Las chicas de la fábrica -The Factory Girls
The Factory Girls es una obra de Frank McGuinness .
La obra trata sobre cinco mujeres cuyos trabajos en una fábrica de camisetas del condado de Donegal , Irlanda, están amenazados. Presenta solo dos personajes masculinos, y estos solo aparecen en dos escenas.
The Factory Girls se representó por primera vez en el Abbey Theatre en 1982 y fue la obra que llevó a McGuinness a la fama.
Caracteres
Ellen, en sus cincuenta
Rebecca, en sus veintes
Romero, dieciséis
Una, en sus sesenta
Vera, en sus treintas
Bonner, en sus cuarenta
Rohan, de veintitantos
Sinopsis
Escena uno
El espectáculo comienza un miércoles por la mañana con “Ellen, Vera, Rebecca y Una sentadas en sus bancos trabajando” (McGuinness 7). Están instalados en la sala de inspección de la fábrica con al menos suficientes escritorios, sillas y lámparas para las cinco mujeres. En cuanto a la geografía de la fábrica, la sala de inspección está debajo de la oficina de Rohan y poco más se sabe sobre el diseño. Las mujeres comienzan el programa quejándose de la constante tardanza de Rosemary. Entre las quejas vemos una transición de enfoque de Rosemary a las muchas injusticias laborales de la fábrica. El diálogo entre las mujeres nos enseña sobre la mala iluminación, el material barato y el ritmo de trabajo inalcanzable impuesto por el gerente de la fábrica, Rohan, bajo el cual los empleados de la fábrica se ven obligados a trabajar.
Rosemary finalmente llega y es recibida con fuertes palabras de corrección. A pesar del esfuerzo por reprender a Rosemary, las mujeres rápidamente vuelven a un aire más ligero entre sí. A lo largo de la escena uno vemos una consistencia de bromas juguetonas entre las mujeres. Las burlas y las insinuaciones aportan una naturaleza familiar al grupo. Aprendemos sobre la vida amorosa actual o pasada de cada mujer, con mención particular a la actual relación abusiva de Vera con su esposo. La escena se cierra con Ellen y Una peleándose entre sí y discutiendo hasta dónde llegan las mujeres para guiar a Rosemary.
Escena dos
La escena dos comienza a la hora del almuerzo más tarde ese día. Rosemary está sola peinándose mientras está sentada en el taburete de Ellen (McGuinness 21). Ellen entra con instrucciones inmediatas para que Rosemary se retire del espacio de trabajo de Ellen. Rosemary y Ellen dialogan mientras Ellen se burla de Rosemary sobre la pérdida de su cabello. Ellen ofrece la única solución posible para prevenir la caída del cabello es lavarse el cabello en “meada de solterona” (McGuinness 22).
Después de algunas líneas de broma entre los dos, Rosemary toma la iniciativa de preguntarle a Ellen sobre despidos y pagos. La audiencia se entera de que el sindicato no está apoyando a los trabajadores de la fábrica y hará la vista gorda ante la tasa de trabajo poco realista impuesta a las mujeres. A pesar del potencial expansivo de despidos, Ellen consuela falsamente a Rosemary y usa la preocupación de Rosemary para amenazarla con llegar a tiempo al trabajo. También aconseja decir sus oraciones por la fuerza necesaria.
Las otras mujeres entran al escenario y comienzan a trabajar. A la entrada de Vera, ella le informa a Ellen que Rohan ha pedido a Ellen en su oficina y que “será mejor que suba. Era urgente ". A la audiencia se le dice que cuando Rohan quiere ver a Ellen "hay algo en juego" (McGuinness 26).
Mientras Ellen está con Rohan, las otras mujeres se inquietan e hipotetizan las implicaciones de la visita de Ellen. Las mujeres se esfuerzan por recibir las peores noticias. Ellen regresa de visitar a Rohan e informa a la sala: “Mañana a las once tendremos una reunión con él y Bonner del sindicato. No sé más, así que no preguntes más ”(McGuinness 29). Ellen cierra la escena manteniendo una conversación privada para advertirle de lo que ocurrirá pronto. Ella le dice: “Será mejor que empieces a decir tus oraciones” (McGuinness 29).
