El dedo en movimiento -The Moving Finger

Para otros usos, consulte El dedo en movimiento (desambiguación) .

El dedo en movimiento
Portada de la primera edición de The Moving Finger 1942.jpg
Ilustración de la sobrecubierta de la edición estadounidense (primera verdadera). Consulte Historial de publicaciones (a continuación) para ver la imagen de la cubierta de la primera edición del Reino Unido.
Autor Agatha Christie
País Estados Unidos
Idioma inglés
Género Novela policiaca
Editor Dodd, Mead and Company
Fecha de publicación
 Julio de 1942
Tipo de medio Imprimir (tapa dura y rústica)
Paginas 229 (primera edición, tapa dura)
ISBN 978-0-00-712084-0
Precedido por Cinco cerditos 
Seguido por Hacia cero 

The Moving Finger es una novela de detectives de la escritora británica Agatha Christie , publicada por primera vez en EE. UU. Por Dodd, Mead and Company en julio de 1942 y en el Reino Unido por Collins Crime Club en junio de 1943. La edición estadounidense se vende a 2,00 dólares y la edición británica a siete chelines y seis peniques (7/6).

Los Burton, hermano y hermana, llegan a la pequeña ciudad (o aldea) de Lymstock en Devon , y pronto reciben una carta anónima acusándolos de ser amantes, no hermanos. No son los únicos en el pueblo que reciben este tipo de cartas. Una residente prominente es encontrada muerta con una de esas cartas a su lado. Esta novela presenta a la anciana detective Miss Marple en un papel relativamente menor, "una anciana detective que no parece hacer mucho". Entra en la historia en el último cuarto del libro, en un puñado de escenas, después de que la policía no haya podido resolver el crimen.

La novela fue bien recibida cuando se publicó: "Agatha Christie está de nuevo, levantando la tapa de los delfinios y tejiendo la urdimbre escarlata por todo el puf color pastel". Un crítico señaló que Miss Marple "prepara el escenario para la exposición final del asesino". Otro dijo que esto era "Una de las pocas veces que Christie da poca medida, y no es peor por eso". El narrador masculino fue elogiado y criticado.

Título

El libro toma su nombre del cuarteto 51 de la traducción de Edward FitzGerald del Rubáiyát de Omar Khayyám :

El dedo en movimiento escribe; y, habiendo escrito,
Sigue adelante: ni toda tu piedad ni tu ingenio
Lo atraerá de nuevo para cancelar la mitad de una línea,
Ni todas tus lágrimas enjuagan una palabra de ella.

El poema, a su vez, se refiere a la fiesta de Belsasar relatada en el Libro de Daniel , donde se originó la expresión de la escritura en la pared .

El título se muestra en la historia de manera figurada y literal. Las cartas anónimas señalan la culpa de un residente de la ciudad a otro. El agente de Scotland Yard determina que todos los sobres fueron "escritos por alguien con un dedo" para evitar un "toque" reconocible.

Resumen de la trama

Jerry y Joanna Burton, un hermano y una hermana de Londres, se instalan en una casa propiedad de la señorita Barton cerca de la tranquila ciudad de Lymstock para la última fase de la recuperación de Jerry de las lesiones sufridas en un accidente aéreo. Poco después de mudarse y conocer a sus vecinos, reciben una carta anónima que hace la falsa acusación de que la pareja son amantes, no hermanos.

Los Burton se enteran rápidamente de que muchos en la ciudad han recibido este tipo de cartas venenosas. A pesar de las cartas que contienen acusaciones falsas, muchos en la ciudad están bastante molestos por ellas y temen algo peor. La Sra. Symmington, la esposa del abogado local, es encontrada muerta después de recibir una carta que indica que su esposo, el Sr. Dick Symmington, no era el padre de su segundo hijo. Su cuerpo es descubierto con la carta, un vaso que contiene cianuro de potasio y un trozo de papel rasgado que dice: "No puedo continuar".

Si bien la investigación dictamina que su muerte fue un suicidio, la policía comienza a buscar al autor de la carta anónima. Su hija de un matrimonio anterior, Megan Hunter, una torpe y desaliñada joven de 20 años, se queda con los Burton durante unos días después de perder a su madre.

El ama de llaves de los Burton, Partridge, recibe una llamada de Agnes, la sirvienta de los Symmington, que está angustiada y busca consejo. Agnes no llega a la reunión planificada; tampoco se la encuentra en casa de los Symmington cuando Jerry la llama por la noche para ver cómo está. Al día siguiente, Megan Hunter descubre su cuerpo en el armario debajo de las escaleras.

