La batalla de Argel -The Battle of Algiers

La batalla de Argel
La batalla de Argel poster.jpg
Cartel de estreno teatral.
Dirigido por Gillo Pontecorvo
Escrito por Gillo Pontecorvo
Franco Solinas
Producido por Antonio Musu
Saadi Yacef
Protagonizada Jean Martin
Saadi Yacef
Brahim Haggiag
Tommaso Neri
Cinematografía Marcello Gatti
Editado por Mario Morra
Mario Serandrei
Musica por Ennio Morricone
Gillo Pontecorvo
DISTRIBUIDO por Fotos de Rizzoli , Rialto
Fecha de lanzamiento
Tiempo de ejecución
120 minutos
Países Italia
Argelia
Idiomas Árabe
francés
Presupuesto $ 800 000
Taquilla $ 879,794 (nacional)

La batalla de Argel (en italiano : La battaglia di Algeri ; en árabe : معركة الجزائر , romanizadoMaʿrakat al-Jazāʾir ) es una película de guerra histórica italo - argelina de 1966coescrita y dirigida por Gillo Pontecorvo y protagonizada por Jean Martin y Saadi Yacef . Se basa en los acontecimientos emprendidos por los rebeldes durante la Guerra de Argelia (1954-1962) contra el gobierno francés en el norte de África, siendo la más destacada la batalla titular de Argel , la capital de Argelia. Se rodó enexteriores con unestilo de noticiero inspiradoen Roberto Rossellini : en blanco y negro con una edición de tipo documental para agregar a su sentido de autenticidad histórica, con actores en su mayoría no profesionales que habían vivido la batalla real. La banda sonora de la película fue compuesta por Ennio Morricone . A menudo se asocia con el cine neorrealista italiano .

La película se centra principalmente en el luchador revolucionario Ali La Pointe durante los años comprendidos entre 1954 y 1957, cuando los guerrilleros del FLN se reagruparon y expandieron hacia la Casbah , la ciudadela de Argel. Sus acciones fueron recibidas por paracaidistas franceses que intentaban recuperar territorio. La película, de gran dramatismo, trata sobre la organización de un movimiento guerrillero y los métodos ilegales , como la tortura, que utiliza el poder colonial para contenerlo . Argelia logró independizarse de los franceses, que Pontecorvo aborda en el epílogo de la película.

La película ha sido aclamada por la crítica. Tanto los grupos insurgentes como las autoridades estatales lo han considerado un comentario importante sobre la guerra de guerrillas urbana . Ocupa el lugar 48 en las 250 mejores películas de la crítica de la encuesta Sight & Sound de 2012 , así como el lugar 120 en la lista de la revista Empire de las "500 mejores películas de todos los tiempos". Fue seleccionado para entrar en la lista de las " 100 películas italianas que se guardarán ". Objeto de controversia sociopolítica, la película no se proyectó durante cinco años en Francia; finalmente fue lanzado en 1971.

Tema

La Batalla de Argel reconstruye los hechos ocurridos en la capital de la Argelia francesa entre noviembre de 1954 y diciembre de 1957, durante la Guerra de Independencia de Argelia . La narrativa comienza con la organización de células revolucionarias en la Casbah . Debido a la guerra partidista entre musulmanes y Pied-Noir , en la que ambos bandos cometen actos de creciente violencia, Francia envía paracaidistas del ejército francés a la ciudad para luchar y capturar a miembros del Frente de Liberación Nacional (FLN). Se describe a los paracaidistas como neutralizando a todo el liderazgo del FLN mediante el asesinato o la captura. La película termina con una coda que representa manifestaciones y disturbios nacionalistas, lo que sugiere que, aunque Francia ganó la Batalla de Argel, perdió la Guerra de Argelia.

Se describen las tácticas de la insurgencia guerrillera del FLN y la contrainsurgencia francesa , y los incidentes más desagradables de la guerra. Tanto el colonizador como el colonizado cometen atrocidades contra la población civil. El FLN se apoderó de la Casbah mediante la ejecución sumaria de criminales argelinos y presuntos colaboradores franceses; cometen terrorismo , incluidas acciones como el atentado del Milk Bar Café en la vida real , para acosar a los europeos. Las fuerzas de seguridad recurren a asesinatos y violencia indiscriminada contra la oposición. Se describe a los paracaidistas franceses utilizando habitualmente la tortura , la intimidación y el asesinato.