Escena tres
La escena comienza unos minutos antes de las 11 a. M. Del jueves. Las mujeres están ansiosas por la próxima reunión. Hacen un breve plan de ataque con Vera comenzando y Ellen guiando la conversación entre el grupo (McGuinness 31). Andy Bonner y Rohan entran con breves cortesías. Rohan se dirige a Ellen enfrentándola por no reunirse en la oficina. Ellen explica que tendrá cualquier conversación necesaria entre todas las inspectoras para que puedan “hablar con todas [ellas] o con ninguna [de ellas]” (McGuinness 32).
Rohan se sumerge en declarar los problemas de la fábrica: necesidad de obtener el doble del trabajo en la mitad del tiempo, perder contratos de clientes, tener un mercado inundado y lidiar con la recesión (McGuinness 33). La interacción se intensifica cuando Rohan declara que necesita una docena de camisetas en trece minutos. Las mujeres explotan de disgusto e indignación. Ellos protestan audazmente por las expectativas poco realistas y rechazan la responsabilidad de cumplir con ese estándar. A pesar de toda la tensión, Ellen ofrece un escape al exigir que las mujeres reciban el descanso laboral que se les retiene debido a esta desastrosa reunión.
Bonner y Rohan permiten que las mujeres se vayan. La audiencia verá una breve interacción entre Bonner y Rohan en la que Bonner se asegura de que Rohan no atacará su autoridad y ayuda a Rohan a comprender que la posición de Bonner está garantizada, mientras que la posición de Rohan puede cambiar con bastante facilidad. Bonner ofrece un pequeño consejo sobre cómo tratar con las mujeres y deja a Rohan en su fábrica. La escena se cierra con Rohan tambaleándose mientras considera sus opciones.
Escena cuatro
La cuarta escena comienza con un cambio de ritmo respecto al final anterior al tener a Rosemary una vez más sola en el escenario; esta vez leyendo Bunty. Rebecca entra, reconoce la falta de atención de Rosemary y se acerca sigilosamente detrás de ella para asustarla. Entre bromas y bromas, Rebecca se entera del amor de Rosemary por las historias de caballos (McGuinness 43). Rebecca aconseja a Rosemary que se ocupe de sus propios asuntos, acepte el dinero que le ofrecerá la empresa y “robará un caballo [para] liberar al gitano en [su] alma” (McGuinness 45).
Una entra y cambia el diálogo hacia la ausencia de Ellen y Vera. Rebecca, Rosemary y Una determinan que irán a casa de Una a tomar un té. No están dispuestos a trabajar en medio de los eventos de la mañana. Justo antes de que puedan salir, Vera entra, aparentemente, bajo la influencia de un poco de alcohol.
Vera le dice al grupo que ella y Ellen estaban en un pub en el cual se establecieron secretos que eventualmente serían compartidos con el grupo por Ellen. A la entrada de Ellen, la vemos en una frivolidad antinatural a pesar de los eventos de la mañana. Ellen claramente tiene un plan en proceso. Ella invita a las chicas a que se vayan con ella, donde "todas estarán avanzando en el mundo". Todos salen cantando "Nos vamos a ver al mago, el maravilloso Mago de Oz" (McGuinness 49).
