La revuelta del Islam -The Revolt of Islam

La revuelta del Islam
La revuelta del Islam, página de título.JPG
Portada, alrededor de 1818
Autor Percy Bysshe Shelley
Titulo original Laon y Cythna; o, La revolución de la ciudad dorada: una visión del siglo XIX
País Reino Unido
Idioma idioma en Inglés
Género Poema , canto y religioso
Fecha de publicación
 1818

La revuelta del Islam (1818) es un poema en doce cantos compuesto por Percy Bysshe Shelley en 1817. El poema se publicó originalmente con el título Laon y Cythna; o La revolución de la ciudad dorada: una visión del siglo XIX de Charles y James Ollier en diciembre de 1817. Shelley compuso la obra en las cercanías de Bisham Woods , cerca de Great Marlow en Buckinghamshire, al noroeste de Londres, de abril a septiembre. La trama se centra en dos personajes llamados Laon y Cythna, habitantes de Argolis bajo el dominio otomano que inician una revolución contra su gobernante despótico . A pesar de su título, el poema no se centra en el Islam como religión específica, aunque se aborda el tema general de la religión y el trabajo se basa enarquetipos y temas orientalistas . La obra es una parábola simbólica sobre la liberación y el idealismo revolucionario tras la desilusión de la Revolución Francesa .

Fondo

En The Revolt of Islam, A Poem, in Twelve Cantos (1818), que consta de 4.818 líneas, Shelley volvió a los temas sociales y políticos de Queen Mab: A Philosophical Poem (1813). El poema está en estrofas spenserianas y cada estrofa contiene nueve líneas en total: ocho líneas en pentámetro yámbico seguidas de una sola línea alejandrina en hexámetro yámbico. El patrón de rima es "ababbcbcc". Fue escrito en la primavera y el verano de 1817. Se publicó originalmente con el título Laon and Cythna; o, La revolución de la ciudad dorada: una visión del siglo XIX . Los editores, Charles y James Ollier, sin embargo, se negaron a imprimir la obra debido a su tema del incesto y sus declaraciones sobre religión. Solo se publicaron unas pocas copias. Exigieron cambios al texto. Shelley hizo alteraciones y revisiones. La obra se volvió a publicar en 1818 con el título La revuelta del Islam .

Primera edición suprimida

Su esposa Mary describió el trabajo de la siguiente manera:

Eligió para su héroe a un joven alimentado en sueños de libertad, algunas de cuyas acciones se oponen directamente a las opiniones del mundo, pero que está animado en todo momento por un ardiente amor a la virtud y una resolución de conferir los favores de la política y libertad intelectual sobre sus semejantes. Creó para este joven una mujer como le encantaba imaginar, llena de entusiasmo por los mismos objetos; y ambos, con voluntad invicta y el sentido más profundo de la justicia de su causa, enfrentaron la adversidad y la muerte. Existe en este poema un recuerdo de un amigo de su juventud. El carácter del anciano que libera a Laon de su prisión de la torre, y lo atiende cuando está enfermo, se basa en el del doctor Lind , quien, cuando Shelley estaba en Eton, a menudo había estado a su lado para entablar amistad con él y apoyarlo, y cuyo nombre nunca lo mencionó sin amor y veneración.

El propio Shelley dio dos relatos del poema. En una carta a William Godwin , el 11 de diciembre de 1817, escribió:

El poema fue producido por una serie de pensamientos que llenaron mi mente de un entusiasmo ilimitado y sostenido. Sentí la precariedad de mi vida, y me dediqué a esta tarea, resolví dejar algún rastro de mí mismo. Gran parte de lo que contiene el volumen fue escrito con el mismo sentimiento, tan real, aunque no tan profético, como las comunicaciones de un moribundo. En verdad, nunca me atreví a considerarlo algo cercano a lo impecable; pero cuando considero producciones contemporáneas con las mismas aparentes pretensiones, reconozco que estaba lleno de confianza. Sentí que en muchos aspectos era una imagen genuina de mi propia mente. Sentí que los sentimientos eran verdaderos, no asumidos. Y en esto he creído durante mucho tiempo que mi poder consiste; en la simpatía y esa parte de la imaginación que se relaciona con el sentimiento y la contemplación. Estoy formado, si es que por algo que no tiene nada que ver con el rebaño de la humanidad, para aprehender distinciones diminutas y remotas del sentimiento, ya sea en relación con la naturaleza externa o los seres vivos que nos rodean, y para comunicar las concepciones que resultan de considerar la moral. o el universo material en su conjunto. Por supuesto, creo que estas facultades, que quizás comprenden todo lo que es sublime en el hombre, existen muy imperfectamente en mi propia mente.

