La Guerra Sagrada - The Sacred War
| "La Guerra Sagrada" | |
|---|---|
| Canción | |
| Escrito | 1941 |
| Género | Musica marcial |
| Compositor (es) | Alexander Vasilyevich Alexandrov |
| Letrista (s) | Vasily Lebedev-Kumach |
" La Guerra Sagrada " (en ruso : Свяще́нная война́ , tr. Svyashchénnaya voyná , IPA: [svʲɪˈɕːenːəjə vɐjˈna] ), también conocida como "¡Levántate, gran país!" (En ruso: ! Вставай, страна огромная , tr. Vstaváy Strana ogrómnaya! , IPA: [fstɐvaj strɐna ɐɡromnəjə] ) es uno de los más famosos soviéticos canciones de la Segunda Guerra Mundial . La música es de Alexander Alexandrov , fundador del Alexandrov Ensemble y compositor musical delHimno del Estado de la Unión Soviética . La letra es de Vasily Lebedev-Kumach .
Las circunstancias de la composición y primera interpretación de la canción se apresuraron; la letra se publicó el 24 de junio de 1941, y Alexandrov escribió inmediatamente la música para ellos, escribiendo las notas en una pizarra para que los cantantes las copiaran manualmente. La primera actuación fue el 26 de junio en la estación de tren de Belorussky , donde, según testigos presenciales, se cantó cinco veces seguidas.
Hay una serie de adaptaciones en idiomas extranjeros de esta canción, entre ellas la versión alemana Der Heilige Krieg (escrita por Stephan Hermlin ), la coreana 정의 의 싸움 에 ( Jeong-ui-ui Ssaum-e ) y la versión húngara Fel, küzdelemre, hős haza .
En la década de 1990, los medios de comunicación rusos publicaron la acusación de que Lebedev-Kumach había plagiado las letras y que, de hecho, fueron escritas durante la Primera Guerra Mundial por Aleksandr Bode (en ruso : Александр Адольфович Боде , 1865-1939). Estas denuncias fueron llevadas a los tribunales, y el periódico Nezavisimaya Gazeta en junio de 2000 se vio obligado a publicar una retractación de la denuncia. El profesor Evgeniy Levashev (2000) aún mantenía dudas sobre la autoría y sobre la razonabilidad de la decisión del tribunal.
La canción se ha utilizado durante la marcha de la escolta en los desfiles del Día de la Victoria tanto en la Unión Soviética como en Rusia .
Letra
| Letras originales en ruso | Transcripción latina | Literal Inglés traducción | Adaptación poética | |
|---|---|---|---|---|
| Primer verso | ||||
|
Встава́й, страна́ огро́мная, |
Vstaváy straná ogrómnaya, |
Levántate, vasto país , |
Levántate, patria poderosa, |
|
| Припе́в × 2 | Pripév × 2 | Coro × 2 | ||
|
Пусть я́рость благоро́дная |
Pustʹ yárostʹ blagoródnaya |
¡Que la noble ira |
¡Y la noble ira nos lleva a la |
|
| Segundo verso | ||||
|
Дади́м отпо́р души́телям |
Dadím otpór dushítelyam |
¡Rechazaremos a los opresores |
¡Aplastemos a los locos opresores |
|
| Припе́в | Pripév | Coro | ||
|
Пусть я́рость благоро́дная |
Pustʹ yárostʹ blagoródnaya |
¡Que la noble ira |
¡Y la noble ira nos lleva a la |
|
| Tercer verso | ||||
|
Не сме́ют кры́лья чёрные |
Ne sméyut krýlʹya chórnye |
Las alas negras no se atreverán a |
Las negras alas fascistas de la muerte |
|
| Припе́в | Pripév | Coro | ||
|
Пусть я́рость благоро́дная |
Pustʹ yárostʹ blagoródnaya |
¡Que la noble ira |
¡Y la noble ira nos lleva a la |
|
| Cuarto verso | ||||
|
Гнило́й фаши́стской не́чисти |
Gnilóy fashístskoy néchisti |
Clavaremos una bala en la frente |
He aquí, locura fascista |
|
| Припе́в × 2 | Pripév × 2 | Coro × 2 | ||
|
Пусть я́рость благоро́дная |
Pustʹ yárostʹ blagoródnaya |
¡Que la noble ira |
¡Y la noble ira nos lleva a la |
|
Notas
enlaces externos
- Canción "The Sacred War" interpretada por el coro del Ejército Popular de Liberación de China [1]
- Letras y grabación , grabación de 1942 (sovmusic.ru)
- Letra alemana de Hermlin (erinnerungsort.de)
- The Sacred War de Russia Insight en el enlace de YouTube: https://m.youtube.com/watch?v=Il3FJMf4mSE