Pontecorvo y Solinas crearon varios protagonistas en su guión que se basan en personajes históricos de guerra. La historia comienza y termina desde la perspectiva de Ali la Pointe (Brahim Haggiag), un delincuente de poca monta que se radicaliza políticamente mientras está en prisión. Es reclutado por el comandante del FLN El-hadi Jafar, interpretado por Saadi Yacef , quien era un comandante veterano del FLN.

El teniente coronel Mathieu, el comandante del paracaidista, es el principal personaje francés. Otros personajes son el niño Petit Omar , un pilluelo de la calle que es mensajero del FLN; Larbi Ben M'hidi , uno de los principales líderes del FLN que proporciona el fundamento político de la insurgencia; y Djamila , Zohra y Hassiba , tres guerrilleras urbanas del FLN que llevan a cabo un atentado terrorista. La batalla de Argel también cuenta con miles de extras argelinos. Pontecorvo tenía la intención de que representaran el "Casbah-as- chorus ", comunicándose con cánticos, lamentos y efecto físico.

Producción y estilo

Guión

La Casbah , donde se rodó la película

La batalla de Argel se inspiró en el libro de 1962 Souvenirs de la Bataille d'Alger , el relato de la campaña de un comandante militar del FLN, de Saadi Yacef . Yacef escribió el libro mientras estaba prisionero de los franceses, y sirvió para levantar la moral del FLN y otros militantes. Después de la independencia, los franceses liberaron a Yacef, quien se convirtió en líder del nuevo gobierno. El gobierno argelino respaldó la adaptación de las memorias de Yacef como película. Salash Baazi , un líder del FLN que había sido exiliado por los franceses, se acercó al director italiano Gillo Pontecorvo y al guionista Franco Solinas con el proyecto.

Yacef escribió su propio guión, que no tiene conversaciones ni trama. Los productores italianos lo rechazaron por ser demasiado sesgado hacia los argelinos. Aunque simpatizaban con el nacionalismo argelino, los productores querían que la película tratara los acontecimientos desde una perspectiva más neutral. El guión final de La batalla de Argel tiene un protagonista argelino y describe la crueldad y el sufrimiento tanto de los argelinos como de las fuerzas militares , pieds-noir y francesas.

Para satisfacer las demandas del cine, La batalla de Argel utiliza personajes compuestos y cambia los nombres de ciertas personas. Por ejemplo, el coronel Mathieu es un compuesto de varios oficiales de contrainsurgencia franceses, especialmente Jacques Massu . Saadi Yacef ha dicho que Mathieu se basó más en Marcel Bigeard , aunque el personaje también recuerda a Roger Trinquier . Acusado de retratar a Mathieu como demasiado elegante y noble, el guionista Solinas negó que esa fuera su intención. Dijo en una entrevista que el coronel es "elegante y culto, porque la civilización occidental no es ni poco elegante ni inculta". Existen paralelismos muy importantes entre el líder del FLN en la película Ben H'midi y el coronel Mathieu, lo que se suma a la demostración de Pontecorvo de las atrocidades iguales de ambos lados.

Estilo visual

Para La batalla de Argel , Pontecorvo y el director de fotografía Marcello Gatti filmaron en blanco y negro y experimentaron con varias técnicas para darle a la película el aspecto de un noticiero y un documental. El efecto fue tan convincente que los comunicados estadounidenses llevaron un aviso de que "no se utilizó ni un pie" de noticiero.

El uso que hace Pontecorvo del realismo de ficción permite que la película "opere en un doble vínculo, ya que se dirige conscientemente a diferentes públicos". La película hace un uso especial de la televisión para vincular al público occidental con imágenes a las que se enfrentan constantemente y que, según se afirma, expresan la "verdad". La película parece estar filmada desde el punto de vista de un reportero occidental, ya que se utilizan teleobjetivos y cámaras de mano, mientras "representa la lucha desde una distancia 'segura' con soldados franceses colocados entre la multitud y la cámara".

Emitir

Mahmoud, Hassiba , Little Omar y Ali La Pointe en el escondite.

Pontecorvo optó por contratar argelinos no profesionales. Eligió a las personas que conoció, seleccionándolas principalmente por la apariencia y el efecto emocional (como resultado, muchas de sus líneas fueron dobladas). El único actor profesional de la película fue Jean Martin , quien interpretó al coronel Mathieu; Martin era un actor francés que había trabajado principalmente en teatro. Pontecorvo quería un actor profesional, pero uno que no fuera familiar para la mayoría de las audiencias, ya que esto podría haber interferido con el realismo pretendido por la película.

