El buen soldado -The Good Soldier
 La primera edición de El buen soldado, con título original y apellido de autor diferente.
| |
| Autor | Ford Madox Hueffer |
|---|---|
| Titulo original | La historia más triste o El buen soldado: una historia de pasión |
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Novela |
| Editor | John Lane , la cabeza de Bodley |
Fecha de publicación |
Marzo de 1915 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
The Good Soldier: A Tale of Passion es una novela de 1915 del escritor británico Ford Madox Ford . Está ambientado justo antes de la Primera Guerra Mundial y narra la tragedia de Edward Ashburnham, el soldado al que se refiere el título, y su matrimonio aparentemente perfecto, junto con el de sus dos amigos estadounidenses. La novela se cuenta utilizando una serie de flashbacks en orden no cronológico, una técnica literaria que formó parte de la visión pionera de Ford del impresionismo literario. Ford emplea el dispositivo del narrador poco confiable con gran efecto, ya que el personaje principal revela gradualmente una versión de los eventos que es bastante diferente de lo que la introducción hace creer al lector. La novela se basó libremente en dos incidentes de adulterio y en la desordenada vida personal de Ford.
El título original de la novela era La historia más triste , pero después del inicio de la Primera Guerra Mundial, los editores le pidieron a Ford un nuevo título. Ford sugirió (sarcásticamente) El buen soldado , y el nombre se quedó.
En 1998, la Biblioteca Moderna clasificó a The Good Soldier en el puesto 30 en su lista de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX . En 2015, la BBC clasificó a The Good Soldier en el puesto 13 en su lista de las 100 mejores novelas británicas.
Resumen de la trama
El buen soldado está narrado por el personaje de John Dowell, la mitad de una de las parejas cuyas relaciones disueltas forman el tema de la novela. Dowell cuenta la historia de esas disoluciones, además de la muerte de tres personajes y la locura de un cuarto, de forma incoherente y no cronológica. Como narrador poco confiable, el lector puede considerar si le cree a Dowell y su descripción de cómo se desarrollaron los eventos, incluido su propio papel en la "historia más triste jamás contada".
Eventos narrados
La novela comienza con la famosa frase: "Esta es la historia más triste que he escuchado". Dowell explica que durante nueve años él, su esposa Florence y sus amigos, el capitán Edward Ashburnham (el "buen soldado" del título del libro) y su esposa Leonora, tuvieron una amistad aparentemente normal, mientras que Edward y Florence buscaron tratamiento para sus dolencias cardíacas en un spa en Nauheim , Alemania.
Resulta que nada en las relaciones o en los personajes es lo que parece a primera vista. La enfermedad del corazón de Florence es una ficción que le perpetró a John para asegurarse de que él no buscara intimidad con ella, ya que aparentemente sería demasiado estresante para su corazón, y así mantenerlo fuera de su habitación por la noche para que pudiera continuar su aventura. con un artista estadounidense llamado Jimmy. Edward y Leonora tienen un matrimonio desequilibrado roto por sus constantes infidelidades (tanto de cuerpo como de corazón) y por los intentos de Leonora de controlar los asuntos de Edward (tanto económicos como románticos). Dowell es un inocente que se está dando cuenta de cuánto lo han engañado cuando Florence y Edward tuvieron una aventura bajo sus narices durante nueve años sin que él lo supiera hasta que Florence murió.
Dowell cuenta la historia de la relación de Edward y Leonora que parece normal para los demás, pero que es una lucha de poder que gana Leonora. Dowell narra varios de los asuntos y pecadillos de Edward, incluido su intento posiblemente inocente de consolar a un sirviente llorando en un tren, su romance con la casada Maisie Maidan, el único personaje del libro cuyo problema cardíaco era indudablemente real, y su extraña cita en Montecarlo. y Antibes con una mantenida conocida como La Dolciquita. El mujeriego de Edward termina costándoles una fortuna en sobornos, chantajes y regalos para sus amantes, lo que lleva a Leonora a tomar el control de los asuntos financieros de Edward. Ella gradualmente lo saca de la deuda.
