La actuación de volverse humano -The Performance of Becoming Human

The Performance of Becoming Human es la tercera colección de poesía escrita por Daniel Borzutzky . Explora el tema de la violencia cometida por el estado contra sus ciudadanos, a menudo combinando fraseología mundana y bromas con imágenes grotescas. La colección recibió el Premio Nacional del Libro de poesía en 2016 y se ha comparado conla reacción de Neruda a la violencia sancionada por el estado en Chile . Los poemas de Borzutky se han calificado de antipoéticos.

La pregunta "¿Puede un poema hacer del mundo un lugar mejor?" Fue publicado por Borzutzky, quien reflexiona si la expresión de la poesía puede frustrar los sentimientos internos de oscuridad y soledad que sienten quienes emigran.

Vida temprana

Como hijo de padres inmigrantes chileno - judíos , Borzutzky experimentó un vacío emocional, al que llama "oscuridad", y utilizó su poesía para encontrar serenidad en el mundo que lo rodeaba cuando era niño.

Borzutzky es mejor conocido por sus trabajos políticos que reflejan las luchas comunes de los inmigrantes que experimentan la pobreza y los prejuicios de quienes lo rodean.

Temas y estilo

En The Performance of Becoming Human , de Daniel Borzutzky , lo surrealista y lo absurdo se unen para mostrar que vivimos en el futuro apocalíptico que alguna vez temimos. Estos poemas preguntan cómo vivimos (o quizá cómo nos atrevemos) las tragedias de la opresión y la crueldad como si fueran tan mundanas como tender la cama: “Anoche cortaron dos docenas de cuerpos y hoy tengo que recoger mi tintorería. " A través de la repetición y la acumulación obsesiva, cada frase salta de la página, pidiendo ser pronunciada en voz alta o gritada. El trabajo es tan personalmente conflictivo como el de Berryman, tan sigiloso como el de Celan y tan abiertamente político como el de Ginsberg.

Citación de jueces, National Book Foundation

Según Borzutzky, The Performance of Becoming Human es la tercera entrega de una serie de libros sobre "cómo los humanos sobreviven en medio de los peores tipos de violencia estatal y social". En una entrevista con el Chicago Tribune , se refiere al poeta chileno Raúl Zurita , cuya obra ha traducido Borzutzky, diciendo "[Zurita] me dijo en una entrevista que durante la dictadura de Pinochet quería crear 'poesía tan poderosa como el dolor que se está transmitiendo' '. por el estado '. Es un objetivo imposible, pero espero emular ”.

La colección está "formateada en fragmentos de prosa parecidos a párrafos", que "se dividen en oraciones o fragmentos individuales, a menudo sin puntuación", señaló Healey en Boston Review , pero agregó que no era exactamente poesía en prosa . Healey comentó sobre las "tendencias prosaicas" de la poesía, que consideró conectadas con la "tradición latinoamericana, ese impulso hacia líneas fuertes y divagantes, surrealismo y humor mordaz, empatía con la gente común contra la opresión política, como se encuentra en la obra de César". Vallejo, Nicanor Parra, y el poeta chileno más contemporáneo Raúl Zurita, cuya obra Borzutzky ha traducido al inglés ". Borzutzky repite frases e imágenes, difuminando las líneas entre poemas; las repeticiones incluyen el comienzo estándar de la broma, "¿Escuchaste el de", seguido de alguna imagen violenta o grotesca.

Crítica

Tras el Premio Nacional del Libro, Borzutzky fue criticado por su lenguaje: "la dicción descrita como plana y repetitiva; las imágenes consideradas implacablemente repugnantes; un tono de autor rechazado como los desvaríos no poéticos de un ideólogo". Carol Muske-Dukes señaló que "el lector debe confrontar la realpolitik que informa el estilo [de Borzutzky]. Tal vez no sea un 'mal' escritor (su inteligencia y aprendizaje son formidables); más bien, parece estar escribiendo como un 'mal' escritor a propósito ". A saber, su obra "es una acusación de símil poético. Piense en Neruda, (con sus dones líricos de otro mundo) reaccionando a la violencia sancionada por el Estado en Chile: 'La sangre de los niños corría por las calles como la sangre de los niños' ".

Contenido

  • "Deja que la luz brille de la oscuridad"
  • "La actuación de volverse humano"
  • "En las ciudades en llamas de tu boca podrida de cadáver"
  • "El cuerpo asqueroso y sin fronteras"
  • "Canción de ensueño n. ° 17"
  • "El mundo privado"
  • "Canción de ensueño nº 423"
  • "Recuerdos de mi sobredesarrollo"
  • "No coma nada"
  • "Las aguas privatizadas del amanecer"
  • "Archivo"
  • "Obligado a actuar en la oscuridad"
  • "El testimonio roto"
  • "La economía devoradora de la naturaleza"
  • "El lago Michigan emerge en la bahía de Valparaíso, Chile"
  • "Lago Michigan, Escena # XIC290.341AB3DY"
  • "La montaña al final del libro"

Referencias