Un investigador llega de Scotland Yard para investigar el asesinato. Concluye que el asesino / escritor de cartas es una mujer de mediana edad entre los ciudadanos prominentes de Lymstock. El progreso en la investigación del asesinato es lento hasta que la esposa del vicario llama a una experta: la señorita Marple . Jerry le transmite muchas pistas a partir de sus observaciones y le cuenta algunas de sus ideas sobre por qué Agnes fue asesinada. Elsie Holland, la institutriz de los niños de Symmington, recibe una carta. La policía observa a Aimée Griffith, la hermana del médico, escribiendo la dirección en la misma máquina de escribir utilizada para todas las cartas anteriores y la arresta por la carta.

Dirigiéndose a Londres para ver a su médico, Jerry lleva impulsivamente a Megan con él y la lleva a la modista de Joanna para un cambio de imagen completo. Se da cuenta de que se ha enamorado de ella. Cuando regresan a Lymstock, Jerry le pide a Megan que se case con él; ella lo rechaza. Le pide permiso al Sr. Symmington para perseguir a Megan. Miss Marple le aconseja a Jerry que deje a Megan sola por un día, ya que tiene una tarea.

Megan chantajea a su padrastro más tarde esa noche, dando a entender que tiene pruebas de la culpabilidad de su padrastro por el asesinato de su madre. El Sr. Symmington le paga con frialdad una cuota inicial sin admitir su culpabilidad. Más tarde en la noche, después de darle a Megan una droga para dormir, intenta asesinarla metiendo su cabeza en el horno de gas. Jerry y la policía lo esperan por recomendación de la señorita Marple. Jerry rescata a Megan y Symmington confiesa. La policía lo arresta por asesinar a Agnes y su esposa.

Miss Marple razona que las cartas fueron una distracción, no escritas por una mujer local, porque ninguna contenía acusaciones verdaderas. Una persona se benefició de la muerte de la Sra. Symmington: su esposo. Está enamorado de la hermosa Elsie Holland, y la desea a ella y a sus hijos en su vida. Al planear el asesinato de su esposa, modeló las cartas en un caso que conocía de su práctica legal. La teoría de la policía sobre quién los escribió estaba completamente equivocada. La única carta que Symmington no escribió fue la dirigida a Elsie. Aimée Griffith, que había estado enamorada de Symmington durante años, escribió ese. Sabiendo que sería difícil demostrar su culpabilidad, la señorita Marple inventa un plan para exponerlo, alistando a Megan para provocarlo con el resultado seguro de que luego intentaría matarla.

Tras la exitosa conclusión de la investigación, Megan se da cuenta de que ama a Jerry. Jerry les compra la casa de la señorita Barton. Su hermana Joanna se casa con el médico local y se queda en Lymstock. Mientras tanto, Emily Barton y Aimée Griffith viajan juntas en un crucero.