En una carta a un editor, Shelley escribió el 13 de octubre de 1817:

Todo el poema, con la excepción del primer canto y parte del último, es una mera historia humana sin la más mínima mezcla de interferencia sobrenatural. El primer canto es, de hecho, en cierta medida un poema distinto, aunque muy necesario para la totalidad de la obra. Digo esto porque, si todo estuviera escrito a la manera del primer canto, no podría esperar que fuera interesante para un gran número de personas. En el progreso de mi trabajo, he intentado hablar con las emociones elementales comunes del corazón humano, de modo que, aunque es la historia de violencia y revolución, se ve aliviada por imágenes más suaves de amistad, amor y afectos naturales. Se supone que la escena se sitúa en Constantinopla y la Grecia moderna, pero sin mucho intento de delinear minuciosamente las costumbres mahometanas. Es, de hecho, un relato ilustrativo de una revolución como la que podría suponerse que tuvo lugar en una nación europea, sobre la que actuaron las opiniones de lo que se ha llamado (erróneamente, según creo) la filosofía moderna, y que lucha con la antigua. nociones y la supuesta ventaja que de ellas se deriva para quienes las apoyan. Es una Revolución de este tipo que es el bello ideal, por así decirlo, de la Revolución Francesa, pero producida por la influencia del genio individual y fuera del conocimiento general.

Prefacio

En el prefacio de la obra, Shelley explicó el propósito de su composición:

El Poema que ahora presento al mundo es un intento del que apenas me atrevo a esperar éxito, y en el que un escritor de fama establecida podría fracasar sin deshonra. Es un experimento sobre el temperamento de la mente pública, sobre hasta qué punto sobrevive la sed de una condición más feliz de la sociedad moral y política, entre los ilustrados y refinados, las tempestades que han sacudido la época en que vivimos. He tratado de alistar la armonía del lenguaje métrico, las combinaciones etéreas de la fantasía, las transiciones rápidas y sutiles de la pasión humana, todos esos elementos que componen esencialmente un Poema, en la causa de una moral liberal y comprensiva; y con miras a encender en el pecho de mis lectores un entusiasmo virtuoso por las doctrinas de la libertad y la justicia, esa fe y esperanza en algo bueno, que ni la violencia, ni la tergiversación ni el prejuicio pueden extinguir por completo entre la humanidad.

Dedicación

El poema tiene una dedicatoria a Mary Shelley que comprende un verso de George Chapman y un poema original de 14 estrofas.

Trama

En el primer canto, el poeta sube a una montaña desde la que observa una batalla entre un águila y una serpiente. El águila prevalece. Una mujer lleva al poeta y a la serpiente herida en un bote. El poeta es colocado por un tiempo en las regiones del eterno reposo, donde los buenos y grandes de la humanidad son representados contando, ante el trono del Espíritu del Bien, sus sufrimientos y labores terrenales. Entre estos se encuentran dos, un hombre y una mujer del país de Argolis , quienes, después de rescatar a su país por un breve tiempo de la tiranía de la casa de Othman y lograr esta gran revolución por la fuerza de la elocuencia persuasiva y las simpatías de los humanos. el amor solo, sin violencia, derramamiento de sangre o venganza, vio el fruto de todos sus esfuerzos destrozados por la invasión extranjera, y el tirano destronado pero no insultado fue reemplazado en su asiento. Finalmente, en medio de toda la oscuridad del horizonte de su país, Laon y Cythna murieron, sin miedo, la muerte del heroico martirio, quemados vivos en la hoguera, cobrando consuelo, en los últimos dolores de su naturaleza agonizante, de la esperanza y la confianza de que su fe y su ejemplo aún podían levantar sucesores para sus labores, y que no habían vivido ni muerto en vano. En las personas de estos mártires, Shelley se ha esforzado por encarnar sus ideas sobre el poder y la belleza de los afectos humanos y, en su historia, ha presentado una serie de imágenes que ilustran la eficacia de estos afectos para superar los males de la vida privada. y de la vida pública.

Cuando se abre el poema, Laon y Cythna viven en sueños de placer. Esta tranquilidad pronto se rompe. Las tropas de Othman, un tirano, vienen y se apoderan de Cythna para el harén de Othman como alimento "Para la lujuria de la hiena, que, entre las tumbas, sobre su comida detestada, riendo en agonía, delira". Laon reacciona matando a tres de los atacantes. Las tropas restantes lo arrastran para esperar su castigo en una prisión. Laon sufre de sed y hambre, pero busca encontrar a Cythna. Una vela blanca está puesta en la bahía debajo de él, y siente que el barco está destinado a llevar a Cythna desde la orilla. La idea de este encuentro lo lleva al borde de la locura. Al cuarto día está furioso en la cima de su pilar, cuando llega un anciano, un ermitaño, que ha oído hablar de la causa de su aflicción, de su naturaleza generosa y elevadas aspiraciones. El bondadoso anciano lo libera de su cadena y lo lleva a un pequeño ladrido debajo, completamente insensible a lo que pasa a su alrededor. Laon se entera más tarde de que la elocuencia del anciano ha sometido a sus guardianes, que han consentido, bajo su propio riesgo, en escapar. Es transportado a través del mar a una isla solitaria, donde durante siete años es atendido por este anciano benefactor, cuya sabiduría bondadosa y compasiva es suficiente para reconquistar la mente de Laon al dominio propio.