El romance de Florence con Edward la lleva a suicidarse cuando se da cuenta de que Edward se está enamorando de él y de la joven pupila de Leonora, Nancy Rufford, y que Dowell se ha enterado de su romance con Jimmy. Florence ve a Edward y Nancy en una conversación íntima y se apresura a regresar al resort donde ve a John hablando con un hombre que solía conocer (y que sabe de su aventura con Jimmy). Suponiendo que su relación con Edward y su matrimonio con John hayan terminado, Florence toma ácido prúsico , que ha llevado durante años en un frasco que John pensó que contenía su medicina para el corazón, y muere.
La última aventura de Edward es la más escandalosa, ya que se enamora de Nancy. Nancy vino a vivir con los Ashburnham después de dejar un convento al que la habían enviado sus padres; su madre era una alcohólica violenta y su padre (más tarde se sugiere que este hombre puede no ser el padre biológico de Nancy) puede haber abusado de ella. Edward, destrozándose porque no quiere estropear la inocencia de Nancy, se las arregla para que la envíen a la India a vivir con su padre, aunque esto la asusta terriblemente. Una vez que Leonora sabe que Edward tiene la intención de mantener casta su pasión por Nancy, solo queriendo que Nancy continúe amándolo desde lejos, ella lo atormenta al hacer que este deseo sea imposible. Ella finge ofrecerse a divorciarse de él para que pueda casarse con Nancy, pero le informa a Nancy de su sórdida historia sexual, destruyendo el amor inocente de Nancy por él. Después de la partida de Nancy, Edward recibe un telegrama de ella que dice: "Saluda Brindisi . Pasando un buen rato. Nancy". Le pide a Dowell que le lleve el telegrama a su esposa, saca su cortaplumas, dice que es hora de que descanse un poco y se corta la garganta. Cuando Nancy llega a Aden y ve el obituario en el periódico, se vuelve catatónica .
La última sección de la novela tiene a Dowell escribiendo desde la antigua propiedad de Edward en Inglaterra, donde cuida a Nancy, con quien no puede casarse debido a su enfermedad mental. Nancy solo es capaz de repetir dos cosas: una frase en latín que significa "Creo en un Dios omnipotente" y la palabra "volantes". Dowell afirma que la historia es triste porque nadie consiguió lo que quería. Leonora quería a Edward pero lo perdió y terminó casándose con el normal (pero aburrido) Rodney Bayham. Edward quería a Nancy, pero la abandonó y luego la perdió. Dowell quería una esposa, pero terminó siendo enfermera para dos mujeres.
Dowell termina generalmente inseguro acerca de dónde echar la culpa, pero expresa simpatía por Edward porque se cree similar a Edward por naturaleza. El hecho es que se ha desvinculado, un mirón. Si bien los otros personajes tienen fallas, él nunca ha participado en la vida. Se revela como menos que el tonto inocente que se representa a sí mismo, cuando se aleja, dejando que Edward le corte la garganta con un cortaplumas muy pequeño.
Analisis textual
La novela tiene posibles inconsistencias narrativas que sugieren diferentes elementos de la trama ocultos. Por ejemplo, Dowell se casa con una heredera que aparentemente tiene mal corazón. Afirma repetidamente que no tiene necesidad ni interés en su dinero; se podría argumentar que protesta demasiado por su falta de interés. Florence finalmente muere, declarado por Dowell como un suicidio. Si los lectores suspenden su confianza en el narrador, algunos pueden quedarse con la impresión de que el narrador está feliz de que su esposa muera, ya que él hace poco para evitarlo; al igual que hace poco a lo largo de todo el libro. Por lo tanto, detrás de la narrativa más o menos explícita se esconde una posible contra-narrativa en la que Dowell es algo así como un sociópata, que no se preocupa por nadie más que por sí mismo, un observador de otros que viven más plenamente sin que nunca se involucre activamente con mucha intensidad en la vida. y de hecho, tal vez un voyeur disfrutando de la desaparición de otros. Esta sería la historia de un hombre manipulador que intenta obtener la simpatía de la audiencia a la que habla / escribe, que debe decidir si es una víctima engañada o un manipulador despiadado de las emociones del lector.
Florence supuestamente se envenena a sí misma de una manera posiblemente dolorosa, y Edward supuestamente se corta la garganta, pero como siempre en esta novela, solo tenemos la palabra de Dowell para ello, y él personifica al "narrador poco confiable". El lector debe decidir qué parte de la verdad revela Dowell. Algunos comentaristas incluso han sugerido que Dowell, quien se presenta como considerado pasivo por todos, asesina tanto a Florence como a Edward. Desde este punto de vista, toda la historia es su justificación para hacerlo sin admitir su culpa.