Martin había sido despedido varios años antes del Théâtre National Populaire por firmar el manifiesto de los 121 contra la Guerra de Argelia. Martin era un veterano; había servido en un regimiento de paracaidistas durante la guerra de Indochina y había participado en la Resistencia francesa . Su interpretación tuvo una profundidad autobiográfica. Según una entrevista con el guionista Franco Solinas , la relación laboral entre Martín y Pontecorvo no siempre fue fácil. Sin estar seguro de si el estilo de actuación profesional de Martin contrastaría demasiado con el de los no profesionales, Pontecorvo argumentó sobre las opciones de actuación de Martin.

Se dice que Saadi Yacef, que interpreta a El-Hadi Jaffar, y Samia Kerbash, que interpreta a Fatiha, fueron miembros del FLN y se dice que Pontecorvo se inspiró mucho en sus relatos. Los actores acreditados son:

Sonido y musica

El sonido, tanto la música como los efectos, desempeña funciones importantes en la película. Los tambores indígenas argelinos, en lugar de diálogos, se escuchan durante una escena en la que militantes del FLN se preparan para un bombardeo. Además, Pontecorvo utilizó los sonidos de disparos, helicópteros y motores de camiones para simbolizar los métodos de batalla franceses, mientras que explosiones de bombas, ululadores , lamentos y cánticos simbolizan los métodos argelinos. Gillo Pontecorvo escribió la música de La batalla de Argel , pero debido a que fue clasificado como un "melodista-compositor" en Italia, se le pidió que trabajara también con otro compositor; su buen amigo Ennio Morricone colaboró ​​con él. El tambor militar solista, que se escucha a lo largo de la película, lo toca el famoso baterista italiano Pierino Munari.

Historial posterior al lanzamiento y legado

Recepción de la crítica

El director italiano Gillo Pontecorvo (segundo desde la derecha) con su esposa Picci y el actor y coproductor argelino Saadi Yacef posando junto a algunos invitados en el 27 ° Festival de Cine de Venecia , en el que la película ganó el León de Oro .

Pontecorvo resistió la tentación de romantizar a los protagonistas. Retrata la crueldad de los ataques cometidos tanto por el FLN como por los franceses. La película ganó el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia y fue nominada a tres premios de la Academia (en años no consecutivos, un logro único): Mejor Película en Lengua Extranjera en 1967 y Mejor Guión (Gillo Pontecorvo y Franco Solinas ) y Mejor Director. (Gillo Pontecorvo) en 1969.

Otros premios incluyen el Premio de Cine Ciudad de Venecia (1966), el Premio de la Crítica Internacional (1966), el Premio Ciudad de Imola (1966), el Premio Cinta de Plata Italiana (director, fotografía, productor), el Premio Ajace del Cine d 'Essai (1967), El Asfódelo de Oro italiano (1966), Diosa de Plata en el Festival de Cine de Acapulco (1966), El Grolla de Oro (1966), el Premio Riccione (1966), Mejor Película de 1967 de la crítica cubana (en un encuesta patrocinada por la revista cubana Cine ) y el Premio Iglesias Unidas de América (1967).

Roger Ebert le dio a la película 4/4 estrellas, calificándola de "una gran película" que "existe en este nivel de amarga realidad. Puede ser una experiencia cinematográfica más profunda de lo que muchas audiencias pueden soportar: demasiado cínica, demasiado verdadera, demasiado cruel y demasiado desgarrador. Se trata de la guerra de Argelia, pero los que no estén interesados ​​en Argelia pueden sustituirla por otra guerra; la Batalla de Argel tiene un marco de referencia universal ”. La película ocupa el lugar 48 en las 250 mejores películas de la crítica de la encuesta Sight & Sound de 2012 , así como el lugar 120 en la lista de la revista Empire de las 500 mejores películas de todos los tiempos. En 2010, Empire también clasificó a la película en sexto lugar entre las 100 mejores películas del cine mundial. Fue seleccionado para entrar en la lista de las " 100 películas italianas que se guardarán ".

