El cuerpo en la biblioteca - The Body in the Library
 Ilustración de la sobrecubierta de la edición estadounidense (primera verdadera). Consulte Historial de publicaciones (a continuación) para ver la imagen de la cubierta de la primera edición del Reino Unido.
| |
| Autor | Agatha Christie |
|---|---|
| País | Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Género | Novela policiaca |
| Editor | Dodd, Mead and Company |
Fecha de publicación |
Febrero de 1942 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
| Paginas | 245 (primera edición, tapa dura) |
| Precedido por | ¿N o M? |
| Seguido por | Cinco cerditos |
El Cuerpo en la Biblioteca es una obra de ficción detective por Agatha Christie y publicado por primera vez en los EE.UU. por Dodd, Mead y de la compañía en febrero de 1942 y en el Reino Unido por el club del crimen de Collins en mayo del mismo año. La edición estadounidense se vendió al por menor a $ 2.00 y la edición del Reino Unido a siete chelines y seis peniques (7/6). La novela presenta a su detective aficionada ficticia, la señorita Marple .
Resumen de la trama
La criada de Gossington Hall despierta a la Sra. Bantry diciendo: "¡Hay un cuerpo en la biblioteca!" Dolly Bantry luego despierta a su esposo, el coronel Arthur Bantry para que baje las escaleras. Encuentra el cadáver de una mujer joven en la alfombra de la chimenea de la biblioteca, vestida y con el pelo rubio platino. El coronel llama a la policía y la señora Bantry llama a su vieja amiga, la señorita Marple. Los investigadores de la policía incluyen al coronel Melchett y al inspector Slack.
Tratando de identificar a esta joven muerta, Melchett se dirige a la cabaña cercana de Basil Blake, pero Dinah Lee, una rubia platino, llega mientras el coronel Melchett está presente, muy vivo. La autopsia del Dr. Haydock revela que la joven, sana pero no completamente madura, murió entre las 10 pm y las 12 de la noche anterior, había sido drogada y luego estrangulada, y no fue abusada sexualmente. Miss Marple se da cuenta de que la apariencia de esta chica no es la correcta, desde sus uñas hasta su viejo vestido. Ella comparte estas observaciones con Dolly.
El huésped del hotel Conway Jefferson informa que Ruby Keene, una bailarina de 18 años del Majestic Hotel en Danemouth, está desaparecida. Josie Turner, empleada del hotel, identifica el cuerpo como el de su prima Ruby. Los invitados vieron a Ruby hasta las 11 pm bailando con George Bartlett, pero Ruby no apareció para su demostración de baile a la medianoche. Conway le dice a la policía que ha revisado su voluntad para favorecer a Ruby, hasta que se complete la adopción legal.
Dolly y Miss Marple se trasladan al Majestic para investigar más a fondo. Conway llama a Sir Henry Clithering para que se una a la investigación; Sir Henry ve a la señorita Marple en el hotel y, a su vez, la invita a investigar.
Conway hizo grandes acuerdos financieros para sus hijos en el momento en que cada uno de ellos se casó. Luego, su esposa, su hijo y su hija murieron en un accidente aéreo ocho años antes. Los tres supervivientes en duelo, el yerno Mark, la nuera Adelaide y Conway, formaban un hogar. Estaban jugando al bridge esa noche con Josie. La policía descarta al yerno y la nuera, pensando que cada uno está bien establecido financieramente. Pero a ambos les falta dinero, como revelan la investigación de Slack y la conversación de Adelaide con Dolly.
El auto quemado de Bartlett se encuentra con un cadáver carbonizado adentro. A partir de un zapato y un botón, el cadáver se identifica como el de la guía Pamela Reeves, de 16 años, desaparecida por sus padres la noche anterior.
