Las inscripciones de Tariat aparecen en una estela encontrada cerca del río Hoid Terhyin en el distrito de Doloon Mod, provincia de Arkhangai , Mongolia . (También se utilizan las formas Terkhin y Terhyin). La estela fue erigida por Bayanchur Khan del Uyghur Khaganate a mediados del siglo VIII (entre 753 y 760 d.C. parece ser la mejor estimación).
Los arqueólogos ya sabían de la existencia de esta estela porque fue mencionada en otra estela uigur encontrada en 1909. Pero se necesitaron 47 años para descubrir y desenterrar la estela; finalmente fue encontrado por el arqueólogo mongol T. Dorjsuren en 1956. Los hallazgos ahora se exhiben en el Instituto de Arqueología de Mongolia en Ulaanbaatar .
El khaganato uigur reemplazó al segundo khaganato turco en Asia central en el 745 d.C. Su fundador fue Kutluk Bilge Köl (745-747). A diferencia de sus predecesores, eran aliados de la China Tang y en los primeros días del khaganato los khagans (gobernantes) apoyaron al emperador chino contra el general rebelde An Lushan . Fueron una de las principales potencias de Asia. Sin embargo, en 848 EC fueron derrotados por los kirguises y se vieron obligados a trasladarse al oeste a las regiones de Gansu y Xinjiang (también llamada Turkestán Oriental) de la China moderna.
La estela
La estela se había erigido sobre un pedestal de bixi o tortuga y está hecha de granito gris claro. Hay 30 líneas de texto inscritas a cada lado de la estela en turco antiguo usando el alfabeto Orkhon (runas turcas) que también se usó en los famosos Monumentos Khöshöö Tsaidam de Bilge Khagan y su hermano Kül Tigin del khaganate turco en 732 y 735 CE. El narrador es Bayanchur Khan del khaganato uigur que reinó entre 747-759 EC.
La narracion
Bayanchor Khan se refiere a sí mismo como El etmish Bilge Kagan . (No debe confundirse con Bilge Kagan del Turkic Khanate que vivió antes). Según las inscripciones que aparecen en el lado este de la losa, durante el interregno que siguió a la muerte de su padre, Bayanchor luchó contra las tribus que apoyaban a su hermano mayor Tay Bilge Tutuk . Entre estas tribus, los tártaros parecen haber sido el enemigo más importante, ya que sus nombres se mencionan varias veces. En la cara oeste de la estela, se da una breve historia de los pueblos turcos. Es de destacar que los nombres de Bumin Khan e İstemi del Turkic Khaganate también se mencionan en las inscripciones. Esto puede significar que el cambio de poder del khaganete turco al kanato uigur (lingüísticamente indistinguible) se consideró simplemente como un golpe de estado .
Texto completo
Texto original en turco antiguo:
Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: qaγan: El bilge: qatun: qaγan atïγ qatun atïγ atanïp: Őtüken kedïn učinta: Tez bašinta: örügün ...... (čit) anta jaratïtdïm: barš yïlqaïql y
yajladïm: ulu yïlqa Őtüken: ortušïnta Šöŋüz ba (šïnta) Ïduq bašï kedininte: jajladim. Őrügün: bunta: jaratïdïm. Čit bunta toqïtïdïm. Bïn yïllïq: tümen künlük: Bitigimin belgümin bunta
tört buluŋdaqï budun: küč berür yaγïm: bölüg yoq boltï: ... ekin ara ïlïγïm en ïrïγlaγïm: Sekiz Seleŋe: Orqun Toγula: Seben: Teldü: Qaraγa: Boruγu: ol jerimen šubumïn qonar
yaγlaγïm: Őtüken: quzï kedin učï Tez bašïöŋdüni Qanuy: Künüj: biz ekin ara qïčlaγïm Őtüken jeri: Onγï Ta (rqan) süjü yaγ: budun (qa) ...
Teŋiride: bolmuš: El Etmiš Bilge: aqanïm: ičreki: buduni: altmïs Bujruq BašïÏnanču Bujruq Toquz: bolmï Bilge: Taj Seŋün ... tu ... bes jüz bašï Kül Oŋï: Őz ïnanču: bes jüzï:
bar tedi ... anta: yadγu a (tadi) ... anta kisre: küsgü yïlqa (Esin siz) de küč: qara budun ... mis: Esinsizde: küč: qara šub ermis: qara budun: Torïyan qayan