Después de que Laon se recupera, el anciano le dice que durante los años de su enfermedad la causa de la libertad fue ganando terreno lentamente en la "Ciudad Dorada", inspirada en Constantinopla , y que él mismo ayudaría con gusto en la Revolución que ahora ha comenzado allí. . El anciano, sin embargo, se considera demasiado viejo y demasiado sumiso en su espíritu y lenguaje para ser un líder eficaz.

Laon acepta con entusiasmo la propuesta del anciano y parten en su barca hacia la ciudad revolucionada. A su llegada, encuentran el trabajo aparentemente casi terminado. Una inmensa multitud de personas, hombres hartos de la esclavitud política y mujeres hartas de los abusos domésticos, están reunidos en los campos extramuros. Laon y su amigo entran al campamento y son recibidos como amigos. El anfitrión ya reconoció a un líder y un espíritu presidente en la persona de una mujer, a quien reverencian bajo el nombre de Laone. Laon y esta heroína se sienten atraídos por una simpatía desconocida. El tono de su voz despierta todas las profundidades de su espíritu, pero su semblante está velado.

El palacio de Othman es posteriormente rodeado por la multitud, y al entrar en él, Laon encuentra al tirano sentado solo en su salón, abandonado por todos menos un niño, cuyo afecto se ha ganado con elogios y caricias.

El monarca es retirado silenciosamente de su palacio sin que nadie lo siga excepto el niño. En esta consumación de su triunfo, la multitud se une a la celebración de una gran fiesta, de la cual Laone es la sacerdotisa.

Laon se sienta cerca de ella en su pirámide, pero un extraño impulso le impide hablar con ella, y se retira para pasar la noche en reposo a cierta distancia de donde ella duerme. Al amanecer, Laone se despierta con sonidos de tumultos. La multitud, últimamente tan firme y serena, se ve volando en todas direcciones. Se entera de que la causa de su desorden es la llegada de un ejército extranjero, enviado por algunos de sus hermanos príncipes para ayudar a Othman. Laone, y algunos de los espíritus más heroicos, se retiran a la ladera de una colina, donde, mal armados y superados en número, son masacrados por sus enemigos. Toman su morada en un retiro solitario.

Permanecen algún tiempo en este retiro, comunicándose mutuamente las largas historias de su sufrimiento. Cythna, según su propia historia salvaje, fue alejada de Laon en el momento en que mató a tres de los captores que la rodeaban, había sido llevada al palacio del tirano y había sufrido todos los insultos, y casi todas las heridas, a que sus internos fueron expuestos. Sin embargo, su alto espíritu había ofendido por fin a su opresor, y fue enviada a una caverna submarina, o cueva submarina, cerca de las Simplégades , a cuya extraña mazmorra fue llevada a través de las olas por un esclavo, "enmudecido por el veneno, Un buceador delgado y fuerte, del mar de coral de Omán ".

En esta mazmorra, un águila le proporcionó una miseria diaria de comida, entrenada para flotar sobre la única grieta a través de la cual el aire tenía acceso al cautivo. Se hundió en un frenesí melancólico y fue despertada a la conciencia por extraños sentimientos que le enseñaron a esperar que estaba a punto de ser madre. Es así, da a luz, y por un tiempo todos los dolores de su prisión son aliviados por las caricias de su hijo. Pero el niño desaparece de repente y la madre desconcertada sospecha a medias que su existencia no ha sido más que un sueño de su locura. Por fin, un terremoto cambia la posición de la caverna y Cythna es liberada por unos marineros que pasan, que la llevan a la ciudad de Othman. Los marineros son persuadidos por sus discursos durante el viaje para participar en la insurrección, que Cythna llega a tiempo para liderar.