La policía le pide a la señorita Marple que entreviste a las otras chicas en el evento de las Guías y le pide a Sir Henry que interrogue al ayuda de cámara de Conway, Edwards. La señorita Marple se entera por su amiga Florence que un productor de cine se acercó a Pamela y le ofreció una prueba de pantalla esa noche, por lo que no fue directamente a casa. Edwards informa que vio una instantánea de Basil Blake caer del bolso de Ruby mientras estaba con Conway, lo que apunta a Blake. Slack ya había encontrado la alfombra de la chimenea de la casa de los Blake tirada.
Miss Marple sabe quién es el asesino y busca pruebas de su deducción. Visita a Dinah Lee; Basil regresa a casa y revela cómo encontró el cadáver en la alfombra de la chimenea alrededor de la medianoche cuando llegó a casa bastante borracho después de una fiesta. Trasladó el cadáver a la casa de los Bantry, ya que no le gustaba mucho Bantry. No mató a la niña. La policía lo arresta.
De vuelta en el hotel, la señorita Marple les pide a los Bantry que busquen un registro de matrimonio en Somerset House . Le pide a Sir Henry que se acerque a Conway; accede a decirles a Mark y Adelaide que cambiará su testamento al día siguiente, dejando su dinero en un albergue en Londres. Sir Henry alerta a la policía y muestra el registro de matrimonio de Mark y Josie. A las 3 am, una intrusa, Josie Turner, entra en la habitación de Conway y la policía la atrapa en el acto antes de que pueda dañar a Conway con la jeringa llena de digitalina .
La señorita Marple explica su proceso a Conway y a la policía. El cuerpo en la biblioteca era Pamela Reeves, maquillada para parecerse más o menos a Ruby, con las uñas mordidas como una nota discordante. Ruby fue la que se quemó en el auto. Por tanto, las coartadas del hotel eran inútiles. La señorita Marple no creyó la identificación de Josie ("la gente es demasiado confiada para este mundo perverso") y sintió que un plan salió mal.
Sospechaba que Mark y Josie estaban casados. Además de querer a Conway muerto, al enterarse de que Conway planeaba adoptar a Ruby, hicieron el plan de doble asesinato. Mark atrajo a Pamela al hotel para la prueba de pantalla ficticia. Josie la vistió, se tiñó el cabello y la maquilló para que se pareciera a Ruby, luego la drogó. Durante la jugada de bridge, Mark se tomó un descanso y llevó el cuerpo de Pamela a la alfombra de la chimenea de Blake, donde la estranguló con su cinturón. Justo antes de la medianoche, cuando Ruby subió a cambiarse para el baile de exhibición, Josie la siguió y la mató con una inyección o un golpe. Después del baile de medianoche, llevó a Ruby, vestida con la ropa de Pamela, en el auto de Bartlett a la cantera donde prendió fuego al auto. Durante el interrogatorio policial, Mark se derrumba y confiesa todos los detalles.
Adelaide dice que aceptó casarse con su pretendiente de toda la vida, Hugo, lo que agrada a Conway. Su nuevo testamento liquida efectivo en Adelaide y deja el resto a su hijo Peter.
Caracteres
- Miss Marple : Residente del pueblo de Saint Mary Mead que tiene mucha experiencia en la resolución de asesinatos.
- Dolly Bantry: Esposa del coronel, es amiga de la vecina de su pueblo, la señorita Marple.
- Coronel Arthur Bantry: militar retirado, esposo de Dolly y propietario de extensas tierras.
- Coronel Melchett: Jefe de policía de Radfordshire, donde se encuentra el primer cuerpo.
- Inspector Slack: investiga a los sospechosos de ambos asesinatos y los arresta. A pesar de su apellido, es minucioso en su trabajo.
- Dr. Haydock: médico que realiza la autopsia del primer cuerpo, que se encuentra en la biblioteca de los Bantrys.
- Conway Jefferson: hombre rico que se aloja en el hotel Majestic con su yerno, nuera y nieto. Perdió las piernas en un accidente de avión, el mismo accidente en el que perdió a su esposa Margaret, su hijo Frank y su hija Rosamund algunos años antes. Es un viejo amigo de los Bantry.