Escena cinco
Frank McGuinness en sus instrucciones ha cambiado el conjunto para incluir:
La oficina. Dos puertas. Uno conduce a un baño. Otro conduce al piso de la fábrica. Dos escritorios. En cada uno un teléfono. Detrás de cada una una silla giratoria. Cerca de la puerta que conduce al piso de la fábrica, un gran archivador. En el escritorio más pequeño, un aparato de sistema de llamada. En la pared, enmarcado, el B. Comm. Del Sr. Rohan. (49)
Ellen es la primera en entrar a la habitación este viernes por la tarde. Inspecciona la oficina, sale para pedirle a las otras mujeres que la sigan y vuelve a entrar con maletas y otros artículos para sostener la estadía de varias noches. Una está excesivamente preparada, ya que ha traído un baúl de vapor lleno de todo tipo de suministros. Con todas las mujeres y los suministros en la habitación, mueven el archivador frente a la puerta de entrada de la fábrica y lo bloquean de la capacidad de salida o entrada. Ellen toma una declaración preparada y anuncia por el sistema de intercomunicación:
Buenas tardes chicas. Este es el representante del comité de acción, formado por los examinadores y su mensajera. Hemos decidido tomar medidas sobre las condiciones laborales injustas propuestas. Nuestro primer paso es la toma de posesión de la oficina hasta que se ofrezcan mejores condiciones. Esta es nuestra última comunicación con el mundo exterior hasta entonces. Buenas tardes y suerte. (51)
Luego, las mujeres continúan desempacando “alimentos, ropa, cigarros, vajilla, cubiertos, ollas, una tetera, dos pequeñas latas de gas y una estufa” (52). No llegan muy lejos antes de que Rohan los interrumpa con un golpe en la puerta. A pesar de sus mejores esfuerzos por negociar con ellos, las mujeres se niegan a abrir la puerta o continuar la discusión. Las mujeres terminan la escena cinco con ligeras discusiones entre sí.
Escena seis
El sábado por la mañana está lleno de llamadas telefónicas que establecen relaciones entre Vera y su esposo, Una y su hermana Susan, y Ellen y el padre Mitchell. El esposo de Vera la llama para reprenderla por estar con las mujeres, en lugar de en casa. Espera que Vera atienda a sus hijos y le limpie la ropa. Ella desafía sus deseos y mantiene su postura permaneciendo con las mujeres de la fábrica.
Una habla con Susan y la audiencia se entera de que Susan está en un pub con un sacerdote de las misiones extranjeras (McGuinness 63). Una muestra un gran estrés porque Susan está fuera y bebiendo con un sacerdote. Muestra la dificultad por la que pasarán las mujeres para separarse de las necesidades del mundo para superar las injusticias de la empresa.
Ellen termina la escena llamando al padre Mitchell pidiendo que se lleve la misa a las mujeres. El Padre Mitchell los rechaza diciéndoles que “deberían ir a casa donde [pertenecen] y ponerse de rodillas agradeciendo a Dios [ellos] tienen un trabajo, viendo los tiempos en que [están]” (McGuinness 66).
Escena siete
La tensión es alta el sábado por la noche mientras las mujeres se preparan para ir a la cama. Vera expresa su frustración por el intento de Ellen de empatizar porque hace referencia a los hijos muertos de Ellen. Vera toma eso como un ataque personal para que sus hijos obtengan lo que tuvo Ellen (McGuinness 69).
La respuesta de Vera a Ellen hace que Ellen discuta sobre renunciar a su conexión con sus destetes. Ella ofrece validación de “por qué [están] encerrados aquí. Por una vez, no pueden apagarlos. [Ellos] los apagaron ”(McGuinness 72).
El público ve a Vera y Rebecca cantar sobre Nigel. Comparten un momento íntimo enseñándole a la audiencia sobre los ex soldados. Ilustran la lucha de salir e interactuar con un soldado.
Las mujeres participan en bebidas y festividades. Se permite que el romero consuma algo de alcohol. El alcohol no le hace bien y la escena termina con ella en el baño. Ellen y Rebecca se sientan en el escenario mientras Una y Vera atienden a Rosemary. Rebecca llama a Ellen por tratar de distraer al grupo con una canción y un baile (McGuinness 78).
Escena ocho
Ellen se encuentra sola a la luz del amanecer. Una, que se despierta, la mira y reconoce que todavía está despierta. Las mujeres entablan una conversación en susurros. La habitación es interrumpida y despertada por una llamada telefónica sin nadie al otro lado.
Este patrón de timbre del teléfono sin que nadie responda se repite. Las mujeres se vuelven frenéticas con las posibilidades de quién podría estar del otro lado. Rebecca toma la iniciativa en estos momentos finales al regañar a Vera por querer volver con su hombre y abordar el control de Ellen sobre las otras mujeres. Ella desafía las falsas afirmaciones de Ellen de salir de la habitación. Rebecca cierra la puerta y termina la obra.