Personajes principales
- John Dowell: el narrador, esposo de Florence. Dowell es un cuáquero estadounidense , ya sea un hombre crédulo y sin pasión que no puede leer las emociones de las personas que lo rodean o un maestro manipulador que interpreta a la víctima.
- Florence Dowell: la esposa de John Dowell y una mujer intrigante, manipuladora e infiel que usa a Dowell para su dinero mientras se ocupa de sus asuntos al margen. Finge una enfermedad del corazón para conseguir lo que quiere de su marido y tiene una larga aventura con Edward Ashburnham.
- Edward Ashburnham: amigo de los Dowell y esposo de Leonora. Ashburnham es un romántico desesperado que sigue enamorándose de las mujeres que conoce; está en Nauheim para el tratamiento de un problema cardíaco, pero la dolencia no es real, la usó como excusa para seguir a una paciente cardíaca hasta Nauheim. Es el opuesto de Dowell, un hombre viril, físico y apasionado.
- Leonora Ashburnham: la esposa de Edward por un matrimonio que fue más o menos arreglado por sus padres. Leonora llega a resentirse de Edward mujeriego tanto por su efecto sobre su vida como en su matrimonio y afirma más y más control sobre Edward hasta que muera.
- Nancy Rufford: la joven pupila de los Ashburnham; Edward se enamora de Nancy después de que se cansa de Florence. Finalmente, Edward hace los arreglos para que Nancy sea enviada a la India para vivir con su padre, pero ella se vuelve loca en el camino cuando se entera de la muerte de Edward.
- La Dolciquita: Una bailarina española (la amante del Gran Duque) que es la primera relación sexual de Edward. Aunque él cree que tiene un vínculo romántico con ella, rápidamente se desilusiona por su sed de dinero.
- Maisie Maidan: Una mujer joven, bonita y casada de la que Edward se enamoró. Leonora paga su tratamiento por un corazón débil en Nauheim, sabiendo que Edward la seguiría allí. El corazón de Maisie cede después de que escucha a Florence y Edward hablar de ella con desdén y ella muere.
Análisis de personajes
¿Qué tan bien podemos juzgar las caracterizaciones en la novela cuando Dowell es un narrador tan poco confiable? Una pregunta a considerar es si se presentó a sí mismo bajo una luz verdadera o manipuló su descripción de los eventos para evitar que el lector descubra su verdadero carácter. Sin embargo
"al final de la novela, Dowell ha puesto a prueba los límites de la explicación racional. Ha interpretado el carácter por la religión, la nacionalidad, el género y el calendario. La desilusión de Dowell sigue el arco del modernismo; comienza con presuposiciones típicas de gran parte de la caracterización victoriana: el individuo condicionado por las circunstancias, compuesto de motivos inteligibles, susceptible de análisis moral, el yo justificado. Entonces, confrontado con la singularidad del deseo, sus 'generalizaciones' se tambalean y caen ".
Dowell admite que sus suposiciones y caracterizaciones de las personas en su vida pueden ser erróneas.
Adaptaciones
La novela fue adaptada a la película para televisión del mismo título por Granada Television en 1981. Protagonizada por Jeremy Brett , Vickery Turner , Robin Ellis y Susan Fleetwood . Fue dirigida por Kevin Billington y escrita por Julian Mitchell . En los Estados Unidos se emitió como parte de la serie Masterpiece Theatre .
La novela fue adaptada como un libro de BBC Radio 4 a la hora de dormir por Ross Kemp en 2008, leída por Toby Stephens y producida por Kirsty Williams .
En 2020, la novela fue adaptada por Sebastian Baczkiewicz como una obra de radio de una hora como parte de la temporada de BBC Radio 4 Electric Decade de títulos clásicos que influyeron y caracterizaron la Era del Jazz de la década de 1920.
Ver también
Burt, Daniel S. La novela 100 . Libros de marcas de verificación, 2003. ISBN 0-8160-4558-5
Referencias
enlaces externos
- El buen soldado en los libros electrónicos estándar
- El buen soldado en el proyecto Gutenberg
- El buen soldado en IMDb
-
El audiolibro de dominio público El buen soldado en LibriVox