- Mark Gaskell: viudo de Rosamund Jefferson. Es un hombre apuesto y de buen hablar, un jugador por personalidad. Vive con su suegro en el dolor compartido después del accidente aéreo, pero a su suegro nunca le gustó la elección de su hija.
- Adelaide Jefferson: Viuda de Frank Jefferson. Tiene un hijo, Peter Carmody, de 9 años. Peter nació después de la muerte de su primer marido, Mike Carmody. Ella es una buena madre y una mujer confiable.
- Edwards: Servicio de aparcacoches para Conway Jefferson. Él acepta hablar con Clithering, quien solo compartirá la información necesaria con la policía.
- Ruby Keene: Es la prima menor de Josie y una bailarina que usa ese nombre artístico. Ella nació Rosy Legge. Conway Jefferson se enamora de ella, llegando incluso a decir que la adoptará y la convertirá en su heredera una vez que altere su voluntad. Se crió en la pobreza y su apariencia exterior era como la de su hija Rosamund. No se parecía a Rosamund en personalidad, ya que Ruby era una cazafortunas.
- Josie Turner: Ella es la prima de Ruby, quien le pidió que fuera al hotel para reemplazarla en la pista de baile mientras su tobillo sanaba después de torcerse. Es astuta, práctica y quiere dinero.
- Raymond Starr: nació Thomas Ramon Starr. Trabaja como profesional de tenis y bailarín en el Majestic Hotel. Tiene esperanzas de cortejar a Adelaide, una vez que esté lista para considerar la posibilidad de volver a casarse. Pierde graciosamente.
- Sir Henry Clithering : Director jubilado de Scotland Yard y amigo de la señorita Marple. Su amigo Conway Jefferson lo llama para ayudar en la investigación.
- Superintendente Harper: De la policía de Glenshire, donde se encuentra el hotel. Se une a la investigación.
- Basil Blake: joven que se mudó recientemente a una casa de campo en las afueras de St Mary Mead y disfruta despreciando a la generación mayor. Trabaja para un estudio de cine a unas 30 millas de distancia y aparece en la casa principalmente los fines de semana. La señorita Marple sabe de su vida anterior como ARP que salvó vidas en un edificio en llamas y se lesionó en el proceso. Esta es la única alusión a la guerra en curso.
- Dinah Lee: Mujer de cabello rubio platino que aparece en la casa de Blake. Están casados, pero no se lo cuentan a nadie en el pueblo.
- George Bartlett: Fue el último compañero de baile de Ruby. Tiene un automóvil estacionado en el estacionamiento abierto del hotel, que fue robado y reportado como desaparecido la mañana después del asesinato de Ruby. Es un hombre tímido.
- Pamela Reeves: Chica local, 16 años y Chica Guía . Asistió a un evento de los Guías la noche en que Ruby fue asesinada; sus padres denunciaron su desaparición a la policía a las 9 pm, horas después de que debía regresar a casa. Al día siguiente, la nombran como el cadáver encontrado en el automóvil robado y quemado de Bartlett.
- Florence Small: Amiga de Pamela Reeves a quien le confió la historia de la prueba de pantalla en el hotel. Florence le entregó su nerviosismo a la señorita Marple, quien la eligió como la chica para preguntar qué sucedió realmente esa noche.
- Hugo McClean: viejo amigo de Adelaide que quería casarse con ella. Al final, lo hizo.
Título
En su Prefacio de la autora , Christie describe "el cuerpo en la biblioteca" como un cliché de la ficción detectivesca . Afirma que al escribir su propia variación sobre este tema, decidió que la biblioteca debería ser completamente convencional, mientras que el cuerpo sería altamente improbable y sensacional.
Otro ejemplo de este cliché fue incluido en el primer episodio de la segunda temporada ( "Y los rayos de luna besan el mar" ) de la serie de televisión Inspector Lewis , el cuerpo de un manitas se encuentra en la Biblioteca Bodleian. El DS James Hathaway le comenta al DI Robbie Lewis : "Se da cuenta de lo que tenemos, ¿no es así, señor? ... El cuerpo en la biblioteca".
