Tale of Tales (película de 1979) - Tale of Tales (1979 film)

Cuento de cuentos
Skazka skazok (captura de pantalla) .jpg
Pequeño lobo gris de Tale of Tales
Dirigido por Yuri Norstein
Escrito por
Producido por Soyuzmultfilm
Protagonizada Alexander Kalyagin
Cinematografía Igor Skidan-Bossin
Editado por
Musica por
Fecha de lanzamiento
 5 de enero de 1979
Tiempo de ejecución
 29 minutos
País Unión Soviética
Idioma ruso

Tale of Tales (en ruso : Сказка сказок , Skazka skazok ) es una película de animación soviética / rusa de 1979dirigida por Yuri Norstein y producida por elestudio Soyuzmultfilm en Moscú . Ha ganado numerosos premios, ha sido aclamado por la crítica y otros animadores, y ha recibido el título de mejor película de animación de todos los tiempos en varias encuestas. Ha sido el tema de un libro de 2005 de Clare Kitson titulado Yuri Norstein y Tale of Tales: An Animator's Journey .

Trama

Tale of Tales , como Tarkovsky's Mirror , intenta estructurarse como una memoria humana. Los recuerdos no se recuerdan en un orden cronológico ordenado; en cambio, se recuerdan por la asociación de una cosa con otra, lo que significa que cualquier intento de plasmar la memoria en una película no puede contarse como una narración convencional. La película se compone así de una serie de secuencias relacionadas cuyas escenas se intercalan entre sí. Uno de los temas principales tiene que ver con la guerra, con especial énfasis en las enormes pérdidas que sufrió la Unión Soviética en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial . Varios personajes recurrentes y sus interacciones componen gran parte de la película, como el poeta, la niña y el toro, el niño y los cuervos, los bailarines y los soldados , y especialmente el pequeño lobo gris (en ruso : се́ренький волчо́к , syeryenkiy volchok). Otro símbolo que conecta casi todos estos temas diferentes son las manzanas verdes (que pueden simbolizar la vida, la esperanza o el potencial). Yuri Norstein escribió en la revista Iskusstvo Kino que la película trata "sobre conceptos simples que te dan la fuerza para vivir".

Musica y poesia

Además de la partitura original compuesta por Mikhail Meyerovich, esta película hace uso de varias otras piezas musicales. Se utilizan extractos de obras de Bach (en particular, el Preludio en mi bemol menor BWV 853 (de The Well-Tempered Clavier )) y Mozart (el segundo movimiento de Andante del Concierto para piano n. ° 4 en sol mayor, K41 ) y la Segunda Guerra Mundial El tango de la era Weary Sun , escrito por Jerzy Petersburski , ocupa un lugar destacado. Sin embargo, la inspiración musical más importante es la siguiente canción de cuna rusa tradicional , que se incluye en la película tanto en forma instrumental como vocal.

ruso Transcripción Traducción en inglés

Баю-баюшки-баю,
Не ложися на краю.
Придёт серенький волчок,
Он ухватит за бочок
И утащит во лесок
Под ракитовый кусток.

Bayu-bayushki-bayu,
Ne lozhisya na krayu.
Pridyot serenkiy volchok,
On ukhvatit za bochok
I utashchit vo lesok
Pod rakitovy kustok.

Baby, baby, rock-a-bye
En el borde no debes mentir
O el pequeño lobo gris vendrá
Y te morderá en el tum,
Te arrastrará al bosque
Debajo de la raíz del sauce.

Muchas situaciones de la película se derivan de esta canción de cuna, así como del personaje del pequeño lobo gris. De hecho, el título original de la película (rechazado por los censores soviéticos) era El pequeño lobo gris que vendrá .

El nombre Tale of Tales proviene de un poema del mismo nombre del poeta turco Nazım Hikmet que Norstein amaba desde 1962.

ruso Transcripción Traducción en inglés

Стоим над водой -
солнце, кошка, чинара, я
и наша судьба.
Вода прохладная,
Чинара высокая,
Солнце светит,
Кошка дремлет,
Я стихи сочиняю.
Слава Богу, живем! ..

Stoim nad vodoy -
solntse, koshka, chinara, ya
i nasha sud'ba.
Voda prochladnaya,
Chinara vysokaya,
Solntse svyetit,
Koshka dryemlyet,
Ya stihi sochinyayu
Slava Bogu, zhivyom! ..

Estamos sobre el agua:
sol, gato, plátano , yo
y nuestro destino.
El agua está fresca,
el plátano es alto,
el sol brilla,
el gato está dormitando,
escribo versos.
¡Gracias a Dios, vivimos! ..

Premios

Creadores

Director Yuri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Escritores Lyudmila Petrushevskaya (Людми́ла Петруше́вская)

Yuri Norstein (Юрий Норштейн)

Director de arte Franchesca Yarbusova (Франче́ска Ярбусова)
Animador Yuri Norstein (Ю́рий Норште́йн)
Operador de cámara Igor Skidan-Bossin (И́горь Скидан-Босин)
Productor ejecutivo G. Kovrov (Г. Ковро́в)
Compositor Mikhail Meyerovich (Михаи́л Мееро́вич)
Operador de sonido Boris Filchikov (Бори́с Фильчико́в)
Editor de guiones Natalya Abramova (Ната́лья Абрамова)
Doblador Alexander Kalyagin (Алекса́ндр Каля́гин) como Pequeño lobo gris
Editor de películas Nadezhda Treshcheva (Наде́жда Трещёва)

En la cultura popular

El dúo electrónico australiano The Presets rindió homenaje a Tale of Tales en el video musical de su canción " Girl and the Sea " de su álbum Beams .

Ver también

Referencias

  1. ↑ a b Byatt, AS (16 de abril de 2005). "Dulce pequeño misterio" . The Guardian . Londres . Consultado el 24 de mayo de 2010 .
  2. ^ [1]
  3. ^ [2]
  4. ^ Malpas, Anna (8 de abril de 2005). "Contador de cuentos" . The Moscow Times . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2005.
  5. ^ Norstein, Yuri (febrero de 2003). "Снег на траве" . Iskusstvo Kino (en ruso). Archivado desde el original el 19 de enero de 2004.
  6. ^ Ruso Madison | Новости русскоязычного Мэдисона | Artículo archivado 2007-01-23 en Wayback Machine.
  7. ^ La Olimpiada de la animación: una entrevista con Fini Littlejohn
  8. ^ Cartoon Brew: liderando la conversación de animación »" Girl and the Sea "de Lee Lennox
  • Kitson, Clare (15 de junio de 2005). Yuri Norstein y Tale of Tales : El viaje de un animador . John Libbey & Co Ltd. ISBN 0-86196-646-5.
  • Kitson, Clare (septiembre de 2005). Yuri Norstein y Tale of Tales : El viaje de un animador . Prensa de la Universidad de Indiana. ISBN 0-253-21838-1.

enlaces externos