El adversario secreto -The Secret Adversary

El adversario secreto
Portada de la primera edición de Secret Adversary 1922.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor Agatha Christie
Artista de portada Ernest Akers
País Reino Unido
Idioma inglés
Género Novela policiaca
Editor La cabeza de Bodley
Fecha de publicación
 Enero de 1922
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 320 (primera edición, tapa dura)
Precedido por El misterioso caso de Styles 
Seguido por El asesinato en los enlaces 
Texto El adversario secreto en Wikisource

The Secret Adversary es la segundanovela policíaca publicadapor la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en enero de 1922 en el Reino Unido por The Bodley Head y en los Estados Unidos por Dodd, Mead and Company más tarde ese mismo año. La edición del Reino Unido se vendió al por menor a siete chelines y seis peniques (7/6) y la edición estadounidense a 1,75 dólares.

El libro presenta a los personajes de Tommy y Tuppence que aparecen en otras tres novelas de Christie y una colección de cuentos; los cinco libros de Tommy y Tuppence abarcan la carrera de escritora de Agatha Christie. La Gran Guerra ha terminado y los trabajos escasean. Los amigos de la infancia Tommy Beresford y Prudence "Tuppence" Cowley se conocen y acuerdan iniciar su propio negocio como The Young Adventurers. Los contratan para un trabajo que los lleva a ambos a muchas situaciones peligrosas, conociendo también aliados, incluido un millonario estadounidense en busca de su primo.

Las críticas fueron en general positivas sobre esta aventura, que logra mantener la identidad del archi-criminal en secreto hasta el final.

Resumen de la trama

En el Prólogo, un hombre le entrega en silencio papeles importantes a una joven estadounidense, ya que es más probable que sobreviva al hundimiento del RMS Lusitania en mayo de 1915.

En 1919 en Londres, el soldado desmovilizado Tommy Beresford se encuentra con la voluntaria de guerra Prudence "Tuppence" Cowley. Ambos están sin trabajo y sin dinero. Forman "The Young Adventurers, Ltd". El señor Whittington sigue a Tuppence para ofrecerle su trabajo. Ella usa el alias "Jane Finn", lo que sorprende a Whittington. Él le da 50 libras y luego desaparece. Curiosos, se anuncian para obtener información sobre Jane Finn.

El anuncio arroja dos respuestas. El primero es del Sr. Carter, a quien Tommy reconoce como un líder de inteligencia británico de su servicio de guerra; les habla de Jane Finn a bordo del Lusitania cuando se hundió. Recibió un tratado secreto para entregar a la embajada estadounidense en Londres. Ella sobrevivió, pero desde entonces no se ha encontrado ningún rastro de ella o del tratado, cuya publicación ahora comprometería al gobierno británico. Aceptan trabajar para él, a pesar de sus advertencias sobre el peligroso Sr. Brown. La segunda respuesta es de Julius Hersheimmer, un multimillonario estadounidense y primo hermano de Jane Finn, que se aloja en el Hotel Ritz. Con la intención de encontrarla, ya se ha puesto en contacto con Scotland Yard ; El inspector Brown tomó su única foto de Jane, antes de que un inspector real lo contactara. También unen fuerzas con Julius.

Whittington menciona el nombre de Rita a Tuppence. Tommy y Tuppence la encuentran entre los supervivientes de Lusitania , la señora Marguerite Vandemeyer. Whittington y Boris Ivanovitch abandonan el piso de Rita cuando llegan al edificio. Tommy y Julius los siguen; Tommy sigue a Boris a una casa en Soho , mientras Julius sigue a Whittington hasta Bournemouth . Tommy escucha a escondidas una reunión de conspiradores bolcheviques, donde lo atrapan. Retrasa su ejecución alegando conocimiento del tratado que falta. Tuppence consigue la cooperación de Albert, el ayudante de ascensor de la residencia de la señora Vandemeyer, para conseguir un trabajo como sirvienta y escucha a Rita mencionar al señor Brown. El próximo visitante es Sir James Peel Edgerton, KC . En su tarde libre, Tuppence se encuentra con Julius en el Ritz. Julius había seguido a Whittington a una clínica privada y lo había visto reunirse con una enfermera; ambos se fueron antes de que Julius pudiera actuar. Tommy no ha regresado. Tuppence le dice al señor Carter. Tuppence persuade a Julius para que busque el consejo de Sir James. Tuppence regresa temprano al piso de Rita, interrumpiendo los preparativos de Rita para huir. Después de una pelea, Tuppence obliga a Rita a admitir que sabe quién es el Sr. Brown. Julius y Sir James llegan, la Sra. Vandemeyer grita, se derrumba y murmura "Sr. Brown" a Tuppence justo antes de morir. Julius encuentra algo en la caja fuerte de Rita.

