Acuerdo de Novi Sad - Novi Sad Agreement

El Acuerdo de Novi Sad ( serbocroata : Novosadski dogovor , Новосадски договор) era un documento compuesto por 25 serbios , croatas y bosnios escritores, lingüistas e intelectuales a la unidad de construcción a través de las divisiones étnicas y lingüísticas dentro de Yugoslavia , y crear el serbocroata idioma estándar.

Matica srpska

Patrocinado por la junta editorial de la revista de la organización cultural serbia Letopis Matice srpske , habla sobre el uso y la aceptabilidad del serbio , que usa cirílico y se centra en la ciudad de Belgrado (conocida como la variedad oriental del serbocroata) y el dialecto croata (que utiliza la escritura latina , centrada en la ciudad de Zagreb , y es conocida como la variedad occidental de serbocroata) tuvo lugar en la ciudad de Novi Sad , en la provincia serbia de Vojvodina . Dos días de discusión, del 8 al 10 de diciembre de 1954, culminaron en la firma del acuerdo, que establecía diez conclusiones sobre el lenguaje.

El acuerdo se centró en las similitudes entre los dos dialectos y se centró principalmente en reconciliar los diferentes dialectos en beneficio de una Yugoslavia federalizada . El acuerdo establecía que grupos de lingüistas e intelectuales tanto de la variante serbia oriental como de la variante croata occidental trabajarían juntos para establecer un diccionario y una terminología únicos.

El acuerdo también establecía que el futuro idioma debería desarrollarse de forma natural, aunque estaba siendo forjado por la voluntad política y la presión de ambos dialectos.

Vista desde Novi Sad de la fortaleza Petrovaradin sobre el río Danubio (agosto de 2005)

La nueva terminología y diccionario tendría sus raíces en ambas variedades del idioma, y ​​la revista literaria presente en el acuerdo tendría el mismo contenido publicado tanto en alfabeto cirílico como latino. Sin embargo, muchos, como el intelectual croata Ljudevit Jonke , vieron el acuerdo como un intento velado de que el serbio se convierta en el idioma oficial de una Yugoslavia federalizada, con solo un gesto de aprobación al croata.

Como resultado directo del acuerdo, Matica srpska y su contraparte croata Matica hrvatska publicaron un manual de ortografía en 1960. Aunque fue ampliamente elogiada por todos los niveles de los funcionarios e intelectuales del partido serbio y yugoslavo, la ortografía fue duramente criticada por los intelectuales croatas, que vieron la funcionan demasiado centrados en los serbios. Sus críticas se derivaron principalmente de un análisis del caso de diferencias más importantes entre los dos dialectos, alegando que el diccionario favorecía la variante oriental del idioma sobre la occidental.

El texto del Acuerdo de Novi Sad

Las diez "conclusiones", o zaključci:

  1. El idioma nacional de los serbios, croatas y montenegrinos es un solo idioma. Por lo tanto, el lenguaje literario que se ha desarrollado alrededor de dos centros principales, Belgrado y Zagreb, es un idioma, con dos pronunciaciones, ijekavian y ekavian .
  2. El nombre de la lengua debe hacer referencia a sus dos partes constitutivas en uso oficial.
  3. Las escrituras latinas y cirílicas son iguales; por lo tanto, se espera que tanto los serbios como los croatas aprendan ambos alfabetos, lo que se logrará principalmente mediante la escolarización.
  4. Ambas pronunciaciones, ekavian e ijekavian, también son iguales en todos los aspectos.
  5. Matica srpska cooperará con Matica hrvatska en la producción de un nuevo diccionario del lenguaje conjunto.
  6. La cuestión de la creación de una terminología unificada es también un problema que requiere una solución inmediata. Es necesario crear una terminología para todas las esferas de la vida económica, académica y cultural.
  7. Ambas partes cooperarán en la elaboración de un manual ortográfico conjunto ( pravopis ).
  8. Debe detenerse de manera decisiva la creación de obstáculos artificiales al desarrollo natural y normal de la lengua literaria croata-serbia. Deben evitarse las "traducciones" arbitrarias y nocivas de los textos y deben respetarse los textos originales de los autores.
  9. La Comisión para la creación de una ortografía y terminología será decidida por las tres universidades (en Belgrado , Zagreb y Sarajevo ), dos academias (en Zagreb y Belgrado ) y Matica srpska en Novi Sad y Matica hrvatska en Zagreb.
  10. Matica srpska pondrá estas conclusiones a disposición del consejo ejecutivo federal y los consejos ejecutivos de: RP Serbia , RP Croacia , RP Bosnia y Herzegovina y RP Montenegro , y a las universidades de Belgrado, Zagreb y Sarajevo, las academias en Zagreb y Belgrado y Matica hrvatska en Zagreb, y se publicarán en diarios y revistas.

Ver también

Notas

Referencias

  • Greenberg, Robert David (2004), Lenguaje e identidad en los Balcanes , Oxford University Press , págs. 29–32, ISBN 0-19-925815-5
  • Bellamy, Alex J. (2003), La formación de la identidad nacional croata , Manchester University Press , págs. 138–140, ISBN 0-7190-6502-X
  • Language, Nationalism and Serbian Politics , por Robert Greenberg, East Europe Studies, Informe No. 182 Woodrow Wilson International Center for Scholars , 7 de julio de 2011
  • Los idiomas de la ex Yugoslavia: la desintegración del serbocroata
  • Europa del Este en el siglo XX - y después por RJ Crampton, Routledge , 1994, ISBN  0415053463