Caracteres

  • Marcus Kent: el médico londinense de Jerry Burton que le aconseja tomar una casa en el campo para recuperar la salud.
  • Jerry Burton: piloto que resultó herido en un accidente aéreo. Después de un largo período en los hospitales, busca un lugar tranquilo para la última etapa de la curación. Narra la historia.
  • Joanna Burton: hermana de Jerry, cinco años menor, que acompaña a su hermano a Lymstock desde su casa habitual en Londres.
  • Miss Emily Barton: hija menor de una gran y remilgada familia de hermanas, ahora en sus sesenta. Tiene una casa llamada Little Furze, que alquila a los Burton. Como muchos en Lymstock, ha recibido una carta con bolígrafo venenoso, pero no está dispuesta a admitirlo.
  • Florence Elford: ex sirvienta de la familia Barton, ahora casada, que invita a Emily Barton a quedarse con ella mientras alquila Little Furze a los Burton.
  • Partridge: sirvienta de Little Furze, que acepta quedarse con los Burton. Ella entrenó a Agnes.
  • Beatrice Baker: sirvienta de Little Furze, que deja el servicio después de recibir una carta anónima.
  • Sra. Baker: madre de Beatrice que busca la ayuda de Jerry cuando el joven de Beatrice recibe una carta acusando a Beatrice de haber visto a otro hombre, lo cual no es cierto.
  • Dr. Owen Griffith: médico local en Lymstock, que se enamora de Joanna Burton.
  • Aimée Griffith: hermana de Owen, que vive con él en Lymstock, está activa en la ciudad y en años pasados ​​se enamoró de Symmington.
  • Inspector Graves: experto en cartas venenosas de Scotland Yard.
  • Superintendente Nash: Superintendente del condado de CID.
  • Elsie Holland: hermosa niñera para los dos jóvenes hermanos Symmington. Jerry Burton, inicialmente atraído, se apaga por la calidad de su voz, pero Symmington solo ve su belleza.
  • Sr. Dick Symmington: abogado en Lymstock, segundo marido de Mona, padre de dos hijos pequeños y padrastro de Megan Hunter.
  • Sra. Mona Symmington: madre de Megan. Ella es la primera víctima de asesinato, aunque se hizo que su asesinato pareciera un suicidio, engañando a la policía durante mucho tiempo.
  • Megan Hunter: mujer de 20 años, un año en casa del internado, potrillo, generalmente tímida, pero cómoda con Jerry y Joanna Burton. Florece bajo su atención. Ella emprende valientemente una estratagema arriesgada en la dirección de la señorita Marple, exponiendo al asesino.
  • Agnes Woddell: camarera de casa en la casa de Symmington, que es la segunda víctima de asesinato.
  • Rose: cocinera de los Symmington; habla demasiado y se entrega a la dramaturgia.
  • Señorita Ginch: la empleada de Symmington que renuncia a su puesto después de recibir una carta con bolígrafo venenoso, Jerry Burton observa que parece estar disfrutando de recibir la carta con bolígrafo venenoso.
  • Reverendo Caleb Dane Calthrop: vicario local, académico en su estilo, dado a las citas latinas, que nadie más a su alrededor entendía.
  • Sra. Maud Dane Calthrop: la esposa del vicario que intenta vigilar a la gente. Llama a su amiga la señorita Marple para pedir ayuda cuando la situación en la ciudad empeora, entre asesinatos y cartas envenenadas.
  • Miss Marple : una mujer que sabe mucho sobre la maldad en las personas y amiga de Maud Dane Calthorp. Se queda en Lymstock para observar a la gente y escucha las observaciones de Jerry. Evalúa rápidamente la situación y elabora un plan para revelar al asesino.
  • Mr Pye: residente de Lymstock que disfruta del escándalo suscitado por las cartas con bolígrafo venenoso. Colecciona antigüedades y sus vecinos lo describen como afeminado.
  • Coronel Appleton: residente de Combeacre, un pueblo a unos 11 kilómetros de Lymstock. Está intrigado por Joanna Burton y admira a la hermosa Elsie Holland.
  • Sra. Cleat: mujer que vive en Lymstock, descrita como la bruja local. Ella es la primera persona que la gente del pueblo asume como la escritora de las cartas con bolígrafo venenoso, pero resulta que no tiene nada que ver con las cartas.

Importancia literaria y recepción

Maurice Willson Disher en The Times Literary Supplement del 19 de junio de 1943 fue mayormente positivo, comenzando, "Sin duda alguna, el acertijo en El dedo en movimiento es apto para expertos" y continuando, "La autora es generosa con sus pistas. Cualquiera debería poder a leer su secreto con la mitad de un ojo, si el otro y medio no se interpuso en el camino. Rara vez ha habido una historia de detectives tan propensa a crear una epidemia de patadas autoindulgentes ". Sin embargo, se expresaron algunas reservas: "Habiendo gastado tanta energía en su acertijo, no se puede culpar del todo a la autora por descuidar el otro lado de su historia. Sería más interesante si Jerry Burton, quien lo cuenta, fuera más creíble. Él es un aviador que se ha estrellado y camina con la ayuda de dos palos. Que se recupere como un rayo es bueno, pero ¿por qué, entre correr escaleras abajo de dos en dos y arrastrar a una chica a un vagón de tren por la fuerza principal, ¿Debería quejarse de que le duele conducir un automóvil? ¿Y por qué, dado que es tan masculino en el sexo como los hijos del rey Gama , piensa en este estilo: "El té era de porcelana y delicioso y había platos de sándwiches y pan fino y mantequilla y una cantidad de tortas "? Tampoco ayuda a la verosimilitud que una joven y chillante boquiabierta se convierta en una elegante belleza en menos de un día".

Maurice Richardson en The Observer escribió: "Una atmósfera de bienestar perpetuo después del desayuno; fiestas de jerez en una ciudad rural donde nadie es lo que parece; hijas encorvadas difíciles con el encanto de un potro cuidadosamente oculto; solteronas locas, por supuesto; y abogados adúlteros. Agatha Christie está de nuevo, levantando la tapa de los delfinios y tejiendo la urdimbre escarlata por todo el puf color pastel ". Y concluyó: "Probablemente llamará a la Sra. Christie un doble engaño, pero esto sólo aumentará su placer".

Un crítico anónimo en el Toronto Daily Star del 7 de noviembre de 1942 dijo: " The Moving Finger tiene como diseño de chaqueta una imagen de un dedo que señala a un sospechoso tras otro y así es con el lector, capítulo tras capítulo del misterio. La historia se desarrolla. No es una de las historias [de Christie] sobre su famoso detective francés [ sic ], Hercule Poirot, que tiene en su lugar a la señorita Marple, una anciana detective que no parece hacer mucho pero que prepara el escenario para la final exposición del asesino ".