Buscando al Sr. Whittington, los tres contactan al Dr. Hall en la clínica. Ni Whittington ni Jane están allí. Tuppence sale corriendo al recibir un telegrama firmado por Tommy.

En la casa del Soho, una joven francesa, Annette, le sirve comidas a Tommy. Está atado para que lo maten en otro lugar. Annette organiza su escape, pero se niega a dejar ella misma. Tommy regresa al Ritz; él y Julius reconocen el telegrama a Tuppence como una artimaña, pero no la encuentran en la dirección dada. Sir James descubre a Jane Finn, que ha recuperado la memoria tras un accidente. Ella les dice dónde escondió el tratado, pero en cambio encuentran un mensaje del Sr. Brown. En Londres, Tommy alerta al señor Carter y se entera de que Tuppence se ha ahogado. Al regresar al Ritz, él y Julius discuten; Julius sale del hotel. Mientras busca papel para escribir en el cajón de Julius, Tommy encuentra una fotografía de Annette. Tommy concluye que la Jane Finn que conocieron era una planta para detener su investigación. Obtiene una copia original del telegrama enviado a Tuppence y ve que su destino fue alterado en la copia que leyó. Tommy y Albert se dirigen al destino correcto.

Tommy descubre la casa donde Tuppence y Annette están detenidos. Tuppence lanza una nota desde su ventana. Albert responde con el nombre de la posada donde se hospedan; más tarde, Tommy recibe un mensaje de "Twopence" y se da cuenta de quién es el Sr. Brown.

Julius secuestra al Sr. Kramenin, uno de los conspiradores, lo que lo obliga a liberar a Tuppence y Annette, después de lo cual todos se van en el auto de Julius, con Tommy en la parte de atrás. Queda claro que Annette es Jane Finn. Tommy le arrebata el arma a Julius y envía a Tuppence y Jane en tren a Sir James en Londres. En la residencia de Sir James, Jane cuenta su historia: después de recibir el paquete, sospechó de la Sra. Vandemeyer. Jane colocó hojas en blanco en el paquete original, sellando el tratado dentro de las páginas de la revista. Viajando desde Irlanda, fue asaltada y llevada a la casa en Soho. Al percibir la intención de sus captores, Jane fingió amnesia y solo conversó en francés. Escondió el tratado en un marco de fotos en su habitación. Mantuvo su papel en los años intermedios. Tuppence sospecha que Julius es el Sr. Brown. Sir James está de acuerdo y agrega que el verdadero Julius fue asesinado en Estados Unidos y que su impostor mató a la Sra. Vandemeyer. Se apresuran al Soho, recuperando el tratado en la casa. Sir James se identifica a sí mismo como el verdadero Sr. Brown y anuncia su plan para matarlos, herirse a sí mismo y luego culpar al escurridizo Sr. Brown. Julius y Tommy, que se esconden en la habitación, abruman a Sir James. Se suicida usando veneno oculto en su anillo, la prueba convincente para persuadir al Sr. Carter de la culpabilidad de su viejo amigo.

Julius da una fiesta en honor a Jane. Todos los involucrados en el caso se encuentran, incluido el padre de Tuppence y el tío rico de Tommy, quien lo convierte en su heredero. La novela termina con Julius y Jane, y Tommy y Tuppence comprometidos para casarse.