El director de cine estadounidense Stanley Kubrick elogió la película al afirmar: "Todas las películas son, en cierto sentido, documentales falsos. Uno intenta acercarse a la realidad tanto como sea posible, solo que no es la realidad. Hay personas que hacen cosas muy inteligentes, que han completamente fascinado y engañado. Por ejemplo, La batalla de Argel . Es muy impresionante ". Además, según Anthony Frewin , asistente personal de Kubrick, declaró: "Cuando comencé a trabajar para Stanley en septiembre de 1965, me dijo que no podía entender realmente de lo que era capaz el cine sin ver La batalla de Argel . Todavía estaba entusiasmado. sobre ello antes de su muerte ".

El cineasta estadounidense Steven Soderbergh aparece la película como una inspiración en su película Tráfico señalando que la película (junto con Costa-Gavras 's Z ) tenía "ese gran sentimiento de las cosas que son capturados, en lugar de por etapas, que es lo que buscábamos . "

El cineasta británico-estadounidense Christopher Nolan incluyó la película como una de sus favoritas y se le atribuye haber inspirado sus películas como The Dark Knight Rises y Dunkirk .

El académico palestino-estadounidense Edward Said (famoso por su trabajo Orientalismo ) elogió La batalla de Argel (junto con la otra película de Pontecorvo, Burn! ) Porque las dos películas "... se mantienen inigualables e insuperables desde que se hicieron en los años 60. las películas juntas constituyen un estándar político y estético nunca más igualado ".

El escritor y activista paquistaní Tariq Ali ha colocado La batalla de Argel en su lista de las 10 mejores películas para la encuesta Sight and Sound de las mejores películas de todos los tiempos.

El cineasta alemán Werner Herzog admiró la película y fue una de las pocas películas que sus estudiantes de la escuela de cine debieron ver.

El cineasta inglés Ken Loach incluyó la película como una de sus 10 películas favoritas de todos los tiempos y mencionó la influencia de la película en su realización al decir: “Usó actores no profesionales. No fue demasiado dramático. Fue de bajo perfil. Mostró el impacto del colonialismo en la vida cotidiana. Estas técnicas tuvieron una influencia importante en mi realización cinematográfica ... Vi la película cuando salió en 1966. Fue una de las muchas películas que me influyeron ".

En el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene una calificación de aprobación del 99% basada en 87 reseñas, con una calificación promedio de 9.06 / 10; El consenso del sitio dice: "Un examen poderoso, similar a un documental de la respuesta a una fuerza de ocupación, La batalla de Argel no ha envejecido un poco desde su lanzamiento en 1966". En Metacritic , la película tiene un puntaje promedio ponderado de 96 sobre 100 basado en 22 críticos, lo que indica "aclamación universal".

No toda la recepción fue positiva. En Francia, Cahiers du cinéma dedicó un artículo especial a la película que consta de cinco artículos de críticos, filósofos y estudiosos del cine. Su valoración negativa colectiva de la película se expresó en términos tan fuertes que "socavó, por motivos morales, la legitimidad de cualquier crítico o analista que no condenó la película, y mucho menos de cualquiera que se atreviera a considerarla digna de atención fílmica".

Prohibido en Francia

Dadas las divisiones nacionales sobre la guerra de Argelia, la película generó una considerable controversia política en Francia y fue prohibida allí durante cinco años. La gente siguió discutiendo sobre los motivos de la guerra y el colonialismo, y volvió a discutir sobre cómo se retrataron en la película. Esta película fue la primera disponible para Metropole French que se enfrentó directamente al imperialismo francés . El director recibió amenazas de muerte de personas simpatizantes del punto de vista militar francés.

Pontecorvo afirmó: “Los argelinos no pusieron obstáculos en nuestro camino porque sabían que estaría haciendo una película más o menos objetiva sobre el tema. Las autoridades francesas, muy sensibles con el tema argelino, prohibieron la película durante tres meses. " Debido a las reiteradas amenazas de violencia de los grupos fascistas, el gobierno prohibió las proyecciones de la película durante cuatro años, aunque Pontecorvo creía que había hecho una película políticamente neutral.

La batalla de Argel y los movimientos guerrilleros

El lanzamiento de La batalla de Argel coincidió con el período de descolonización y las guerras de liberación nacional , así como con una marea creciente de radicalismo de izquierda en las naciones occidentales en las que una gran minoría mostró interés en la lucha armada . A finales de la década de 1960, La batalla de Argel se ganó la reputación de inspirar violencia política; en particular, las tácticas de guerra de guerrillas urbanas y terrorismo en la película supuestamente fueron copiadas por las Panteras Negras , el Ejército Republicano Irlandés Provisional , la Organización de Liberación Palestina y el Frente de Liberación de Jammu y Cachemira . La batalla de Argel fue aparentemente la película favorita de Andreas Baader .