El escritor y crítico Robert Barnard escribió "Poison pen in Mayhem Parva, inevitablemente conduciendo al asesinato. Una buena y variada lista de reparto, algo de humor y un interés romántico más fuerte de lo habitual del tipo del patito feo en cisne. Uno de los pocos veces Christie da poca medida, y nada peor por eso ".

En el "Binge!" artículo de Entertainment Weekly de diciembre de 2014 a enero de 2015, los escritores eligieron The Moving Finger como un favorito de Christie en la lista de las "Nueve grandes novelas de Christie".

Adaptaciones

Televisión

The Moving Finger fue adaptada por primera vez para televisión por la BBC con Joan Hickson en la serie Miss Marple . Se emitió por primera vez del 21 al 22 de febrero de 1985. La adaptación es generalmente fiel a la novela, además de combinar los personajes de Agnes y Beatrice y de manera significativa que Miss Marple presenta desde muy temprano en el drama, a diferencia de la novela.

Se realizó una segunda adaptación televisiva con Geraldine McEwan como Marple en la serie de televisión Agatha Christie's Marple y se filmó en Chilham , Kent. Se emitió por primera vez el 12 de febrero de 2006. Esta adaptación cambia la personalidad de Jerry. La historia se desarrolla un poco más tarde que la novela, según una revisión del episodio: "Miss Marple, observando los efectos trágicos de estas misivas en las relaciones y la reputación, está prácticamente en el fondo de esta historia, observando de cerca como una nihilista El joven (James D'Arcy) sale de su neblina cínica y llena de alcohol para investigar la fuente de tanta miseria ". y está "ambientado poco después de la Segunda Guerra Mundial".

Una tercera adaptación llegó como parte de la serie de televisión francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . El episodio se emitió en 2009.

Una cuarta adaptación se desarrolló en Corea como parte de la serie de televisión de 2018 Ms.Ma, Nemesis .

Radio

Una adaptación de radio se transmitió en BBC Radio 4 en mayo de 2001 en la tragamonedas Saturday Play , protagonizada por June Whitfield como Miss Marple.

Historial de publicaciones

Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido

La obra está dedicada a los amigos de Christie, la artista Mary Winifrid Smith y su esposo Sidney Smith , un asiriólogo :

Para mis amigos
Sydney y Mary Smith

Las ediciones incluyen:

  • 1942, Dodd Mead and Company (Nueva York), julio de 1942, tapa dura, 229 págs.
  • 1943, Collins Crime Club (Londres), junio de 1943, tapa dura, 160 págs.
  • 1948, Avon Books , rústica, 158 págs (Avon número 164)
  • 1948, Pan Books , Paperback, 190 pp (Pan número 55)
  • 1953, Penguin Books , rústica, 189 pp (Penguin número 930)
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 160 págs.
  • 1964, Dell Books , rústica, 189 págs.
  • 1968, edición Greenway de obras completas (William Collins), tapa dura, 255 págs.
  • 1968, edición Greenway de obras completas (Dodd Mead), tapa dura, 255 págs.
  • 1970, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 331 págs; ISBN  0-85456-670-8
  • 2005, Marple Facsimile edition (Facsímil de la primera edición del Reino Unido de 1943), 12 de septiembre de 2005, tapa dura; ISBN  0-00-720845-6

La primera publicación verdadera de la novela fue la serialización estadounidense en Collier's Weekly en ocho entregas desde el 28 de marzo (Volumen 109, Número 13) hasta el 16 de mayo de 1942 (Volumen 109, Número 20) con ilustraciones de Mario Cooper.

La serialización del Reino Unido fue una versión abreviada en seis partes en Woman's Pictorial desde el 17 de octubre (Volumen 44, Número 1136) hasta el 21 de noviembre de 1942 (Volumen 44, Número 1141) bajo el título un poco más corto de Moving Finger . Las seis entregas fueron ilustradas por Alfred Sindall .

Esta novela es una de las dos que difieren significativamente en las ediciones estadounidenses (la otra es Three Act Tragedy ), tanto en tapa dura como en rústica. La mayoría de las ediciones estadounidenses de The Moving Finger han sido abreviadas en aproximadamente 9000 palabras para eliminar secciones de capítulos, y se parecen mucho a la serialización de Collier que, consciente de la necesidad de atraer al lector de la revista a la historia rápidamente, comienza sin la pausada introducción a la narración del narrador. historia de fondo que está presente en la edición británica, y carece de gran parte de la caracterización en todas partes.

Christie admitió que este libro era uno de sus favoritos y dijo: "Me parece que otro [libro] que me gusta mucho es El dedo en movimiento . Es una gran prueba volver a leer lo que uno ha escrito unos diecisiete o dieciocho años antes. . La visión de uno cambia. Algunos no resisten la prueba del tiempo, otros sí ".

Referencias

enlaces externos