Caracteres

  • Thomas Beresford: Tommy, joven inglés pelirrojo que luchó en la Gran Guerra, herido dos veces, considerado lento pero firme y lúcido en su pensamiento, en su mejor momento en una situación difícil. En sus tempranos veintes.
  • Prudence L Cowley: Tuppence, mujer joven con cabello negro cortado , uno de varios hijos de un archidiácono conservador, sirvió en el VAD durante la Gran Guerra. Ella es moderna y elegante, rápida e intuitiva en su pensamiento, actúa rápidamente en sus ideas. En sus veinte años.
  • Julius P. Hersheimmer: Millonario de Estados Unidos que busca a su prima hermana Jane Finn, una chica que nunca conoció en Estados Unidos debido a una disputa familiar. Es de pensamiento rápido, de acción rápida y, al ser de Estados Unidos, lleva un arma y sabe cómo usarla. En sus tempranos treintas.
  • Sr. Carter: inglés experto en el servicio de inteligencia y conectado con los más altos poderes políticos, conocido solo por este alias. Busca el tratado y la chica que podría haberlo sacado del barco.
  • Jane Finn: mujer estadounidense, de 18 años cuando salió de Estados Unidos, con buenas habilidades para hablar francés, que aspiraba a trabajar en un hospital de guerra durante la Gran Guerra. Navegó en el Lusitania y sobrevivió con un documento de un hombre llamado Danvers.
  • Marguerite Vandemeyer: Rita, una hermosa mujer en la sociedad que siguió a Danvers en el Lusitania . Está afiliada a los conspiradores y conoce de manera única la verdadera identidad del "Sr. Brown". Su personaje es férreo y poderoso y ve a Sir James socialmente. Ella muere por veneno.
  • Albert: Levante al niño en el edificio en el que vive Rita Vandemeyer, se convierte en ayudante de Tuppence y luego de Tommy.
  • Sr. Whittington: miembro de los conspiradores que se encuentra por primera vez con Tommy y Tuppence mientras planean su empresa conjunta durante el almuerzo en un restaurante. Pronunció el nombre de Jane Finn en las calles cuando Tommy pasó a su lado.
  • Boris Ivanovitch, conde Stepanov: miembro de la conspiración, que se mantiene en contacto con Whittington y Rita.
  • Sr. Kramenin: bolchevique ruso, sirviendo en Londres, y uno de los conspiradores, llamado número uno. Julius lo elige para que lo lleve a las chicas.
  • Dr. Hall: Dirige el hogar de ancianos en Bournemouth donde acogió a la paciente con amnesia como sobrina de Rita Vandemeyer, bajo el nombre de Janet, durante varios años.
  • Sir James Peel Edgerton: diputado y destacado abogado defensor de Londres, conocido por identificar instintivamente a un criminal. Es muy conocido social y políticamente, y se le ve como un futuro primer ministro potencial. El señor Carter respeta su inteligencia, que se remonta a años. Ve a Rita socialmente. Es conocido por sus formas persuasivas.
  • Mr Brown: Líder esquivo de los conspiradores, que aparece como un hombre llamado Brown a menudo, pero en un papel menor, por lo que otros no recuerdan su apariencia. Es clave para todas las decisiones de los conspiradores, sutil con la información, brutal o fatal con sus enemigos, la mente criminal maestra de la época.

Importancia literaria y recepción

Tras la publicación de la primera edición del libro, The Times Literary Supplement lo revisó en su edición del 26 de enero de 1922, que lo describió como "un torbellino de emocionantes aventuras". Afirmó que los personajes de Tommy y Tuppence eran "refrescantemente originales" y elogió el hecho de que "la identidad del archi-criminal, el escurridizo" Sr. Brown ", se oculta hábilmente hasta el final".

El crítico de The New York Times Book Review (11 de junio de 1922) también quedó impresionado: "Es seguro afirmar que, a menos que el lector mire en el último capítulo del cuento, no sabrá quién es este adversario secreto hasta que el autor elige revelarlo ". La reseña dio una especie de cumplido ambiguo cuando dijo que Christie "da un sentido de verosimilitud a las situaciones y desarrollos más absurdos". Sin embargo, admitió que

La señorita Christie tiene un estilo de charlatanería inteligente que se transforma fácilmente en un diálogo divertido y, por lo tanto, ayuda al placer del lector mientras se lanza junto a Tommy y Tuppence tras la pista del misterioso Sr. Brown. Muchas de las situaciones son un poco polilla -eaten de uso frecuente por parte de otros autores, pero por lo que la señorita Christie se las arregla para invertirlos con un nuevo sentido de la individualidad que los hace más que absorbe.