Sin embargo, más recientemente, en la novela La Belle Sauvage de Philip Pullman , publicada en 2017, el protagonista toma prestado un libro titulado El cuerpo en la biblioteca .
A la luz de estos comentarios, esta novela puede considerarse una reelaboración consciente del género .
Importancia literaria y recepción
Maurice Willson Disher de The Times Literary Supplement quedó impresionado en su reseña del 16 de mayo de 1942 con la visión femenina de la vida inyectada en la solución de los crímenes. "Algunas almas devotas pueden suspirar por Hércules Poirot, pero seguramente habrá otras que se alegrarán de encontrar su lugar en la 'nueva Agatha Christie' de la señorita Marple. Lo que significa este alivio es que los detectives profesionales no son rival para los ancianos solteronas (no todas tan ancianas), con un poco de formación para mirar bajo el antimacasar , que ahora están muy de moda. Incluso teniendo en cuenta esto, nos resulta difícil no dejarnos impresionar por la lógica de las solteronas. Cuando la señorita Marple dice 'el vestido era todo mal', se está observando claramente hechos ocultos a la vista masculina -. hechos que son de un interés muy vivo el cuerpo en la Biblioteca debe girar Hendon universidad co-educacional ".
Maurice Richardson no quedó tan impresionado con los esfuerzos de Christie como de costumbre en su reseña del 17 de mayo de 1942 en The Observer cuando concluyó: "Ingenioso, por supuesto, pero el interés es bastante difuso y las pistas falsas han perdido su fosforescencia".
Un crítico anónimo en el Toronto Daily Star (21 de marzo de 1942) escribió que "No toma mucho tiempo leer este, pero los dos asesinatos en él son tan misteriosos que no querrá dejar el libro hasta que el asesino está atrapado." El crítico concluye: "La policía investiga mucho, pero es el razonamiento astuto, quizás la intuición, de Jane Marple el que encuentra el eslabón perdido y revela un complot diabólico".
Robert Barnard tenía una visión positiva de esta novela, escribiendo en 1990. Él llama a la situación de la trama clásica en lugar de cliché. Fue una "actuación de Bravura en una situación clásica". El cambio de lugares de acción, desde el pueblo de Miss Marple a un hotel de playa, fue bueno para la historia, "los habituales de St Mary Mead figuran en el caso, agradablemente diversificados por los huéspedes de moda del hotel junto al mar y la multitud de cine". La pregunta que planteó tiene que ver con la probabilidad de los crímenes y la forma de resolverlos, lo que encontró mejor que un misterio escrito más de 30 años después por otro autor, diciendo que "si cree que lo que le sucede al cuerpo después de la muerte es improbable, intente el más 'realista' PD James ' Un trabajo inadecuado para una mujer ".
Alusiones
En el capítulo 8, la autora se da a sí misma un cheque de nombre de la boca del niño, Peter Carmody. Al explicar que le gusta leer historias de detectives, Peter dice que tiene los autógrafos de Christie, Dorothy L. Sayers , John Dickson Carr y HC Bailey .
En el capítulo 9, el coronel Melchett afirma que "todavía queda una cosa por hacer. Cherchez l'homme ". En el libro se lo conoce como una broma, y posiblemente sea una referencia a Hercule Poirot , el otro detective famoso de Christie. Sin embargo, es más probable que sea una referencia a la frase popular ' cherchez la femme ' , lo que significa que con frecuencia hay una mujer detrás del comportamiento y los motivos de un hombre en las historias de detectives; dado que en esta novela la víctima era una niña, que se presumía tenía un amante masculino, la frase fue cambiada en broma por el detective.
Mientras explicaba cómo llegó a la conclusión de quiénes eran los asesinos y cómo el señor Jefferson viudo se enamoró tan rápidamente de una chica, sabiendo tan poco de ella, la señorita Marple mencionó la vieja historia El rey y la mendiga como modelo para ese tipo de instante. reacción emocional. Se descubrió que todos los demás personajes de la novela actuaban como alguien que conocía de la vida en su pueblo, incluido Sir Henry.