La masacre despiadada que siguió a la represión de la revuelta por parte de las tropas mercenarias de los aliados del Tirano ha provocado una plaga devastadora acompañada de hambre. Cada uno de los aliados invoca a sus dioses separados para aliviarlos de la pestilencia, y deciden (a sugerencia de un "sacerdote ibérico") ofrecer a Cythna y Laon como sacrificio a la deidad; quien los localice recibirá en matrimonio a la hija del tirano. Ha sido costumbre de Laon montar todas las noches en el caballo tártaro para conseguir comida para Cythna. Pero ahora la deja. Poco después aparece una figura encapuchada en la corte del tirano, que les ofrece traicionar a Laon si ellos prometen por Dios transportar a Cythna a salvo a Estados Unidos (que Shelley aclama como una nación de libertad, "poderosa en su juventud", etc.) . Cuando obedecen, se desenmascara, revelando al propio Laon ("Y [él] sonrió con gentil orgullo y dijo: '¡Mira, yo soy él!'"). Laon es condenado a muerte en la hoguera. En el último momento, Cythna cabalga sobre el caballo tártaro para venir y compartir su destino. Ambos son quemados vivos en la hoguera. "Una Forma de luz está sentada a su lado, Un niño muy hermoso. En medio aparece Laon, exento solo de esperanzas y temores mortales". Finalmente, Laon y Cythna experimentan una transformación milagrosa. En las escenas finales, se narra su odisea espiritual de transfiguración.

Notas

Referencias

  • Hutchinson, Thomas (sin fecha). Las obras poéticas completas de Percy Bysshe Shelley: incluidos materiales nunca antes impresos en ninguna edición de los poemas y editados con notas de textura . EW Cole: Commonwealth de Australia; Libro Arcade, Melbourne. (NB: tapa dura, encuadernado en tela, en relieve). Publicado antes de la emisión del ISBN.
  • Haswell, Richard H. (1976). " La rebelión del Islam de Shelley : la conexión de sus partes". KJS , 25, págs. 81-102.
  • Grimes, Kyle. (1994). "Censura, violencia y retórica política: la revuelta del Islam en su tiempo". KSJ , 43, págs. 98-116.
  • McLane, Maureen N. Romanticismo y ciencias humanas: poesía, población y el discurso de las especies . Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
  • Brocking, M. Elisabeth. "'Simpatías comunes': 'Revuelta del Islam' de Shelley". Enlace en línea: http://scholarship.rice.edu/handle/1911/15881
  • Kline, Allan. "Las estrofas 'americanas' en La revuelta del Islam de Shelley : una fuente". Notas del lenguaje moderno , vol. 70, núm. 2 (febrero de 1955), págs. 101-103.
  • Martínez, Alicia. "El héroe y la heroína de 'La revuelta del Islam' de Shelley". Estudios de Salzburgo en Literatura Inglesa , 1976.
  • "Percy Bysshe Shelley --- La revuelta del Islam , publicado en 1818". Los románticos: cronología . BBC en línea.
  • Sperry, Stuart M. "El tema sexual en 'La revuelta del Islam' de Shelley". Revista de Filología Inglesa y Germánica , vol. 82, núm. 1 (enero de 1983), págs. 32–49.
  • Orel, Harold. " La rebelión del Islam de Shelley : ¿El último gran poema de la Ilustración inglesa?" SVEN , 89, (1972), 1187.
  • Ruff, James Lynn. "La rebelión del Islam de Shelley ". Salzburgo, Austria: Universidad de Salzburgo, 1972, págs. 17–26.
  • Gold, Elise M. "Keats lee Shelley: una alusión a la revuelta del Islam en Lamia". Amer. Notes and Queries , 23.5–6 (1985): 74–77.
  • Trayiannoudi, L. " La revuelta del Islam de Shelley : la ortodoxia de un simbolismo no ortodoxo". Kakouriotis, A. (ed.); Parkin-Gounelas, R. (ed.). Documentos de trabajo en lingüística y literatura . Thessaloniki: Aristotle U, 1989. 207–36.
  • Kitzberger, Ingrid Rosa. "Imágenes arquetípicas de la transformación y el yo en La revuelta del Islam de Percy Bysshe Shelley ". Coelsch-Foisner, Sabine (ed.); Gortschacher, Wolfgang (ed.); Klein, Holger M. (ed.). Tendencias en los estudios ingleses y estadounidenses: la literatura y la imaginación. Lewiston, NY: Mellen, 1996. 171–87.
  • Jeetu, Monika. Reseñas contemporáneas de La revuelta del Islam . Enlace de la Universidad de Pensilvania.
  • Richardson, Donna. "'La oscura idolatría del yo': la dialéctica de la imaginación en la rebelión del Islam de Shelley ". Revista Keats-Shelley , vol. XL, 1991, págs. 73–98.
  • Reseña: "Observaciones sobre la revuelta del Islam ". Blackwood's Magazine , 4 (enero de 1819), 476–82.
  • Womersley, David. "Primavera árabe de Shelley". Punto de vista , 32, (mayo de 2011), 46.

enlaces externos