Robert Barnard describió la novela como "La primera y mejor (sin un cumplido extravagante) de las historias de Tommy y Tuppence. Cuenta cómo la intrépida pareja frustra un complot para fomentar el malestar laboral y la revolución roja en Gran Bretaña, ideado por el hombre detrás de los bolcheviques . Buena diversión reaccionaria, si estás de ese humor ".

Algunos anuncios adicionales sobre el libro, y utilizados por The Bodley Head para publicitar tiradas posteriores, son los siguientes:

  • "Es una historia excelente y al lector le resultará tan imposible como a nosotros dejarla de lado hasta que se haya sondeado el misterio". - Crónica diaria
  • "Prometemos a nuestros lectores una emocionante historia de aventuras, llena de escapes como un cabello y muchas decepciones si intentan adivinar el acertijo antes de que el autor esté listo para darles la pista. Una excelente historia". - Revisión del sábado .
  • "El ambiente del libro es admirable y la historia será leída con avidez por todos. Sin duda el libro es un éxito". - East Anglian Daily Times .
  • "Un libro de aventuras emocionantes. Aventuras sensacionales que hacen que la lectura sea emocionante y apasionante. La Sra. Christie ciertamente ha logrado escribir una historia no solo entretenida, sino también ingeniosa y asombrosamente inteligente". - Independiente de Irlanda .

El único crítico que no estaba tan interesado en el libro fue el editor de Christie, John Lane , quien había querido que ella escribiera otra novela policíaca en la línea de The Mysterious Affair at Styles .

Adaptaciones

Película

The Secret Adversary fue la segunda obra de Christie que se convirtió en película. Realizada en Alemania por la empresa Orplid Film , se estrenó en ese país el 15 de febrero de 1929 como Die Abenteurer GmbH , una película muda que duró 76 minutos. Fue lanzado en el Reino Unido y Estados Unidos bajo el título Adventures Inc. Los nombres de los personajes del libro se cambiaron para la película. Anteriormente se pensaba que estaba perdido, se le dio una exhibición excepcional en el National Film Theatre el 15 de julio de 2001 (ver National Film Theatre: A Tribute to the Work of Agatha Christie )

  • Adaptador: Jane Bess
  • Directora: Fred Sauer
  • Fotografía: Adolf Otto Weitzenberg
  • Dirección de arte: 'Leopold Blonder y Franz Schroedter

Emitir:

  • Eve Grey como Lucienne Fereoni
  • Carlo Aldini como Pierre Lafitte
  • Elfriede Borodin como Jeanette Finné
  • Hilda Bayley como Rita van den Meer
  • Eberhard Leithoff como George Finné
  • Jack Mylong-Münz como Boris
  • Shayle Gardner como Julius Vardier
  • Hans Mierendorff como Hans Mierendorff
  • Valy Arnheim como Wittington

Televisión

La novela se adaptó dos veces para televisión, en 1983 y en 2014 (se emitió de julio a agosto de 2015 en el Reino Unido).

El libro fue adaptado por London Weekend Television como un drama de 115 minutos y transmitido el domingo 9 de octubre de 1983. Actuó como una introducción a una adaptación de diez partes de Partners in Crime , realizada con las mismas estrellas, que comenzó la transmisión uno semana más tarde bajo el título Compañeros en el crimen de Agatha Christie .

  • Adaptador: Pat Sandys
  • Directora: Tony Wharmby

Emitir:

En febrero de 2014, la BBC anunció que había encargado la serie de televisión Partners in Crime , con tres episodios como adaptación de The Secret Adversary , escrita por Zinnie Harris . Se emitió en julio / agosto de 2015, marcando el 125 aniversario del nacimiento de Dame Agatha Christie. El primer episodio se emitió en julio de 2015; no está ambientado en el período posterior a la Gran Guerra, por lo que Tommy y Tuppence no son los jóvenes de esa época, están casados ​​y tienen un hijo enviado a la escuela. En cambio, está ambientado en 1952, con referencias a la Guerra Fría contra Stalin .

Tuppence es interpretada por Jessica Raine , Tommy por David Walliams y Jane Finn es interpretada por Camilla Marie Beeput . Rita Vandemeyer es interpretada por Alice Krige . El Sr. Carter es interpretado por James Fleet . Julius Hersheimer, el tío de Jane en esta versión, es interpretado por Clarke Peters . Albert se convierte en Albert Pemberton ( Matthew Steer ), alguien que Tommy conoció durante la Segunda Guerra Mundial, que sabe química y está interesado en las aventuras de Tommy y Tuppence.

