Los pabellones lejanos - The Far Pavilions

Los pabellones lejanos
Portada de The Far Pavilions MM Kaye.jpg
Autor MM Kaye
Editor Allen Lane
Fecha de publicación
Septiembre de 1978
Tipo de medio Imprimir (tapa dura)
Paginas 1000 pp (primera edición)

The Far Pavilions es una novela épica de la historia británico-india de MM Kaye , publicada en 1978, que cuenta la historia de un oficial inglés durante el Raj británico . Hay muchos paralelismos entre esta novela y Rudyard Kipling 's Kim que fue publicado en 1900: la configuración, el muchacho joven Inglés planteó como un nativo por una madre india sustituta, ' el gran juego ', ya que se jugó por el Imperio Británico y Rusia imperial . La novela, profundamente arraigada en las epopeyas románticas del siglo XIX, ha sido aclamada como una obra maestra de la narración. Se basa en parte en escritos biográficos del abuelo de la autora, así como en su conocimiento y experiencias de infancia en la India. Vendió millones de copias, hizo que los agentes de viajes crearan recorridos que visitaron los lugares del libro e inspiró una adaptación televisiva y una obra musical.

Resumen de la trama

Ashton Pelham-Martyn (Ash) es hijo de un botánico británico que viaja por la India; nace en la carretera poco antes del levantamiento cipayo de 1857 . Su madre muere de fiebre puerperal poco después de su nacimiento y su padre muere de cólera unos años después. Se le confía a su ayah hindú (niñera) Sita para que lo lleve a sus parientes ingleses en la ciudad de Mardan . Después de descubrir que todos los feringhis ingleses han sido asesinados durante el levantamiento, Sita adopta a Ash de piel oscura y lo lleva en busca de seguridad.

Finalmente encuentran refugio en el reino de Gulkote, donde Ashton, que ahora se llama Ashok, olvida su ascendencia inglesa y crece como un niño indio nativo. Mientras trabaja como sirviente para Lalji, el joven yuveraj (príncipe heredero) de Gulkote, Ashton se hace amigo de la abandonada princesa Anjuli, además del maestro de establos, Koda Dad, y su hijo Zarin. A la edad de 11 años, Ashton descubre una conspiración asesina contra Lalji y descubre que él mismo será asesinado por interferir con la trama. Prometiendo a Anjuli que volverá por ella algún día, él y Sita escapan del palacio con la ayuda de los amigos que Sita y Ashok han hecho dentro del palacio a lo largo de los años, y huyen de Gulkote. La enferma Sita muere en el camino, pero no antes de revelarle a Ash su verdadero origen y confiarle las cartas y el dinero que su padre le dio antes de su muerte.

Ashok se dirige a la división militar sobre la que Sita le instruyó, y lo reconocen; ahora conocido por su nombre en inglés, Ashton es entregado a las autoridades inglesas y enviado a Inglaterra para una educación formal y entrenamiento militar. A los 19 años, Ashton regresa a la India como oficial en el Cuerpo de Guías con Zarin en la Frontera Norte. Rápidamente descubre que su sentido del lugar se debate entre su nuevo estatus como Ashton, un " sahib " inglés, y Ashok, el niño indio nativo que alguna vez creyó que era.

Después de ausentarse sin permiso en Afganistán (para restaurar el honor de sus soldados, penalizado por perder armas a manos de los asaltantes fronterizos), Ash es suspendido de The Guides y enviado a escoltar una fiesta de bodas real en toda la India. De hecho, el grupo es del antiguo reino de Gulkote, ahora conocido como Karidkote después de fusionarse con un principado vecino, y Anjuli y su hermana Shushila son las princesas que se casarán. También en la fiesta de bodas está el hermano menor de Anjuli, el príncipe Jhoti. Después de revelarse a sí mismo como Ashok a Anjuli, Ash se enamora de ella, pero no puede actuar según sus sentimientos, ya que no solo está comprometida con otro, sino que pertenece a lo que ahora es una cultura alienígena, a través de una división que ya no pueden salvar. . Durante los meses siguientes, Ash frustra un complot para asesinar a Jhoti y se desespera cada vez más por su amor no correspondido por Anjuli. Mientras están atrapados en una tormenta de polvo juntos, Anjuli revela su amor por Ash, pero rechaza sus súplicas de huir con él por deber para con su hermana como co-novia en un matrimonio arreglado. Ash se ve obligado a ver a Anjuli casarse con la lujuriosa rana de Bhithor y volver a sus deberes en el ejército.

Dos años más tarde, Ash recibe la angustiosa noticia de que el rana de Bhithor está muriendo y que sus esposas serán quemadas vivas en el ritual hindú del suttee . Corriendo hacia Bhithor, Ash y sus amigos logran rescatar a Anjuli y llevarla a un lugar seguro; este rescate resulta en la muerte no solo del amado caballo de Ash, sino también de la mayoría de los miembros humanos del grupo. Insiste en casarse con Anjuli, a pesar de la insistencia de todos los demás miembros de su grupo de conocidos, incluido Anjuli, en que esto no solo es innecesario sino contra la Ley de Dios.