Proyecciones en todo el mundo

Proyección de la década de 1960 en Argentina

El presidente Arturo Frondizi ( Unión Cívica Radical , UCR) dirigió la introducción del primer curso sobre guerra contrarrevolucionaria en la Escuela Superior Militar . En 1963, los cadetes de la Escuela de Mecánica de la Marina (ESMA) comenzaron a recibir clases de contrainsurgencia. En uno de sus cursos se les mostró la película La batalla de Argel . Antonio Caggiano , arzobispo de Buenos Aires de 1959 a 1975, estuvo asociado a esto como capellán militar. Presentó la película con aprobación y agregó un comentario de orientación religiosa. La ESMA fue más tarde conocida como un centro para la Guerra Sucia Argentina y la tortura y el abuso de insurgentes y civiles inocentes.

Anibal Acosta, uno de los cadetes de la ESMA entrevistado 35 años después por la periodista francesa Marie-Monique Robin , describió la sesión:

Nos mostraron esa película para prepararnos para un tipo de guerra muy diferente a la guerra normal para la que habíamos entrado en la Escuela Naval. Nos estaban preparando para misiones policiales contra la población civil, que se convirtió en nuestro nuevo enemigo.

Proyección del Pentágono 2003

Durante 2003, la prensa informó que el Departamento de Defensa de los Estados Unidos ( Pentágono ) ofreció una proyección de la película el 27 de agosto. La Dirección de Operaciones Especiales y Conflictos de Baja Intensidad la consideró útil para los comandantes y las tropas que enfrentan problemas similares en el Iraq ocupado. .

Un volante para la proyección decía:

Cómo ganar una batalla contra el terrorismo y perder la guerra de ideas. Los niños disparan a los soldados a quemarropa. Las mujeres colocan bombas en los cafés. Pronto, toda la población árabe adquiere un fervor loco. ¿Suena familiar? Los franceses tienen un plan. Tiene éxito tácticamente, pero fracasa estratégicamente. Para entender por qué, venga a una proyección excepcional de esta película.

Según el funcionario del Departamento de Defensa a cargo de la proyección, "La proyección de la película ofrece una visión histórica de la conducción de las operaciones francesas en Argelia, y tenía la intención de impulsar una discusión informativa sobre los desafíos que enfrentan los franceses".

2003-2004 relanzamiento en cines

En el momento de la proyección del Pentágono en 2003, las versiones legales y " piratas " de VHS y DVD de la película estaban disponibles en los Estados Unidos y en otros lugares, pero la calidad de la imagen se deterioró. En 1999 se realizó una copia restaurada en Italia. Rialto Pictures adquirió los derechos de distribución para volver a estrenar la película en el Reino Unido en diciembre de 2003, así como en los Estados Unidos y Francia en fechas separadas en 2004. La película fue expuesta en el Espace Accattone , rue Cujas de París, del 15 de noviembre de 2006 al 6 de marzo de 2007.

Edición de 2004 Criterion DVD

El 12 de octubre de 2004, The Criterion Collection lanzó la película, transferida de una impresión restaurada, en un conjunto de DVD de tres discos. Los extras incluyen ex asesores lucha contra el terrorismo de Estados Unidos Richard A. Clarke y Michael A. Sheehan discutir La batalla de Argel ' representación de terrorismo y guerra de guerrillas s. Los directores Spike Lee , Mira Nair , Julian Schnabel , Steven Soderbergh y Oliver Stone hablaron sobre su influencia en el cine. Otro documental en el set incluye entrevistas con los comandantes del FLN Saadi Yacef y Zohra Drif .

2011 Criterion edición Blu-ray

Criterion lanzó una nueva transferencia digital de alta definición, supervisada por el director de fotografía Marcello Gatti, en Blu-ray Disc en 2011.

Ver también

Otras lecturas

  • Aussaresses, General Paul. La batalla de la Casbah: Terrorismo y lucha contra el terrorismo en Argelia, 1955–1957 (Nueva York, Enigma Books, 2010). ISBN  978-1-929631-30-8 .

Referencias

enlaces externos