Cuentos de Pirx el piloto -Tales of Pirx the Pilot

Primera edición (ruso)

Tales of Pirx the Pilot es una colección de historias de ciencia ficción del autor polaco Stanisław Lem , sobre un piloto de nave espacial llamado Pirx .

La primera colección de historias sobre Pirx se publicó en 1965 en la Unión Soviética en ruso bajo el título Охота на Сэтавра ("La caza de Setaur"). Fue traducido al letón como Petaura medības en 1966. En Polonia se publicó una colección más completa (como Opowieści o pilocie Pirxie ) en 1968, y se tradujo al inglés en dos partes ( Tales of Pirx the Pilot y More Tales of Pirx the Pilot ) en 1979 y 1982. Las historias de Pirx incluyen elementos tanto filosóficos como cómicos. Se han agregado al plan de estudios obligatorio para los estudiantes polacos de secundaria en la década de 1990.

Universo pirx

De varios detalles se puede concluir que las historias están ambientadas en los siglos XXI o XXII, en un mundo occidental futurista (a diferencia de una utopía comunista donde tienen lugar algunas de las otras novelas de Lem), pero sin el " Telón de Acero ". "Los tiempos románticos de la astronáutica ya pasaron" y la humanidad está ocupada colonizando el Sistema Solar , tiene algunos asentamientos en la Luna y Marte e incluso está comenzando la exploración de otros sistemas estelares.

Pirx es cadete , piloto y finalmente capitán de una nave espacial mercante, y las historias relatan su vida y varias cosas que le suceden durante sus viajes entre la Tierra , la Luna y Marte .

Pirx

Artículo principal: Pilot Pirx

En cierto modo, Pirx es como un "trabajador" ordinario que, a diferencia de los tradicionales pilotos espaciales heroicos, tiene poco o nada de heroico en él. A veces se encuentra en situaciones extremas, que supera principalmente a través del sentido común ordinario y la suerte promedio. En particular, en el cuento The Inquest , Lem plantea la idea de que lo que se percibe como una debilidad humana es de hecho una ventaja sobre una máquina perfecta. En este cuento, Pirx derrota al robot, porque un humano puede dudar, tomar decisiones equivocadas, tener dudas, pero un robot no.

Cuentos

Tales of Pirx the Pilot fue traducido por Louis Iribarne . Iribarne también tradujo More Tales of Pirx the Pilot , con la ayuda de Magdalena Majcherczyk. Una excepción es "The Hunt", traducida por Michael Kandel .

Cuentos de Pirx el piloto

  • "La prueba"
  • "El reflejo condicionado"
  • "En patrulla"
  • "El Albatros"
  • "Término"

Más historias de Pirx the Pilot

  • "La caza"
  • "Cuento de Pirx"
  • "El accidente"
  • "La investigación"; para un resumen de la trama, ver Inquest of Pilot Pirx , una película de 1978
  • "Ananke"

La caza de Setaur

Título ruso -> título letón - título inglés (título polaco)
  • Испытание -> Pārbaudījums - "La prueba" ( Prueba )
  • Условный рефлекс -> Nosacītais reflekss - "El reflejo condicionado" ( Odruch warunkowy )
  • Патруль -> Patruļa - "On Patrol" ( Patrulla )
  • Альбатрос -> «Albatros» - "El Albatros" ( Albatros )
  • Терминус -> Terminuss - "Terminus" ( Terminus )
  • Охота на Сэтавра -> Petaura medības - "The Hunt" ( Polowanie )
    • El robot perseguido es fugitivo Setaur = S amoprogramujcy E lektronowy T rojkowy Au tomat R acemiczny = Autómata ternario electrónico con autoprogramación con memoria racémica = Самопрограммирующийся электронный тайтемь

Adaptaciones

En 1973 se estrenó en Hungría una miniserie de televisión, Pirx kalandjai ( Las aventuras de Pirx ) . En 1979 se estrenó un largometraje polaco-soviético, Inquest of Pilot Pirx .

Recepción

Dave Langford revisó More Tales of Pirx the Pilot para White Dwarf # 42, y declaró que "La máquina de pensar perfecta nunca es perfecta porque ha sido construida por nosotros falibles". Un robot que puede igualar al hombre mentalmente y no ser capaz de mentir o engañar. es una fantasía '. ¡Hasta aquí las Tres Leyes de la Robótica de Asimov! "

Ver también

Referencias

enlaces externos