesús y Satanás a lo largo del libro. Los miembros de su pandilla lo llaman "Jesús", y él se refiere a sí mismo como "Satanás" más adelante en el libro.

Recepción de la crítica

Se mezcló la reacción inicial a The Tin Drum . Algunos lo calificaron de blasfemo y pornográfico, y se emprendieron acciones legales contra él y Grass. Sin embargo, en 1965 el sentimiento se había consolidado en la aceptación pública y pronto se convirtió en un clásico de la literatura posterior a la Segunda Guerra Mundial, tanto en Alemania como en todo el mundo.

Traducciones

En 1961 se publicó una traducción al inglés de Ralph Manheim . En 2009 se publicó una nueva traducción al inglés del 50 aniversario de Breon Mitchell .

Adaptaciones

Película

Artículo principal: The Tin Drum (película)

En 1979 apareció una adaptación cinematográfica de Volker Schlöndorff . Cubre solo los libros uno y dos, concluyendo al final de la guerra. Compartió la Palma de Oro del Festival de Cine de Cannes de 1979 con Apocalypse Now . También ganó el Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera de 1979 en los Premios de la Academia de 1980.

Radio

En 1996, BBC Radio 4 emitió una dramatización radiofónica protagonizada por Phil Daniels . Adaptado por Mike Walker , ganó el premio British Writers Guild a la mejor dramatización.

Teatro

La compañía Kneehigh Theatre realizó una adaptación de la novela en 2017 en el Everyman Theatre ubicado en Liverpool. La producción presenta la historia desde el nacimiento de Oskar hasta la guerra, que termina con Oskar casándose con María.

En la cultura popular

Bibliografía

  • El tambor de hojalata. Casa aleatoria, 1961, ISBN  9780613226820
  • El tambor de hojalata . Libros antiguos. 1990.ISBN 978-0-679-72575-6.

Ver también

Referencias

enlaces externos