Adaptación de novela gráfica

The Secret Adversary fue lanzado por HarperCollins como una adaptación de novela gráfica el 20 de mayo de 2008, adaptada por François Rivière e ilustrada por Frank Leclercq ( ISBN  0-00-727461-0 ). Esto fue traducido de la edición publicada por primera vez en Francia por Emmanuel Proust éditions en 2003 bajo el título de Mister Brown .

Escenario

El adversario secreto de Agatha Christie se presentó por primera vez en el escenario en 2015 como una producción de Watermill Theatre , adaptada de la novela de Christie de Sarah Punshon y Johann Hari para una compañía de siete actores. Una obra de teatro en dos actos, fue descrita en la publicidad como “llena de acción trepidante, comedia, música en vivo y una pizca de romance”. La música en vivo fue interpretada por el elenco. Tuppence fue interpretado por Emerald O'Hanrahan y Tommy por Garmon Rhys. Abrió y funcionó en The Watermill Theatre, West Berkshire Playhouse desde el jueves 12 de febrero hasta el sábado 21 de marzo, y luego estuvo de gira hasta el sábado 9 de mayo, finalizando su carrera en el Rose Theatre, Kingston .

El 16 de febrero de 2016, Great Lakes Theatre estrenó una adaptación teatral de 70 minutos como parte de su programación educativa. Adaptada por David Hansen , esta producción es interpretada por un elenco de cinco (3 hombres, 2 mujeres) y la mayoría de los artistas interpretan más de un papel.

Historial de publicaciones

  • 1922, John Lane (The Bodley Head), enero de 1922, tapa dura, 320 págs.
  • 1922, Dodd Mead and Company (Nueva York), 1922, Tapa dura, 330 págs.
  • 1927, John Lane (The Bodley Head), febrero de 1927, tapa dura (edición barata - dos chelines)
  • 1946, Avon Books (Nueva York), Avon número 100, Tapa blanda, 264 págs.
  • 1955, Pan Books , Paperback (Pan número 357)
  • 1957, Pan Books, Tapa blanda (Great Pan GP82)
  • 1967, Bantam Books (Nueva York), Tapa blanda
  • 1976, Panther Books (Londres), rústica; ISBN  0-586-04424-8
  • 1991, Fontana Books (Pie de imprenta de HarperCollins ), rústica, 256 páginas; ISBN  0-00-617478-7
  • 1991, Ulverscroft Large Print Edition, tapa dura; ISBN  0-7089-2441-7
  • 2001, Signet ( Penguin Group ), Tapa blanda
  • 2007, facsímil de la primera edición del Reino Unido de 1922 (HarperCollins), 5 de noviembre de 2007, tapa dura, 320 págs; ISBN  0-00-726515-8

Al igual que su predecesor, The Mysterious Affair at Styles , The Secret Adversary se publicó por primera vez como una serialización no ilustrada en la edición semanal de The Times (también conocida como The Weekly Times ) como un texto completo e íntegro en diecisiete entregas desde el 12 de agosto (número 2328) hasta el 2 de diciembre. 1921 (Edición 2343). Christie recibió 50 libras esterlinas por los derechos de serialización (1.545 libras esterlinas en moneda de 2003).

Dedicación del libro

La dedicatoria del libro dice:
"A todos aquellos que llevan una vida monótona con la esperanza de experimentar de segunda mano los placeres y peligros de la aventura".

Esta declaración bastante caprichosa fue una de las dos únicas veces que Christie dirigió una dedicatoria a sus lectores, la otra ocasión fue el penúltimo libro de Tommy y Tuppence, By the Pricking of My Thumbs en 1968.

Propaganda de la sobrecubierta

La solapa frontal de la sobrecubierta de la primera edición no tenía ninguna propaganda escrita especialmente. En cambio, repitió el texto que apareció en la sobrecubierta de The Mysterious Affair at Styles (la solapa de la sobrecubierta con citas de revisión de la novela anterior). En ediciones posteriores, se utilizaron los anuncios publicados por primera vez en la parte posterior de Poirot Investigates .

Referencias

enlaces externos

El adversario secreto es de dominio público en los EE. UU. Los derechos de autor del libro no expirarán en muchos otros países occidentales hasta 2047.