Aquí, el enfoque del libro cambia de la relación entre Ash y Anjuli a las disputas políticas de Inglaterra y Rusia en las regiones al norte de lo que eran las fronteras de la India en ese momento. En el deseo de Inglaterra de expandir su territorio a Afganistán, Ash es enviado al país como espía para transmitir información que ayudará a Inglaterra a establecer un punto de apoyo permanente en el área. Lo que sigue es un relato de la primera fase de la Segunda Guerra de Afganistán , que culminó con el levantamiento de septiembre de 1879 que mató al enviado inglés en Kabul . Esta parte de la historia se cuenta principalmente desde la perspectiva del mejor amigo de Ash, Walter "Wally" Hamilton.

Después del levantamiento en Kabul, Ash y Anjuli partieron en busca de un paraíso en el Himalaya - "los pabellones lejanos" - libre de prejuicios donde poder vivir sus vidas en paz.

Recepción de la crítica

El 5 de noviembre de 2019, BBC News incluyó a The Far Pavilions en su lista de las 100 novelas más influyentes .

Personajes de The Far Pavilions

  • Ashton Hillary Akbar (Ashok) Pelham-Martyn
  • Anjuli-Bai
  • Koda Dad Khan
  • Biju Ram
  • Sra. Viccary
  • Shushila-Bai
  • Belinda Harlowe
  • Kaka-ji Rao
  • Walter Hamilton
  • Zarin Khan
  • Sita
  • Lalji
  • Capitán Stiggins
  • Jhoti
  • Cavagnari
  • Wigram Battye

Adaptaciones cinematográficas, televisivas y teatrales

Mini series

Para HBO y Goldcrest , y proyectada por primera vez en 1984 en el Reino Unido, Peter Duffell dirigió una miniserie de televisión de tres partes de cinco horas basada en la novela, protagonizada por Ben Cross como Ashton, Amy Irving como Anjuli, Omar Sharif como Koda Dad y Christopher Lee. como Kaka-ji Rao. Fue la primera miniserie de HBO, la versión completa tiene una duración de 300 minutos y las partes se titulaban "Regreso a la India", "El viaje a Bhithor" y "Wally y Anjuli". (La versión actual del DVD dividió cada una de estas partes en dos, creando 6 partes cada una de aproximadamente 50 minutos, agregó una sección de crédito en la pausa recién creada en cada parte y, además, eliminó los nombres de la tarjeta de título de las partes originales).

Un lanzamiento teatral de la serie, titulado Blade of Steel , duró 140 minutos, cortando la mitad de la historia. Aunque convencional en narración y fotografía, la miniserie tuvo un amplio valor de producción (con un presupuesto de $ 12 millones fue la película hecha para cable más cara en ese momento) y es fiel al libro, aunque truncó la juventud de Ashton. antes de su regreso a la India, y trasponiendo la rebelión afgana y el rescate de Ash de Anjuli. Carl Davis compuso la partitura. Gran parte de la película se rodó en el recinto del Samode Palace .

Goldcrest Films invirtió 6.755.000 libras esterlinas en la producción; incurrió en una pérdida de 2 millones de libras esterlinas.

La miniserie de televisión de 1984 se puso a disposición en DVD en el Reino Unido y Estados Unidos, distribuida por Acorn Media UK .

Musical

Una adaptación musical teatral de The Far Pavilions , producida por Michael E. Ward, con música compuesta por Philip Henderson, se estrenó en el Shaftesbury Theatre en el West End de Londres el 14 de abril de 2005, después de dos semanas de preestrenos. A pesar de estar reservado hasta el 14 de enero de 2006, The Far Pavilions cerró el 17 de septiembre de 2005, tras un anuncio el 17 de agosto de 2005. El musical recibió críticas mixtas, pero su cierre anticipado se atribuyó a una fuerte caída en la venta de entradas posterior al 7/7. Bombardeos de Londres . Con un presupuesto de 7 millones de libras, el elenco del musical incluía a Hadley Fraser como Ashton, Simon Gleeson como Walter, Gayatri Iyer como Anjuli, Kulvinder Ghir como el Rana de Bhithor y Kabir Bedi como Kahn Sahib.

Mientras estaba en la India en marzo de 2006 (para esparcir las cenizas de MM Kaye sobre el lago Pichola ), Michael E. Ward anunció que había escrito el guión de una secuela de The Far Pavilions , titulada Fireflies , cuyo estreno en el escenario proyectado iba a ser en Mumbai en enero de 2007. , con Ward esperando un posterior compromiso en el escenario de Londres y una versión cinematográfica. No hay informes posteriores evidentes de ningún progreso en esta secuela proyectada de The Far Pavilions .

Drama de audio

The Far Pavilions fue adaptado para BBC Radio 4 en el Reino Unido. Se emitió en veinte episodios de 15 minutos entre el 31 de enero de 2011 y el 25 de febrero de 2011, y se repitió en BBC Radio 4 Extra en julio y agosto de 2015 y en febrero de 2020.

Referencias

enlaces externos