En Christie's Cards on the Table , publicado seis años antes, Anne Meredith conoce a Ariadne Oliver como la escritora de un libro titulado El cuerpo en la biblioteca .
Adaptaciones cinematográficas, televisivas, radiales o teatrales
Televisión
Adaptación de la BBC
La película de televisión de 1984 The Body in the Library fue parte de la serie de la BBC de Miss Marple , con Joan Hickson haciendo la primera de sus aclamadas apariciones en el papel de Jane Marple. La adaptación se transmitió en tres partes entre el 26 y el 28 de diciembre de 1984 y solo se le realizaron algunos cambios:
- Se omitió el personaje del superintendente Harper.
- El coche de Bartlett se cambió de un Minoan 14 a un Vauxhall Coaster.
- La cantidad de dinero que le quedaba a Ruby se cambió de 50.000 a 100.000 libras.
Adaptación ITV
ITV hizo una segunda adaptación de la novela en 2004 , como parte de su serie Marple de Agatha Christie en curso . Esta adaptación fue protagonizada por Geraldine McEwan como Miss Marple, James Fox como el coronel Bantry, Joanna Lumley como Dolly Bantry, Ian Richardson como Conway Jefferson y Jamie Theakston como Mark Gaskell. Si bien esta adaptación fue en gran parte fiel a la novela original, hubo varios cambios:
- El cómplice y amante de Josie es la nuera de Jefferson, Adelaide, no su yerno Mark Gaskell como en la novela.
- La fecha se cambia después de la Segunda Guerra Mundial , con dos cambios relacionados:
- Se omiten los caracteres de Clithering, Edwards y McLean.
- Conway ve la instantánea de Blake que se cae del bolso de Ruby.
- La drogadicción de la primera víctima se revela más tarde.
- La explicación del crimen de Miss Marple viene antes de la trampa para atrapar a los asesinos, en lugar de después.
Adaptación francesa
Una tercera adaptación llegó como el noveno episodio de la serie de televisión francesa Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . El episodio se emitió por primera vez en 2011.
Adaptación coreana
Una cuarta adaptación se emitió como parte de la serie de televisión coreana de 2018, Ms.Ma, Nemesis .
Radio
Se produjo una adaptación de radio para BBC Radio 4 en 1999.
Desde entonces, ha sido retransmitido 15 veces en BBC Radio 7 y su sucesora, BBC Radio 4 Extra.
La lista de reparto incluía a June Whitfield como Miss Marple, Richard Todd como el coronel Melchett, Pauline Jameson como Dolly Bantry, Jack Watling como el coronel Bantry, Graham Crowden como Sir Henry Clithering y Ben Crowe como George Bartlett.
La producción fue dramatizada por Michael Bakewell y dirigida por Enyd Williams.
Historial de publicaciones
- 1941, Dodd Mead and Company (Nueva York), febrero de 1942, tapa dura, 245 págs.
- 1941, Collins Crime Club (Londres), mayo de 1942, tapa dura, 160 págs.
- 1946, Pocket Books (Nueva York), rústica, (número de bolsillo 341), 152 págs.
- 1953, Penguin Books , rústica, (Penguin número 924), 190 págs.
- 1959, Pan Books , Tapa blanda, 157 págs (Great Pan G221)
- 1962, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Tapa blanda, 191 págs.
- 1972, Ulverscroft Large-print Edition, tapa dura, 305 págs; ISBN 0-85456-102-1
- 2005, Marple Facsimile edition (Facsímil de la primera edición del Reino Unido de 1942), 7 de noviembre de 2005, tapa dura; ISBN 0-00-720844-8
La novela se publicó por primera vez en los Estados Unidos en The Saturday Evening Post en siete partes desde el 10 de mayo (Volumen 213, Número 45) al 21 de junio de 1941 (Volumen 213, Número 51) con ilustraciones de Hy Rubin.